차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- doc:abaza:2_wordclass:23_verb:23_verb [2018/06/23 18:14]
김희연
+++ doc:abaza:2_wordclass:23_verb:23_verb [2021/08/26 01:34] (현재)
김희연
@@ 줄 1: / 줄 1: @@
-# 23_verb :  동사 (verb) : 90%
+# 23_verb :  동사 (verb)
 - 동사는 아바자어의 형태론의 시스템에서 중심을 이루는 품사이다.
@@ 줄 28: / 줄 29: @@
-|   |D|L-0|L-S|
-|1SG|с(ы)-|c(ы)-|с(ы)-,з-|
-|2SG.MASC|у(ы)-|у(ы)-|у(ы)-,у-|
-|2SG.FEM|б(ы)|б(ы)|б(ы)-,б-|
-|3SG.MASC|д(ы)-|й(ы)-|й(ы)-,й-|
-|3SG.FEM|-|л(ы)-|л(ы)-,-л-|
-|3SG.OBJ|й(ы)|а-|а-//-на,а-,на-|
-|1PL|хӀ(ы)-|хӀ(ы)-|хӀ(ы)-,гӀ-|
-|2PL|шв(ы)-|шв(ы)-|шв(ы)-,жв-|
-|3PL|й(ы)-|р(ы)-|р(ы)-,р-|
+### 상태 동사
-### 상태 동사
 - 접사 –ра 자체가 유동의 의미를 가지고 있기 때문에 상태동사에는 접사 –ра 를 붙일 수 없다.
 - 상태 동사는 두 가지의 시제를 갖는다.
@@ 줄 49: / 줄 42: @@
 {{{eg>abaz1241 (Klychev1993:138)
 агвара  гылапӀ
 wall    stand
@@ 줄 56: / 줄 49: @@
+{{{eg>abaz1241 (Klychev1993:138)
-{{{eg>abaz1241 (Klychev1993:138)
 асаби дычвапӀ
 baby  sleep.3SG.PRS
 아기가 잔다.(ребенок спит)
 }}}
@@ 줄 85: / 줄 79: @@
-{{{eg>abaz1241 (Klychev1993:138)
+{{{eg>abaz1241 (Klychev1993:139)
 йблитӀ
 speak
-그는 말한다.
+그는 말한다
 }}}
+{{{eg>abaz1241 (Klychev1993:139)
-{{{eg>abaz1241 (Klychev1993:138)
 дынхитӀ
 work.3SG.PRS
-그는 일한다.
+그는 일한다
 }}}
@@ 줄 106: / 줄 99: @@
+{{{eg>abaz1241 (Klychev1993:139)
-{{{eg>abaz1241 (Klychev1993:139)
 д-та-пӀ
+V.3SG-ELA-UNK
 그는 구석에 위치해 있다.(он находится в углублении)
 }}}
@@ 줄 119: / 줄 114: @@
 {{{eg>abaz1241 (Klychev1993:139)
 д-та-зл-и-тӀ
+V.3SG-ELA-UNK-locate-PST.FIN
-он продолжает находиться
+그는 계속 (위치해) 있었다.
-그는 계속 (위치해) 있다.
 }}}
@@ 줄 130: / 줄 126: @@
 {{{eg>abaz1241 (Klychev1993:139)
 д-та-л-и-тӀ
+V.3SG-ELA-continue-locate-PST.FIN
-он входит
+그는 들어갔다. (들어가서 계속 있는 상태)
-그는 들어간다
 }}}
@@ 줄 139: / 줄 135: @@
 {{{eg>abaz1241 (Klychev1993:139)
 д-та-ха-тӀ
+SG-ELA-get.stuck-FIN
-он застрял
+그는 오도 가도 못하다(он застрял)
-그는 오도 가도 못하다
 }}}
@@ 줄 148: / 줄 144: @@
 {{{eg>abaz1241 (Klychev1993:139)
 д-ты-р-х-тӀ
+V.3SG-ELA-UNK-pull.out-FIN
-его они оттуда вытащили
+그들은 그를 거기로부터 끌어내었다.(его они оттуда вытащили)
-그들은 그를 거기로부터 끌어내었다.
 }}}
@@ 줄 158: / 줄 154: @@
