차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- doc:darang:2_wordclass:23_verb:23_verb [2019/04/26 17:33]
127.0.0.1 바깥 편집
+++ doc:darang:2_wordclass:23_verb:23_verb [2021/01/19 16:51] (현재)
마영리 [② 진행상 (進行体)]
@@ 줄 1: / 줄 1: @@
 # 23_verb :  동사 (verb)
+- 상, 식, 태, 방향 등 문법 범주가 있다. 사동태에서 발음 교체, 접두사를 덧붙는 등 방식으로 나타내는 것 외에, 다수의 문법 범주는 동사 뒤에 어말 조사를 붙는 방식으로 나타낸다.
+### (1) 동사의 상
+- 기동상(將行体), 진행상(進行体), 완망상(已行体), 완성상(完成体), 경험상(曾行体) 5가지로 나뉜다. 상마다 하나 또는 한 세트의 어말 조사로 나타낸다. 한 세트의 어말 조사 중의 어말 조사마다 사용에 있어서 조금의 차이가 있다.
+#### ① 기동상 (將行体)
+- 행위 또는 동작이 금방 진행될 것임을 나타낸다. 어말 조사 jɑ³¹ (또는 jɑ³⁵), n³¹di⁵⁵ (n⁵⁵di⁵⁵) 등을 사용한다.
+{{{eg>diga1241 (sunhongkai2007:615)
+tui⁵⁵     ɡo³¹         tho⁵⁵lɑ⁵⁵tɕi⁵⁵ bɹɑi⁵⁵ lɯi⁵³jɑ³¹ kɑ³¹ɹo⁵³ xɑ³¹nɑŋ⁵⁵    tiu⁵⁵jɑ³¹.
+brigade  AGT.POST   ractor      buy  PRF     soon    come.back  INCH
+팀에서 산 트랙터가 금방 돌아올 것이다.
+}}}
+{{{eg>diga1241 (sunhongkai2007:615)
+ȵoŋ³⁵ bo⁵³ jɑ³¹ jɑ³⁵?
+SG   go  FP INCH
+네가 갈 거야?
+}}}
+{{{eg>diga1241 (sunhongkai2007:615)
+ȵoŋ³⁵ xɑŋ³⁵ we³¹ khi⁵⁵ tɯ³¹kɯ⁵⁵ tɑ³¹xui⁵⁵ jɑ³¹, xɑŋ³⁵ ȵoŋ³⁵ we³¹ tɑ³¹ɹuɑŋ⁵⁵ tɯ³¹kɯ⁵⁵ tɑ³¹xui⁵⁵ n³¹di⁵⁵, ŋ⁵⁵kɑ³¹n⁵⁵ xɑ³¹pieŋ³⁵ xɑ³¹tio⁵⁵ ɑ³¹bɹɯŋ⁵⁵ dɑ³⁵ɡɑ³¹kie³¹.
+SG 1SG PAT.POST Chinese language teach INCH 1SG 1SG PAT.POST Digaro language teach INCH 1PL each.other each.other help FP
+네가 나에게 중국어 표준어를 가르치고, 내가 너에게 다랑어를 가르치며, 우리 둘이서 서로 도와주자.
+}}}
+#### ② 진행상 (進行体)
+- 행위 또는 동작이 진행하고 있음을 나타낸다. 동사 뒤에 어말 조사 di⁵⁵pɯ³¹ɹɯ⁵⁵, ɑ³¹ɡɯm⁵⁵di⁵⁵, xo³¹, tɑ³¹lɑ⁵⁵등을 붙는다. 그중 di⁵⁵pɯ³¹ɹɯ⁵⁵, ɑ³¹ɡɯm⁵⁵di⁵⁵는 대부분 주어가 1인칭, 2인칭일 경우에 붙는다.
+{{{eg>diga1241 (sunhongkai2007:615)
+xɑŋ³⁵ ɑ³¹tiɑ⁵⁵ khɑ³¹dzɯm⁵⁵ ɹu⁵⁵ ɑ³¹ɡɯm⁵⁵di⁵⁵.
