doc:achang:9_etc:91_borrowing

차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

차이 보기로 링크

--- doc:achang:9_etc:91_borrowing [2016/02/28 17:48]
김나연
+++ doc:achang:9_etc:91_borrowing [2021/01/20 22:08] (현재)
김나연 [버마어 차용어]
@@ 줄 3: / 줄 3: @@
 량허(梁河） 아창어는 중국어, 다이어, 징포어(景颇语), 버마어의 차용어가 존재한다.
-(1) 중국어 차용어
+##중국어 차용어
 중국어 차용어는 대략 1748개의 어휘에 이르며, 량허 아창어의 전체 어휘중 약 52%이상을 차지한다.
-   ex) ① 천문지리
+{{{lex>acha1249 (shijian2009:43)
-          lu³³ʂui⁵⁵
-          dewdrop
-          이슬
-    ② 동물식물
-         xu³¹li³³
-          fox
-          여우
-    ③ 친족어   ko³³
-               brother
-               형, 오빠
-    ④ 생활용품 tin³³ʦɿ⁵⁵
-               nail
-               못
-    ⑤ 종교의식 fu³¹
-               Buddhism
-               불교
-    ⑥ 동사, 형용사, 수사
-                ʂɿ³⁵ʑɿ³¹
-                eleven
+- [lu³³ʂui⁵⁵] :이슬
+- [xu³¹li³³]: 여우
+- [ko³³]: 형, 오빠
+- [tin³³ʦɿ⁵⁵]: 못
+- [fu³¹] :불교
+- [ʂɿ³⁵ʑɿ³¹] : 11
+}}}
+##다이어(傣语) 차용어
-(2) 다이어(傣语) 차용어
 다이어(傣语) 는 윈난성 소수민족인 다이족（傣族）의 언어로 량허(梁河）아창족의 거주지역과 거리가 밀접하여 다이어의 어휘가 다량 아창어로 차용되었다. 그러나 신중국 설립 후, 중국어 차용어의 영향으로 인하여 그 수가 많이 줄었다.
-  ex) kʰɯ³³tin³³
+{{{lex>acha1249 (shijian2009:45)
-      shoes
-      신발
+- [kʰɯ³³tin³³] :신발
-  t̥ʰo³³l̥in⁵⁵
-  peanut
+- [t̥ʰo³³l̥in⁵⁵]:땅콩
-  땅콩
-  mə³¹ kʰə³³
+- [mə³¹ kʰə³³] :가지
-  eggplant
-  가지
+- [ɑ³¹to³⁵] : 신체
-  ɑ³¹to³⁵
-    body
+}}}
-  신체
+##징포어 차용어
+{{{lex>acha1249 (shijian2009:46)
+- [pʰɑ³¹lɑŋ³³]:나비
+}}}
+##버마어 차용어
+{{{lex>acha1249 (shijian2009:46)
-(3) 징포어 차용어
+- [mu³¹sɑu³¹pən³³]: 책
-  ex) pʰɑ³¹lɑŋ³³
-      butterfly
-      나비
-(4) 버마어 차용어
+}}}
-   mu³¹sɑu³¹pən³³
-   book
-   책

doc/achang/9_etc/91_borrowing.1456649322.txt.gz · 마지막으로 수정됨: 2016/02/28 17:48 저자 김나연