doc:chuvash:0_general:02_dialect:02_dialect

차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

차이 보기로 링크

--- doc:chuvash:0_general:02_dialect:02_dialect [2021/08/26 12:18]
최문정
+++ doc:chuvash:0_general:02_dialect:02_dialect [2021/08/26 12:38] (현재)
최문정 [방언의 통사적 차이]
@@ 줄 50: / 줄 50: @@
-###### 상류 방언과 하류 방언 비교
+#### 상류 방언과 하류 방언의 음성적 차이 표
 | 상류 방언 | 하류 방언 |
@@ 줄 68: / 줄 68: @@
 {{{eg>chuv1255 (andreyev2005:389)
-пыраятăп
+пыр-ая-тăп
+come-POT-1SG
-나는 올(갈) 수 있다.
+나는 올(갈) 수 있다. (하류 방언)
 }}}
 {{{eg>chuv1255 (andreyev2005:389)
-пыраймастăп
+пыр-ай-мас-тăп
+come-POT-NEG-1SG
-나는 올(갈) 수 없다.
+나는 올(갈) 수 없다. (하류 방언)
+}}}
+{{{eg>chuv1255 (andreyev2005:389)
+пыр-и-мас-тăп
+come-POT-NEG-1SG
+나는 올(갈) 수 없다. (상류 방언)
 }}}
-- 비교: 하류 방언 пыримастăп
 ###### 상류 방언의 다양한 동사 형태는 가능상аспект возможности이 아예 없다.
@@ 줄 88: / 줄 93: @@
 {{{eg>chuv1255 (andreyev2005:389)
-кунта килӳҫӗн
+кунта кил-ӳҫӗн
-     0
+to.here com-CVB
 이리로 오는 길에
 }}}
-##### (3) 상류 방언에는 오래전 과거 시제가 있고, 하류 방언에는 없다.
+##### (3) 상류 방언에는 원격과거 시제가 있고, 하류 방언에는 없다.
 {{{eg>chuv1255 (andreyev2005:389)
-килсеттӗм
+кил-сеттӗм
+come-PST.REM
 (ru: я приходил)
 }}}
 {{{eg>chuv1255 (andreyev2005:389)
-кайсаттăм
+кай-саттăм
+go.awat-PST.REM
 (ru: я уходил)
 }}}
@@ 줄 117: / 줄 122: @@
 {{{eg>chuv1255 (andreyev2005:389)
-эпӗ хулара пулса
+эпӗ хула-ра пул-са
-   0      0
+I   city-LOC be-PERF-CVB
-나는 도시에 있었다.
+나는 도시에 있었다. (상류 방언)
 }}}
 {{{eg>chuv1255 (andreyev2005:389)
-эпӗ хулара пулнă
+эпӗ хула-ра пул-нă
-    0     0
+I   city-LOC be-PERF-CVB
-나는 도시에 있었다.
+나는 도시에 있었다. (하류 방언)
 }}}
 {{{eg>chuv1255 (andreyev2005:389)
-вăл пире курнă
+вăл пире кур-нă
-   0    0
+he us.DAT.ACC see-PERF-CVB
-그는 우리를 보았다.
+그는 우리를 보았다. (하류 방언)
 }}}
 {{{eg>chuv1255 (andreyev2005:389)
-вăл пире курса
+вăл пире кур-са
-    0    0
+he us.DAT.ACC see-PERF-CVB
-그는 우리를 보았다.
+그는 우리를 보았다. (상류 방언)
 }}}

doc/chuvash/0_general/02_dialect/02_dialect.1629947928.txt.gz · 마지막으로 수정됨: 2021/08/26 12:18 저자 최문정