+SG  now    clothes     sew  PROG
+나는 지금 옷을 재봉하고 있다.
+}}}
+{{{eg>diga1241 (sunhongkai2007:615)
+ŋ⁵⁵tɕu³¹ kie³⁵         li³⁵        di⁵⁵pɯ³¹ɹɯ⁵⁵.
+PL     rice.seedling transplant PROG
+우리는 모내기를 하고 있다.
+}}}
+- 동사 뒤에 xo³¹를 붙는 것은 어떤 객관적 현상이 나타나거나 행위나 동작이 지속됨을 나타낸다. 는 보통 주어가 3인칭일 때만 붙는다.
+{{{eg>diga1241 (sunhongkai2007:615)
+tɕe⁵⁵ tɑ³¹ko⁵⁵ tɑ³¹tɕoŋ⁵⁵ kiɑŋ³⁵ xɑ³¹ɡo⁵⁵ xo³¹.
+SG  book   table     top   put     DUR
+그의 책은 책상 위에 놓인다.
+}}}
+- 동사 뒤에 tɑ³¹lɑ⁵⁵를 붙는 것은 행위나 동작이 자주 나타나거나 반복으로 진행됨을 나타낸다.
+{{{eg>diga1241 (sunhongkai2007:615)
+... we⁵⁵ɡɯ³¹mu³¹ xɑ⁵⁵joŋ⁵⁵ tɑ³¹diɑu⁵⁵ thɑ⁵³ jɑ³¹ xɑ³¹nu⁵⁵ ɡo³¹ ɕi³⁵ bo⁵³ jɑ³⁵? ŋ⁵⁵tɕu³¹ n̥n⁵³ lɑm⁵⁵ nɑ³¹tioŋ⁵³ɕi⁵⁵ɑ³¹ tɑ³¹lɑ⁵⁵.
+... but past time eat NMLZ.PAT where LOC find go FP 1PL day every starve PROG
+... 그러나 옛날 사회에는 음식을 구할 데가 어디 있어? 우리 항상 하루 종일 굶주리고 있었다.
+}}}
+#### ③ 완망상 (已行体)
+- 행위나 동작이 이미 행했음을 나타낸다. 동사 뒤에 ɑ³¹(또는 ɑŋ³¹), bo³¹등을 붙어서 나타낸다. ɑŋ³¹은 ɑ³¹의 변체이고, 앞 음절이 비음 운모일 경우 ɑŋ³¹를 붙는다.
+{{{eg>diga1241 (sunhongkai2007:615)
+le³¹se⁵⁵          thɑ⁵³ di⁵⁵ɡo³¹, ŋ⁵⁵tɕu³¹ bɯ³¹liɑi⁵⁵ khɯn⁵⁵ se⁵³ ɑ³¹.
+Spring.Festival  eat   POST   1PL     pig       a      kill  PFV
+설날 때 우리 돼지 한 마리를 잡아먹었다.
+}}}
+{{{eg>diga1241 (sunhongkai2007:615)
+tɯm⁵⁵ɡɑ³¹ɹɑi⁵⁵ ɹɑŋ⁵⁵ɹɑŋ⁵⁵ɹɑŋ⁵⁵ lɑ⁵⁵   jim³⁵ ɑŋ³¹.
+plane          roar          POST  fly  PFV
+비행기가 우르르 소리를 내면서 날아 지나갔다.
+}}}
+- 어말 조사 bo³¹는 보통 주어가 3인칭인 문장에서만 나오고, 어말 조사 ɑ³¹와 교체로 사용이 가능하다.
+{{{eg>diga1241 (sunhongkai2007:616)
+ŋ⁵⁵tɕu³¹ khuɑi⁵⁵tɕ⁵⁵i pe⁵⁵tɕin⁵⁵ bo⁵⁵ bo³¹.
+PL    accountant Beijing   go   PFV
+우리의 회계사는 베이징에 갔다.
