차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- doc:avar:0_general:05_writing:05_writing [2017/12/08 22:02]
127.0.0.1 바깥 편집
+++ doc:avar:0_general:05_writing:05_writing [2018/06/25 08:56] (현재)
@@ 줄 1: / 줄 1: @@
 # 05_writing :  문자 (writing)
+아바르어로 된 기록물 중 오늘날 전해지는 가장 오래된 문서는 아바르 영주 안두닉(Andunik)의 1485년 유언장으로, 아바르어와 발음이 유사한 아랍철자를 이용하여 16개의 아바르어 단어로 구성되어있다. 17세기 초 아바르어 어휘집에는 추가부호가 사용되어있다. 디비르카디(Dibirkadi, 1742-1817)가 작업한 소위 “페르시아 편지 또는 아쟈미(Adzhami)”에 이르러서 아랍어 철자를 이용한 아바르어 표기체계가 비교적 안정되었다고 할 수 있으며, 몇 가지 추가 개선을 거치면서 1928년까지 사용되었다.
+아쟈미를 이용한 첫번째 아바르어 출판물은 1884년 추탐불(Stambul)에서 출판되었으며 1917년까지 종교서적을 중심으로 약 100권의 책이 주로 테미르-한-슈라(Temir-Khan-Shura, 즉 부이낙스크(Bujnaksk)시)를 중심으로 출판되었다.
+/1863년에 이르러 우슬라르(P.K. Uslar)는 키릴리짜(러시아어 철자)에 기반한 아바르어 알파벳을 사용하기 시작하여서 1865년 트빌리시에서 철자책이 출판되는 등 1860년대 인쇄술에 이용되었다.
+년에는 라틴철자를 기반으로 하여 다양한 변음부호가 가미된 알파벳이 채택되어서 30년대부터 아바르어,다르구아어, 라크어, 레즈긴어, 타바라산어, 쿠미크어, 노가이어 표기철자를 통일하기 위한 НДА(новый дагестанский алфавит, New Dagestanina Alphabet)가 사용되었다.
+년에 다시 러시아 철자를 기반으로한 알파벳을 채택하여서 출판 및 교육이 이루어지기 시작했다. 아바르어에 특이한 소리를 표기하기 위해서는 ъ, ь, Ӏ를 포함한 2자표기(digraph)를 활용하였다. 이중자음으로 장자음으로 표기하였으며, лӀ는 파찰음을 의미하고, щ는 장음 ш를 의미한다. я, ю, ё는 러시아어 표기방식대로 어두에서 йа, йу, йо를 의미한다. 어두에서 э는 е와 달리 й가 없음을 의미한다.
+### 현대 아바르어 알파벳
+- 아래 45개의 철자 및 이들의 조합으로 50개의 소리를 적는다(Alekseev_et_al2012:68)
+- А, Б, В, Г, Гъ, ГӀ, Д, Е, Ё, Ж, З, И, Й, К, Къ, Кь, КӀ, Л, Лъ, М, Н, О, П, Р, С, Т, ТӀ, У, Ф, Х, Хъ, Хь, ХӀ, Ц, ЦӀ, Ч, ЧӀ, Ш, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я (Alekseev_et_al2012:72)
+- ф는 최근의 차용어 표기에 사용
+#### ъ, ь 표시
+##### ъ
+- laryngeal stop [ъ]을 적는 철자
+- 2자표기(digraph)를 이루어서 다양한 조음방식과 조음위치의 자음 표시: къ, хъ, гъ, лъ, лълъ
+- 차용어에서 모음과 자음의 분리를 위해 사용. 예) субъект (러시아어 차용어 'subject'), объект 러시아어 차용어 'object')
+##### ь
+- ь 자체로는 철자로 쓰이지 않고 다른 철자와 결합하여 digraph를 이룸: гь, хь, кь
+- 러시아어 차용어를 적을 때 사용(비고. 아바르어에는 러시아어와 같은 자음의 경/연 대립이 없음): шинель (외투), пальто (코트), тетрадь (공책) 등
+#### Ӏ (яковлевская палочка '야코블레프의 막대', 유니코드 04C0)
+- 북카프카즈어 철자의 통일을 위해 N.F. 야코블레프가 1928년에 제안
+- 이전 자음이 abruptive sounds (방출음)임을 표기
+- 아바르어에서는 spirants гӀ, хӀ, abruptive stops тӀ, кӀ, abruptive affircates цӀ, чӀ, кӀкӀ, чӀчӀ, цӀцӀ를 표기 (Alekseev_et_al2012:69)
+- 로마자 І 및 벨라루스어, 카자흐어, 하카스어, 코미어, 우크라이나어, 루신어 등에 쓰이는 키릴문자 І, і (유니코드 0406)와 다른 철자

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

차이

문서 도구