차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- doc:aleut:2_wordclass:23_verb:23_verb [2020/06/12 01:58]
동영은
+++ doc:aleut:2_wordclass:23_verb:23_verb [2021/02/01 15:01] (현재)
동영은
@@ 줄 14: / 줄 14: @@
 {{{eg>aleu1260 (Golovko1997:109)
 агитаада-ӈ Иван аса-ӽта-ку-ӽ
-friend-POSS.1SG Ivan name-VZ-N.FUT-3SG
+friend-POSS.1SG Ivan name-VZ-NFUT-3SG
 내 친구는 이반이라는 이름을 가지고 있다
 }}}
@@ 줄 22: / 줄 22: @@
 {{{eg>aleu1260 (Golovko1997:109)
 чали-ӽси-ку-ӽ
-fishing.rod-VZ-N.FUT-1SG
+fishing.rod-VZ-NFUT-1SG
 나는 낚싯대를 만든다
 }}}
@@ 줄 30: / 줄 30: @@
 {{{eg>aleu1260 (Golovko1997:109)
 айагаӈ ӄа-лиҕда-ку-ӽ
-my.wife fish-VZ-N.FUT-3SG
+my.wife fish-VZ-NFUT-3SG
 내 아내는 물고기를 손질한다
 }}}
@@ 줄 38: / 줄 38: @@
 {{{eg>aleu1260 (Golovko1997:109)
 асхину-ҕи-ку-ӄ
-daughter-VZ-N.FUT-1SG
+daughter-VZ-NFUT-1SG
 나는 딸이 있다
 }}}
@@ 줄 44: / 줄 44: @@
 {{{eg>aleu1260 (Golovko1997:109)
 са-ӽ исха-ҕи-ку-ӽ
-bird-UNK nest-VZ-N.FUT-3SG
+bird-UNK nest-VZ-NFUT-3SG
 새는 둥지에 있다
 }}}
@@ 줄 50: / 줄 50: @@
 {{{eg>aleu1260 (Golovko1997:109)
 луушки-ҕи-л суупаӽ ӄа-ку-ӽ
-spoon-VZ-CONJ.3SG soup eat-N.FUT-3SG
+spoon-VZ-CONJ.3SG soup eat-NFUT-3SG
 그는 숟가락을 사용하여 수프를 먹는다
 }}}
@@ 줄 58: / 줄 58: @@
 {{{eg>aleu1260 (Golovko1997:109)
 лудаӈ кайу-ту-ку-ӽ
-my.brother power-VZ-N.FUT-3SG
+my.brother power-VZ-NFUT-3SG
 우리 형은 힘이 세다
 }}}
@@ 줄 66: / 줄 66: @@
 {{{eg>aleu1260 (Golovko1997:109)
 адаӈ сайги-зига-ку-ӽ
-my.father gun-VZ-N.FUT-3SG
+my.father gun-VZ-NFUT-3SG
 우리 아버지는 좋은 총을 가지고 있다
 }}}
@@ 줄 74: / 줄 74: @@
 {{{eg>aleu1260 (Golovko1997:109)
 кита-луҕ-ику-ӽ
-legs-VZ-N.FUT-3SG
+legs-VZ-NFUT-3SG
 그는 나쁜 (아픈) 다리를 가지고 있다
 }}}
@@ 줄 82: / 줄 82: @@
 {{{eg>aleu1260 (Golovko1997:109)
 ча-киӈ ӄа-ну-ку-х
-hand.POSS.1DU fish-VZ-N.FUT-3DU
+hand-POSS.1DU fish-VZ-NFUT-3DU
 내 손들은 생선 냄새가 난다
 }}}
@@ 줄 98: / 줄 98: @@
 {{{eg>aleu1260 (Golovko1997:109)
 исуҕ-нааҕ-ику-ӽ
-seal-VZ-N.FUT-3SG
+seal-VZ-NFUT-3SG
 그는 물개를 사냥한다
 }}}
@@ 줄 106: / 줄 106: @@
 {{{eg>aleu1260 (Golovko1997:109)
 wа-атха-ку-ӽ
-here-VZ-N.FUT-3SG
+here-VZ-NFUT-3SG
 그는 여기 있다
 }}}
@@ 줄 114: / 줄 114: @@