+}}}
+#### ④ 완성상 (完成体)
+- 행위나 동작이 이미 진행될 뿐만 아니라 이미 완성됨을 나타탠다. 동사 뒤에 lɯi⁵³를 붙어서 나타낸다. lɯi⁵³는 항상 완망상을 나타내는 조사 ɑ³¹와 함께 사용된다.
+{{{eg>diga1241 (sunhongkai2007:616)
+tɕe⁵⁵ bɯ³¹liɯŋ⁵⁵n̥n⁵³ khɑ³¹dzɯm⁵⁵ miŋ⁵³iŋ⁵⁵ khɯn⁵⁵ ɹu⁵⁵ lɯi⁵³ɑ³¹.
+SG  yesterday     dress        new     a       sew PRF
+그는 어제 새 옷 한 벌을 재봉했다.
+}}}
+#### ⑤ 경험상 (曾行体)
+- 행위나 동작이 진행된 적이 있음을 나타낸다. 동사 뒤에 어말 조사 koŋ³⁵을 붙어서 나타낸다. koŋ³⁵은 보통 완망상을 나타내는 조사 ɑŋ³¹과 함께 사용된다.
+{{{eg>diga1241 (sunhongkai2007:616)
+tɑ³¹bɹoŋ⁵³tshoŋ³⁵ tɑ³¹miɑŋ⁵⁵ tɑ³¹kɯŋ⁵⁵ o⁵³   se⁵³ koŋ³⁵ɑŋ³¹.
+hunter          leopards  bison     shot die  EXPR
+사냥꾼이 표범과 들소를 사살한 적이 있어.
+}}}
+### (2) 동사의 식
+#### ① 명령식
+- 동사는 원래 형태 그대로 사용한다.
+{{{eg>diga1241 (sunhongkai2007:616)
+ȵoŋ³⁵ tɕhi⁵⁵   ɡo³¹ tɑ³¹ko⁵⁵ sɑ⁵⁵  ɡie⁵³!
+SG  district LOC letter  send IMP
+너 편지를 보내러 구에 가라! (sɑ⁵⁵는 동사의 원형)
+}}}
+{{{eg>diga1241 (sunhongkai2007:616)
+ȵoŋ³⁵ mɑ³¹ɹo⁵⁵!
+SG say
+말해! (mɑ³¹ɹo⁵⁵는 동사의 원형)
+}}}
+#### ② 기사식 (祈使式)
+- 여러 가지의 표현 방식이 있다.
+- a. 1인칭의 내부에서 발화자가 단체적으로 어떤 행동을 같이 하자고 제안할 때 동사 뒤에 어말 조사 kie³¹를 붙는다.
+{{{eg>diga1241 (sunhongkai2007:616)
+ŋ⁵⁵kɑ³¹n⁵⁵ kie³¹ li³⁵           bo⁵³       kie³¹.
+PL      two  rice.seedling transplant HORT
+우리 둘이서 모내기하러 가자.
+}}}
+{{{eg>diga1241 (sunhongkai2007:616)
+kɑ³¹ɹɑ⁵⁵ mɑ³¹ȵɑŋ⁵³ tiu⁵³jɑ³⁵, ŋ⁵⁵ ɡlɯi⁵³ xɑ³¹pɯ⁵⁵ kie³¹.
+rain    fall        POST    1PL wheat harvest HORT
+비가 곧 올 테니까 우리 밀을 거두어들이자.
+}}}
+- b. 2인칭에게 3인칭이 어떤 행동을 할 수 있도록 허락해 달라고 할 때 동사 뒤에 어말 조사 joŋ³⁵또는 tiɑ⁵³joŋ³⁵을 붙는다.
+{{{eg>diga1241 (sunhongkai2007:616)
+tɕe⁵⁵ ȵoŋ³⁵ we³¹       ŋ³⁵     ko⁵⁵  ɑ³¹bɹɯŋ⁵⁵ joŋ³⁵!
