차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- doc:amis:6_cs:61_clink:61_clink [2020/12/30 19:56]
박은석 [반의병렬구조]
+++ doc:amis:6_cs:61_clink:61_clink [2021/02/04 20:08] (현재)
박은석 [절의 대등병렬구조]
@@ 줄 12: / 줄 12: @@
 {{{eg>amis1246 (wujinglan2016:129)
-Mifawah        ci    kaka          to    fawahan  ato  sasingaran
+mi-fawah        ci    kaka          to    fawahan  ato  sasingaran
-NOM.FOC-open   NOM   older.sister  ABL   door     CONJ.and   window
+NOM.FOC-open   NOM   older.sister  OBL   door     CONJ.and   window
 언니는 문과 창문을 연다.
 }}}
@@ 줄 39: / 줄 39: @@
 {{{eg>amis1246 (wujinglan2016:130)
 O  celedan  no   hafay  ato       no  falinono         ko  ma-pateli-ay    i    'amanaw
-AGR  sheaf  GEN  millet CONG.and  GEN glutinous.rice  NOM  PAT.FOC-lay-PRF  COP wood.burning.stove
+AGR  sheaf  GEN  millet CONJ.and  GEN glutinous.rice  NOM  PAT.FOC-lay-PRF  COP wood.burning.stove
 부뚜막에 둔 것은 좁쌀 다발과 찹쌀 다발이다.
 }}}
@@ 줄 47: / 줄 47: @@
 {{{eg>amis1246 (wujinglan2016:130)
-Mitala        kako      ci       Aki-an   aci       Panay-an
+mi-tala        kako      ci       Aki-an   aci       Panay-an
 NOM.FOC-wait  1SG.NOM   HUM.PR   PR-OBL   CONJ.and  PR-OBL
 나는 Aki 와 Panay 를 기다리고 있다.
@@ 줄 71: / 줄 71: @@
 {{{eg>amis1246 (wujinglan2016:131)
 R-om-diw  ma-sa-kero                           ci  Sawmah
-sing-ACT.FOC-sing  ACT.FOC-INS.APPL.FOC-dance  ACT PR
+sing-ACT.FOC-sing  ACT.FOC-INS.APPL.FOC-dance  NOM PR
 Samwah(인명)는 춤추면서 노래한다.
 }}}
@@ 줄 83: / 줄 83: @@
 {{{eg>amis1246 (wujinglan2016:131)
-Ma-ala no wawa ko piyang, ma-kaen-to nira
+Ma-ala no wawa ko piyang, makaen-to nira
 PAT.FOC-take  GEN  child ACT  candy  PAT.FOC-PFV  3SG.GEN
 아이가 사탕을 집어들고서 사탕을 먹었다.
@@ 줄 92: / 줄 92: @@
 {{{eg>amis1246 (wujinglan2016:132)
 r-om-adiw    ci  Sawmah  ma-sa-kero   ci  Panay
--sing-ACT.FOC-sing  ACT PR  ACT.FOC-INS.APPL.FOC.dance  ACT PR
+sing-ACT.FOC-sing  ACT PR  ACT.FOC-INS.APPL.FOC-dance  NOM PR
 Sawmah 는 노래하고 Panay 는 춤춘다.
 }}}
@@ 줄 99: / 줄 99: @@
 아미어의 반의병렬구조는 'nikaorira(그러나)'로 연결한다. 그렇지만 어떤 경우에는 접속사 없이 직접 연결하기도 한다.
-그 예는 다음과 같다.
+'nikaorira(그러나)'로 연결한 예는 다음과 같다.
 {{{eg>amis1246 (wujinglan2016:132)
-Sa-pi-'ang'ang-aw-ako   tora  tamdaw, nikaorira, mafokil   kako  to ngangan  nira.
+Sa-pi-'ang'ang-aw-ako            tora     tamdaw, nikaorira,   ma-fokil              kako    to ngangan  nira.
-INS.APPL-FOC-call-want-1SG.GEN  that.OBL  person  CONJ.but  ACT.FOC-do.non.know 1SG.ACT OBL name 3SG.GEN
+INS.APPL-FOC-call-want-1SG.GEN  that.OBL  person  CONJ.but     ACT.FOC-do.not.know   1SG.ACT OBL name    3SG.GEN
 나는 그 사람을 불러세우고 싶지만 나는 그 사람의 이름을 모른다.
 }}}
+접속사 없이 직접 연결한 예는 다음과 같다.
+{{{eg>amis1246 (wujinglan2016:132)
+ka-ri'ang-en   no  tao   ciira,   pahater   saan  ciira
+FOC-malevolence-PAT.FOC  OBL other 3SG.NOM  resign.oneself.to thus  3SG.NOM
+다른 사람이 그를 박해했지만 그러나 그는 참고 견디어 냈다.
+}}}

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

차이

문서 도구