 {{{eg>aleu1260 (Golovko1997:109)
 ука-ану-ку-ӽ
-here-VZ-N.FUT-3SG
+here-VZ-NFUT-3SG
 그는 이쪽으로 움직인다
 }}}
@@ 줄 122: / 줄 122: @@
 {{{eg>aleu1260 (Golovko1997:109)
 иӈа-аҕа-ку-ӽ
-there-VZ-N.FUT-3SG
+there-VZ-NFUT-3SG
 그는 거기에 도착했다
 }}}
@@ 줄 130: / 줄 130: @@
 {{{eg>aleu1260 (Golovko1997:109)
 ӄа-тхаҕи-ку-ӽ
-fish-VZ-N.FUT-3SG
+fish-VZ-NFUT-3SG
 그는 물고기를 잡았다
 }}}
@@ 줄 138: / 줄 138: @@
 {{{eg>aleu1260 (Golovko1997:109)
 агалу-ниӈ чимчи-ли-ку-ӽ
-teth-POSS.1SG.PL food.leftover-VZ-N.FUT-1SG
+teth-POSS.1SG.PL food.leftover-VZ-NFUT-1SG
 나는 이에서 음식물을 뺀다
 }}}
@@ 줄 152: / 줄 152: @@
 {{{eg>aleu1260 (Golovko1997:109)
 иглуӄаӽ ката-михта-ку-ӄ
-skins touch-ITER-N.FUT-1SG
+skins touch-ITER-NFUT-1SG
 나는 피부를 여러번 만졌다
 }}}
@@ 줄 162: / 줄 162: @@
 {{{eg>aleu1260 (Golovko1997:109)
 айӽааси-с айӽа-туӽса-на-с
-boat.PL sailing-SEM-PST-PL
+boat-PL sailing-SEM-PST-PL
 배들이 떠내려갔다(한 번에)
 }}}
@@ 줄 169: / 줄 169: @@
 {{{eg>aleu1260 (Golovko1997:109)
-айӽааси-с айӽа-ла-нас
+айӽааси-с айӽа-ла-на-с
-boat.PL sailing-ASP-PST-PL
+boat-PL sailing-ASP-PST-PL
 배들이 차례로 떠내려갔다
 }}}
@@ 줄 180: / 줄 180: @@
 {{{eg>aleu1260 (Golovko1997:110)
 улуӽ ӄаӈа-ӽта-ку-ӽ
-meat boiling-RES-N.FUT-3SG
+meat boiling-RES-NFUT-3SG
 다 익은 고기
 }}}
@@ 줄 228: / 줄 228: @@
 | 1인칭 | -тиӈ | - | -тимас |
 | 2인칭 | -т | -тхидих | -тхичих |
-| 3인칭 | -л(их)/-с | | -л(их)/-с | | -л(их)/-с |
+| 3인칭 | -л(их)/-с | -л(их)/-с | -л(их)/-с |
 ###### 그 외의 화제인 경우
@@ 줄 261: / 줄 262: @@
 {{{eg>aleu1260 (Golovko1997:114)
 кад-и-миӈ
-in.front.of-EPENV-POST.1SG
+in.front.of-TV-POST.1SG
 내 앞에
 }}}
@@ 줄 267: / 줄 268: @@
 {{{eg>aleu1260 (Golovko1997:114)
 агал-и-мис
-behind-EPENV-POST.2SG
+behind-TV-POST.2SG
 네 뒤에
 }}}
@@ 줄 275: / 줄 276: @@
 around-POST.3SG
 그 주위에
+}}}
+### 유사(сходство)
+동사에 -ма-를 써서 유사성을 나타낸다('too')
+{{{eg>aleu1260 (Golovko1997:110)
+каазна-ӄада-ату-ку-ӄ
+smoke-TERM-DESI-NFUT-1SG
+나는 담배를 끊고 싶다
+}}}
+{{{eg>aleu1260 (Golovko1997:110)
+каазна-ӄада-ату-ма-ку-ӄ
+smoke-TERM-DESI-too-NFUT-1SG
+나도 담배를 끊고 싶다
 }}}

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

차이

문서 도구