차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- doc:buyi:6_cs:61_clink:61_clink [2017/06/06 09:26]
최소연 [(7) 첨가문(递进)]
+++ doc:buyi:6_cs:61_clink:61_clink [2021/01/20 12:12] (현재)
최소연 [(7) 점층문(递进)]
@@ 줄 1: / 줄 1: @@
 # 61_clink :  접속 (clause linking)
-- 부이어의 접속문은 두 개 이상의 문장으로 이루어진다. 주로 접속사로 앞 뒤 문장을 연결시키는데 의미의 친소(親疏)를 따라 접속사를 생략하는 경우도 있다.
+- 부이어의 접속문은 두 개 이상의 문장으로 이루어진다.
+- 주로 접속사로 앞 뒤 문장을 연결시키는데 의미의 친소(親疏)를 따라 접속사를 생략하는 경우도 있다.
-## (1) 나열문
+### (1) 나열문
 - 앞 문장과 뒤 문장을 대등적으로 나열할 때 접속사가 주로 생략된다.
@@ 줄 14: / 줄 15: @@
-## (2) 선택문
+### (2) 선택문
 - 앞 문장과 뒤 문장 사이에 접속사 ‘[mM33](혹은/혹시, -거나)’, ‘[mi11si35]-[tsi31si35]-(-이거나 아니면-이다)’ 등이 결합된다.
@@ 줄 20: / 줄 21: @@
 {{{eg>qian1266 (yucuirong2009:134)
 [mi11 si35  Nuan11tsua?11  pai35,    tsi31si35    Nuan11zM11                 pai35].
-NEG  COP  tomorrow       go       CONJ     the day after tomorrow    go
+NEG  COP  tomorrow       go       or     the.day.after.tomorrow    go
 내일 가거나 아니면 모레 간다.
 }}}
-## (3) 대립문
+### (3) 대립문
 - 앞 문장과 뒤 문장 사이에 접속사 ‘[ko53si13](그러나)’, ‘[ta:n13si13](하지만)’ 등이 결합된다.
@@ 줄 32: / 줄 33: @@
 {{{eg>qian1266 (yucuirong2009:134)
 [sui33za:n31   kua33  tsM11  liau31,   ta:n13si13  vMn11la:i35    xa:i31  mi11 ja:n13   ta:u33 pai35].
-CONJ          past   time   PRF     CONJ        everybody     still    NEG  want     back    go
+although past   time   PRF     but        everybody     still    NEG  want     back    go
 비록 시간이 많이 지났지만, 여러분이 아직 돌아가기 싫다.
 }}}
-## (4) 가정문
+### (4) 가정문
 - 앞 문장에는 접속사 ‘[zu31ko53](-ㄴ다면)’, 뒤 문장에는 부사 ‘[tsi31](바로)’를 쓰인다.
@@ 줄 43: / 줄 44: @@
 {{{eg>qian1266 (yucuirong2009:135)
 [zu31ko53 ti35    ma35,    ku35  tsi31 ta:u33  pai35  za:n11].
-CONJ     3SG   come    1SG   ADV  back     go     home
+if     3SG   come    1SG   ADV  back     go     home
 그가 온다면, 내가 바로 집으로 돌아간다.
 }}}
-## (5) 조건문
+### (5) 조건문
 - 조건문에는 앞 뒤 문장에서 ‘[ka:?53li31]-[jaN31]-(-해야-할 수 있다)’, ‘[mi11lMn13]-[tu33]-(-든 -든)’를 쓰인다.
@@ 줄 53: / 줄 54: @@
 {{{eg>qian1266 (yucuirong2009:135)
 [ka:?53li31 ti35 ma35,  kuN33tso31   ni31    jaN31  ko31  dai31   di35].
-CONJ      3SG come    work        DEM   ADV   do    PTCL  well
+only      3SG come    work        DEM   ADV   do    PTCL  well
 그가 와야, 이 일을 비로소 잘 할 수 있다.
 }}}
@@ 줄 60: / 줄 61: @@
 {{{eg>qian1266 (yucuirong2009:135)
 [mi11kun13   bMn35  ʨiaN31     bMn35  zau13,   ti35  Nuan11Nuan11   tu33   pai35  ko31  vu:N35].
-CONJ        day    cold      day    hot    3SG   everyday       ADV   go    do   work
+whether.or   day    cold      day    hot    3SG   everyday       ADV   go    do   work
 날이 춥든 덥든, 그는 매일 일하러 간다.
 }}}
-## (6) 원인문
+### (6) 원인문
 - 원인문에는 주로 인과 관계를 나타내는 ‘[jin33vei13]-[so53ji53]-(-때문에-그래서)’, ‘[jin33vei13]-(-때문에)’ 등이 쓰인다.
@@ 줄 71: / 줄 72: @@
 {{{eg>qian1266 (yucuirong2009:135)
 [jin33vei13 pi35ni31     vMn35zam31   la:135,   so53ji53  miu11  ma13  dai31  di35].
-CONJ      this year  rain          much     CONJ    crop  grow  PTCL well
+because      this.year  rain          much     so    crop  grow  PTCL well
 올해 비가 많이 왔기 때문에, 농작물이 잘 자랄 수 있었다.
 }}}
@@ 줄 77: / 줄 78: @@
 {{{eg>qian1266 (yucuirong2009:135)
 [ti35 mi22 pai35 liau31,  jin33vei13  ti35  mi11  va:N33].
-SG NEG  go  PTCL     CONJ      3SG  NEG  free
+SG NEG  go  PTCL     because      3SG  NEG  free
 그가 가지 않을 것이다, 왜냐하면 그는 시간이 없기 때문이다.
 }}}
-## (7) 첨가문(递进)
+### (7) 점층문(递进)
-- 앞 문장과 뒤 문장 사이에 접속사 ‘[jiu13](또)’, ‘[mi11ka:?53]((-ㄹ 뿐더러)’ 혹은 ‘[mi22ta:n13]-[er31ʨe53]-(-ㄹ 뿐만 아니라)’ 등이 결합된다.
+- 앞 문장과 뒤 문장 사이에 접속사 ‘[jiu13](또)’, ‘[mi11ka:?53](-ㄹ 뿐더러)’ 혹은 ‘[mi22ta:n13]-[er31ʨe53]-(-ㄹ 뿐만 아니라)’ 등이 결합된다.
 {{{eg>qian1266 (yucuirong2009:134)
 [ti35    ʨe31sou13  pei33pin31, er31ʨe53  ja:n13  ka:i53tsMn13].
-SG    accept    comment    CONJ       AUX     correct
+SG    accept    comment    moreover       AUX     correct
-그는 지적을 받아들였을 뿐만 아니라, 바로잡고 싶었다.
+그는 지적을 받아들였을 뿐만 아니라, 바로잡고 싶어했다.
 }}}

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

차이

문서 도구