+SG  2SG  PAT.POST  house build help      PERM
+그가 너를 도와서 집을 짓도록 허락하자!
+}}}
+{{{eg>diga1241 (sunhongkai2007:616)
+tɕe⁵⁵ɑ³¹lɯŋ³⁵ bo⁵³ tiɑ⁵³joŋ³⁵!
+PL         go  PERM
+그들을 가게 해!
+}}}
+- c. 2인칭에게 1인칭이 어떤 행동을 할 수 있도록 허락해 달라고 할 때 동사 뒤에 어말 조사 dio⁵³ 또는 tiɑ⁵³n⁵⁵di⁵⁵를 붙는다. 이 2개의 어말 조사가 문장에서 교체해서 사용이 가능하고, 문법적 의미가 대체로 같으며, 단 dio⁵³는 보통 단수 인칭대명사가 주어를 할 때 붙는다.
+{{{eg>diga1241 (sunhongkai2007:616)
+ȵoŋ³⁵ ȵɑŋ³⁵ ɑŋ⁵⁵,  xɑŋ³⁵ ɡlɑi⁵³ dio⁵³!
+SG   sick  EXIST 1SG carry HORT
+네가 병이 있으니, 네가 너를 업어줄게!
+}}}
+- tiɑ⁵³n⁵⁵di⁵⁵는 보통 1인칭 단수 인칭대병사가 주어를 할 때 사용한다.
+{{{eg>diga1241 (sunhongkai2007:617)
+ŋ⁵⁵tɕu³¹ bo⁵³ tiɑ⁵³n⁵⁵di⁵⁵.
+PL     go  HORT
+우리가 가게 해줘!
+}}}
+- d. 2인칭에게 직접 어떤 행동을 하라고 부탁할 때 동사 뒤에 어말 조사 tiɑ⁵³ 또는 ne³⁵를 붙는다.
+{{{eg>diga1241 (sunhongkai2007:617)
+ȵoŋ³⁵ ŋ³⁵    we⁵⁵ we³¹       tɑ³¹ɹɯ³⁵nɑ³¹ɹu⁵⁵ tiɑ⁵³ (ne³⁵)!
+SG  house that PAT.POST repair          IMP (FP)
+네가 그 집을 좀 수리해라!
+}}}
+{{{eg>diga1241 (sunhongkai2007:617)
+ɑ³¹ne⁵⁵ bo⁵³ tiɑ⁵³   (ne³⁵)!
+PL   go  PERM  (FP)
+너희들이 가라!
+}}}
+### (3) 동사의 태
+- 사동, 상호(互動), 피동 3가지로 나뉜다.
+#### ① 사동태
+- 3가지의 표현 방식이 있다.
+- a. 같은 발음 위치의 자음의 청탁(무성유성) 교체로 표현한다.
+{{{lex>diga1241 (sunhongkai2007:617)
+^ 동사   ^ 사동형   ^
+| bɹɯn⁵³ (끈이) 끊어지다   | phɹɯn⁵³ (끈을) 끊어지게 하다   |
+| bɹe⁵³ (옷이) 꿰지다   | phɹe⁵³ (옷을) 꿰지게 하다   |
+| blɑi⁵³ 미끄러지다   | phlɑi⁵³ 미끄러지게 하다   |
+| ɡɑ⁵³ (매듭이) 풀리다   | kɑ⁵³ (매듭을) 풀다   |
+| dzɑu³⁵ (대광주리) 납작하다   | tzɑu³⁵ (대광주리) 납작하게 하다   |
+}}}
+- b. 접두사가 없는 동사 앞에 접두사를 붙어서 사동을 나타낸다.
