doc:biao:9_etc:91_borrowing

차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

차이 보기로 링크

--- doc:biao:9_etc:91_borrowing [2019/06/24 00:44]
김혜
+++ doc:biao:9_etc:91_borrowing [2019/06/24 00:56] (현재)
김혜
@@ 줄 3: / 줄 3: @@
 - 한인들과의 접촉이 오래되기 때문에 뱌오어에서 한어 차용어를 많이 찾을 수 있다. 양민(2002)에서 조사된 2111개의 어휘 중에 한어 차용어의 비율이 50%를 넘었다. 심지어 일부 일상생화에서 많이 사용하게 되는 기본 어휘도 한어 차용어(월방언)로 대신하는 경향이 있다.
 - 같은 의미를 나타내는 고유어와 한어 차용어를 동시에 찾을 수 있는 경우가 있지만 서로 가리키는 범위가 다르다. 예를 들어, ‘고기’의 의미를 나타내는 고유어 ‘[na:n132]’과 한어 차용어 ‘[ŋa:u55]’가 있는데, ‘[na:n132]’은 주로 근육이나 과육을 가리키고 ‘[ŋa:u55]’는 주로 가축의 고기를 가리킨다.
+- 뱌오어에서 한어 차용어를 많이 찾을 수 있지만 한어 차용어를 독서음으로 읽는다. 차용어의 발음과 독서음이 회집(懷集)에서 사용되는 한어 방언의 발음과 가깝고 광동방언의 발음과는 많이 다르다.
+초기에 차용된 한어 어휘와 같은 경우에는, 청음류 글자의 평성, 상성, 거성, 입성을 뱌오어에서 각각 1, 3, 5, 7조로 읽고 탁음류 글자의 평성, 상성, 거성, 입성을 2, 4, 6, 8조로 읽는다.
+- 나중에 차용된 한어 어휘에서 성조의 변화를 확인할 수 있다. 예를 들어, 교두진 백화에서 음평으로 읽는 것을 뱌오어에서 3조로 읽고 교두진 백화에서 음상으로 읽는 것을 뱌오어에서 1조로 읽는다.
+- 일부 초기에 차용된 한어 어휘의 성조가 달라졌다. 예를 들어, 초기에 차용된 어휘 ‘등(灯)’은 뱌오어에서 원래 1조로 읽었지만 현재 3조로 읽는다.
+^ ^뱌오어 성조 ^조치 ^중고 한어 월방언의 성조 ^조치 ^예문 ^
+|서성조 |1 |55 |음평 |55 |[kan55]: 근 |
+| |2 |214 |양평 |214 |[kiu214]: 다리(교) |
+| |3 |54 |음상 |54 |[kiu54]: 아홉 |
+| |4 |132 |양상 |132 |[søŋ132]: 키우다 |
+| |5 |35 |음거 |35 |[fai35]: 폐 |
+| |6 |22 |양거 |22 |[tau22]: 콩 |
+|촉성조 |7 |55 |음입단 |55 |[that55]: 일곱 |
+| |8 |12 |양입단 |12 |[sap12]: 열 |
+| |9 |35 |음입장 |35 |[pa:t35]: 여덟 |
+| |10 |22 |양입장 |22 |[la:p22]: 캔들 |
+^ ^뱌오어 성조 ^조치 ^교두진 백화의 성조 ^조치 ^예문(1->3, 3->1, 2->4, 4->2) ^
+|서성조 |1 |55 |음평 |54, 55 |[kuŋ54]: 노동자 |
+| |2 |214 |양평 |132 |[huŋ132]: 수컷 |
+| |3 |54 |음상 |35 |[kɔŋ55]: 이야기하다 |
+| |4 |132 |양상 |214 |[θia214]: 사 |
+| |5 |35 |음거 |33 |[kɔn35]: 마르다 |
+| |6 |22 |양거 |22 |[pu22]: 부서 |
+|촉성조 |7 |55 |음입단 |55 |[tsat55]: 질 |
+| |8 |12 |양입단 |22 |[lap12]: 입 |
+| |9 |35 |음입장 |35 |[ta:p35]: 답 |
+| |10 |22 |양입장 |22 |[la:p22]: 캔들 |

doc/biao/9_etc/91_borrowing.1561304669.txt.gz · 마지막으로 수정됨: 2019/06/24 00:44 저자 김혜