doc:bangru:9_etc:91_borrowing

차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

차이 보기로 링크

--- doc:bangru:9_etc:91_borrowing [2020/09/24 12:28]
127.0.0.1 바깥 편집
+++ doc:bangru:9_etc:91_borrowing [2020/10/22 22:41] (현재)
최소연
@@ 줄 1: / 줄 1: @@
 # 91_borrowing :  차용 (borrowing)
+### (1) 차용어
+- 벙루어의 외래어는 주로 인도 언어나 티베트어, 한어(중국어)에서 차용된 것이다.
+#### 1) 인도 언어에서 차용된 것
+{{{lex>bangru (lidaqin2003:709)
+- dar³¹ra⁵⁵ : 사슴
+- tar55pin⁵⁵ : 바지
+}}}
+#### 2) 티베트어에서 차용된 것
+{{{lex>bangru (lidaqin2003:709)
+- noŋ⁵⁵ : 기름
+- pʰroŋ⁵⁵ : 흑설탕
+- ɕəu⁵⁵ɡu⁵⁵ : 종이
+}}}
+#### 3) 한어(중국어)에서 차용된 것
+{{{lex>bangru (lidaqin2003:709)
+- tian⁵⁵ʂi⁵³ : 텔레비전
+- ɕian⁵⁵ : 현(縣)
+}}}
+### (2) 공동으로 존재하는 단어들
+- 외래어 이외에, 벙루어, 벙니어, 쑤룽어에는 공동으로 존재하는 단어들이 있다.
+^ 의미		^ 벙루어		^ 벙니어		^ 쑤룽어		^
+| 뱀 		| bɤ⁵⁵		| tabɯ		| bɯ⁵⁵		|
+| 말(horse) 	| ɕə³¹kʰai⁵⁵	| ɕəkɯ		| çər³³kʰai⁵⁵	|
+| 황소		| pa³¹laŋ⁵⁵	| palaŋ		| bə³¹laŋ⁵⁵	|
+| 사슴		| dar³¹ra⁵⁵	| taɹa		| da³¹ra⁵⁵	|
+| 화본과 식물(gramineae) | da³¹muei⁵⁵	| dami	| da³¹mei⁵⁵	|
+- 이 중에 명확하게 동계어로 여겨지는 단어들이 있다. 예: 뱀(bɤ⁵⁵, tabɯ, bɯ⁵⁵).
+- 일부 단어는 차용어에 속한다. 예: 사슴(dar³¹ra⁵⁵, taɹa, da³¹ra⁵⁵).
+- 한편, 동계어인지 차용어인지 확인 필요한 단어들이 있다. 예: gramineae(da³¹muei⁵⁵, dami, da³¹mei⁵⁵).

doc/bangru/9_etc/91_borrowing.1600918128.txt.gz · 마지막으로 수정됨: 2020/09/24 12:28 저자 127.0.0.1