 {{{eg>abaz1241 (Klychev1993:139)
 д-та-р-цӀа-тӀ
+V.3SG-ELA-there-put-FIN
 그들은 그를 거기로 두었다 (его они туда положили)
 }}}
@@ 줄 166: / 줄 163: @@
 {{{eg>abaz1241 (Klychev1993:139)
 д-ты-цӀ-тӀ
+V.3SG-ELA-there-FIN
 그는 거기로 부터 나갔다. (он оттуда вышел)
 }}}
 {{{eg>abaz1241 (Klychev1993:139)
-д-та-р-да-тӀ
+д-та-рда-тӀ
+V.3SG-ELA-UKN-go
 그를 그들은 거기로 데리고 갔다.(они туда завели)
 }}}
@@ 줄 181: / 줄 179: @@
 {{{eg>abaz1241 (Klychev1993:139)
 д-та-р-жь-тӀ
+V.3SG-ELA-him-let.go-PST.FIN
-그를 거기로 들여보냈다.
+그를 거기로 들여보냈다.(его они туда пустили)
-(его они туда пустили)
 }}}
@@ 줄 201: / 줄 198: @@
 {{{eg>abaz1241 (Klychev1993:139)
 й-лы-з-ты-з
+SG.OBJ-UNK-UNK-UNK-UNK
-저것을 누군가가 그녀에게 전달했다.( тот, кто то ей отдал)
+저것을 누군가가 그녀에게 전달했다.(тот, кто то ей отдал)
 }}}
@@ 줄 209: / 줄 207: @@
 {{{eg>abaz1241 (Klychev1993:139)
 й-зы-л-тыз
+SG.OBJ-UNK-3SG.FEM-UNK
-저것을 누구에게 그녀가 전달했다.
+저것을 누구에게 그녀가 전달했다. (тот, кому она отдала)
-(тот, кому она от отдала)
 }}}
-{{{eg>abaz1241 (Klychev1993:139)
-й-лы-з-ты-з
-저것을 누군가 그녀에게 주었다.
-(тот, кто то ей отдал)
-}}}
@@ 줄 227: / 줄 220: @@
 {{{eg>abaz1241 (Klychev1993:139)
 с-ан-ца-уа
+I-when-go-G2
-내가 갈 때
+내가 갈 때(когда я иду)
-(когда я иду)
 }}}
@@ 줄 236: / 줄 229: @@
 {{{eg>abaz1241 (Klychev1993:139)
 с-ъа-ца-уа
+I-where-go-G2
-나 어디로 가야 하는지
+나 어디로 가야 하는지(куда я иду)
-(куда я иду)
 }}}
@@ 줄 246: / 줄 239: @@
 {{{eg>abaz1241 (Klychev1993:139)
 с-ш-ца-уа
+i-how-go-G2
 나 어떻게 가야 하는지
-(как я иду)
 }}}
@@ 줄 264: / 줄 257: @@
 {{{eg>abaz1241 (Klychev1993:139)
 д-и-ба-рыквын
+SG.OBJ-3SG-see-ASSUM
 만약에 그를 그가 본다면(если его он увидит)
 }}}
@@ 줄 272: / 줄 266: @@
 {{{eg>abaz1241 (Klychev1993:139)
 д-и-ба-зтын
+SG.OBJ-3SG-see-ASSUM.PST
 만약에 그를 그가 보았다면(если его он увидел)
 }}}
@@ 줄 284: / 줄 279: @@
 {{{eg>abaz1241 (Klychev1993:139)
 ды-б-ба-рныс
+SG.OBJ-2SG.FEM-see-UNK
-너가 그를 보기 위해서
+너가 그를 보기 위해서(чтоб ты его увидела)
-(чтоб ты его увидела)
 }}}
@@ 줄 309: / 줄 304: @@
 {{{eg>abaz1241 (Lomtatidze1966:135)
-й-л-гӀв-ит
+й-лгӀв-ит
 SG.NEUT.OBJ-3SG.FEM.write-PRS
 그녀는 그것을 쓴다.(то она пишет)

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

차이

문서 도구