차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- doc:abaza:2_wordclass:23_verb:23_verb [2021/01/21 19:50]
김희연 [활동 동사]
+++ doc:abaza:2_wordclass:23_verb:23_verb [2021/08/26 01:34] (현재)
김희연
@@ 줄 1: / 줄 1: @@
-# 23_verb :  동사 (verb) : 90%
+# 23_verb :  동사 (verb)
@@ 줄 90: / 줄 90: @@
 дынхитӀ
 work.3SG.PRS
-그는 일한다(он входит)
+그는 일한다
 }}}
@@ 줄 116: / 줄 116: @@
 {{{eg>abaz1241 (Klychev1993:139)
 д-та-зл-и-тӀ
-SG-ELA-UNK-UNK-go
+V.3SG-ELA-UNK-locate-PST.FIN
-그는 계속 (위치해) 있다.
+그는 계속 (위치해) 있었다.
 }}}
@@ 줄 125: / 줄 126: @@
 {{{eg>abaz1241 (Klychev1993:139)
 д-та-л-и-тӀ
-V.3SG-ELA-UKN-UKN-go
+V.3SG-ELA-continue-locate-PST.FIN
-그는 들어간다(он входит)
+그는 들어갔다. (들어가서 계속 있는 상태)
 }}}
@@ 줄 134: / 줄 135: @@
 {{{eg>abaz1241 (Klychev1993:139)
 д-та-ха-тӀ
-SG-ELA-UKN-go
+SG-ELA-get.stuck-FIN
 그는 오도 가도 못하다(он застрял)
 }}}
@@ 줄 142: / 줄 144: @@
 {{{eg>abaz1241 (Klychev1993:139)
 д-ты-р-х-тӀ
-SG-ELA-UKN-UKN-go
+V.3SG-ELA-UNK-pull.out-FIN
 그들은 그를 거기로부터 끌어내었다.(его они оттуда вытащили)
 }}}
@@ 줄 151: / 줄 154: @@
 {{{eg>abaz1241 (Klychev1993:139)
 д-та-р-цӀа-тӀ
-SG-ELA-UKN-UKN-go
+V.3SG-ELA-there-put-FIN
 그들은 그를 거기로 두었다 (его они туда положили)
 }}}
@@ 줄 159: / 줄 163: @@
 {{{eg>abaz1241 (Klychev1993:139)
 д-ты-цӀ-тӀ
-SG-ELA-UKN-go
+V.3SG-ELA-there-FIN
 그는 거기로 부터 나갔다. (он оттуда вышел)
 }}}
@@ 줄 166: / 줄 171: @@
 {{{eg>abaz1241 (Klychev1993:139)
 д-та-рда-тӀ
-SG-ELA-UKN-go
+V.3SG-ELA-UKN-go
 그를 그들은 거기로 데리고 갔다.(они туда завели)
 }}}
@@ 줄 173: / 줄 178: @@
 {{{eg>abaz1241 (Klychev1993:139)
-abaz1241 (Klychev1993:139)
 д-та-р-жь-тӀ
-SG.V-ELA-him-let.go-PST.FIN
+V.3SG-ELA-him-let.go-PST.FIN
 그를 거기로 들여보냈다.(его они туда пустили)
@@ 줄 194: / 줄 198: @@
 {{{eg>abaz1241 (Klychev1993:139)
 й-лы-з-ты-з
-SG.verb-UKN-UKN-UKN
+SG.OBJ-UNK-UNK-UNK-UNK
-저것을 누군가가 그녀에게 전달했다.( тот, кто то ей отдал)
+저것을 누군가가 그녀에게 전달했다.(тот, кто то ей отдал)
 }}}
@@ 줄 202: / 줄 207: @@
 {{{eg>abaz1241 (Klychev1993:139)
 й-зы-л-тыз
-SG.verb-UKN-UKN-UKN
+SG.OBJ-UNK-3SG.FEM-UNK
-저것을 누구에게 그녀가 전달했다.
+저것을 누구에게 그녀가 전달했다. (тот, кому она отдала)
-(тот, кому она от отдала)
 }}}
-{{{eg>abaz1241 (Klychev1993:139)
-й-лы-з-ты-з
-SG.verb-UKN-UKN-UKN-UKN
-저것을 누군가 그녀에게 주었다.
-(тот, кто то ей отдал)
-}}}
@@ 줄 220: / 줄 220: @@
 {{{eg>abaz1241 (Klychev1993:139)
 с-ан-ца-уа
-I-when-go-CLASS2
+I-when-go-G2
-내가 갈 때
+내가 갈 때(когда я иду)
-(когда я иду)
 }}}
@@ 줄 229: / 줄 229: @@
 {{{eg>abaz1241 (Klychev1993:139)
 с-ъа-ца-уа
-I-where-go-CLASS2
+I-where-go-G2
-나 어디로 가야 하는지
+나 어디로 가야 하는지(куда я иду)
-(куда я иду)
 }}}
@@ 줄 239: / 줄 239: @@
 {{{eg>abaz1241 (Klychev1993:139)
 с-ш-ца-уа
-i-how-go-CLASS2
+i-how-go-G2
 나 어떻게 가야 하는지
-(как я иду)
 }}}
@@ 줄 257: / 줄 257: @@
 {{{eg>abaz1241 (Klychev1993:139)
 д-и-ба-рыквын
-SG-suffix-CLASS2-ASSUM
+SG.OBJ-3SG-see-ASSUM
 만약에 그를 그가 본다면(если его он увидит)
 }}}
@@ 줄 265: / 줄 266: @@
 {{{eg>abaz1241 (Klychev1993:139)
 д-и-ба-зтын
-SG-suffix-CLASS2-ASSUM.PST
+SG.OBJ-3SG-see-ASSUM.PST
 만약에 그를 그가 보았다면(если его он увидел)
 }}}
@@ 줄 277: / 줄 279: @@
 {{{eg>abaz1241 (Klychev1993:139)
 ды-б-ба-рныс
-UKN-UKN-UKN-UKN
+SG.OBJ-2SG.FEM-see-UNK
-너가 그를 보기 위해서
+너가 그를 보기 위해서(чтоб ты его увидела)
-(чтоб ты его увидела)
 }}}

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

차이

문서 도구