+{{{lex>diga1241 (sunhongkai2007:617)
+^ 동사   ^ 사동형   ^
+| diu³⁵ (막대기가) 부러지다   | xɑ³¹diu³⁵ (막대기를) 부러지게 하다   |
+| ɡɑ³⁵ (그릇이) 깨지다   | xɑ³¹ɡɑ³⁵ (그릇을) 깨뜨리다   |
+| gɯm⁵⁵ 굽다   | mɑ³¹gɯm⁵⁵ 굽히다   |
+| khɹo⁵³ 울다   | ɑ³¹khɹo⁵³울리다   |
+| thu⁵⁵ (물이) 끓다   | ɑ³¹thu⁵⁵ (물이) 끓이다   |
+}}}
+- c. 일부의 동사 뒤에 어말 조사 koŋ³⁵을 붙어서 사동을 나타낸다.
+{{{lex>diga1241 (sunhongkai2007:617)
+| ŋɑ⁵³ (나무가) 무너지다   | ŋɑ⁵³koŋ³⁵ (나무를) 무너지게 하다   |
+| ɹɯŋ⁵³ 무너지다   | ɹɯŋ⁵³koŋ³⁵ 무너지게 하다   |
+| jo⁵⁵ 혼합하다   | jo⁵⁵koŋ³⁵ 혼합시키다   |
+| ju³⁵ 녹다   | ju³⁵koŋ³⁵ 녹이다   |
+}}}
+- 상술한 3가지의 방법은 사로 배척하지는 않는다. 어말 조사를 붙는 동사에도 접두사를 붙을 수 있고, 자음 교체로 표시되는 사동사에도 접두사나 어말 조사를 붙을 수 있다.
+{{{lex>diga1241 (sunhongkai2007:617)
+^ 동사   ^ 사동형   ^
+| dzɑu³⁵ (대광주리) 납작하다   | xɑ³¹tzɑu³⁵ (대광주리) 납작하게 하다   |
+| bo⁵⁵ 폭발하다   | xɑ³¹bo⁵⁵koŋ³⁵ 폭발시키다   |
+}}}
+#### ② 상호태 (互動態)
+- 동사 뒤에 어말 조사 dɑ³⁵ɡɑ³¹를 붙어서 행위나 동작이 서로 진행함을 나타낸다.
+{{{lex>diga1241 (sunhongkai2007:618)
+^ 동사   ^ 상호형   ^
+| ȵɯŋ⁵⁵ 밀다   | ȵɯŋ⁵⁵dɑ³⁵ɡɑ³¹ 서로 밀다   |
+| mɑ³¹ɡoŋ⁵⁵ 당기다   | mɑ³¹ɡoŋ⁵⁵dɑ³⁵ɡɑ³¹ 서로 당기다   |
+| tɯ³¹pe⁵³ 밀치다   | tɯ³¹pe⁵³dɑ³⁵ɡɑ³¹ 서로 밀치다   |
+| sɑ⁵⁵ 보내다   | sɑ⁵⁵dɑ³⁵ɡɑ³¹ 서로 보내다   |
+}}}
+- 상호사가 문장에서 사용될 때, 어말 조사 dɑ³⁵ɡɑ³의 첫 번째 음절인 dɑ³⁵는 항상 탈락된다.
+{{{eg>diga1241 (sunhongkai2007:618)
+sɑ⁵⁵dʑi⁵⁵ ɑ³¹tɯ³¹mɹoŋ⁵⁵ lɯm⁵⁵koŋ⁵⁵ ɡo³¹ xɑ³¹pieŋ³⁵xɑ³¹tio⁵⁵ tʂɑi⁵⁵ (dɑ³⁵) ɡɑ³¹, we⁵⁵lɯŋ⁵⁵ (dɑ³⁵) ɡɑ³¹, ɑ³¹bɹɯŋ⁵⁵ (dɑ³⁵) ɡɑ³¹.
+revolutionary comrades between AGT.POST each.other respect (RECP) RECP trust (RECP) RECP help (RECP) RECP
+혁명 동무는 서로 존중하고, 서로 신임하고, 서로 도와줘야 한다.
+}}}
+#### ③ 피동태
+- 동사 뒤에 ɕi⁵⁵tiu⁵³를 붙어서 나타낸다.
+{{{eg>diga1241 (sunhongkai2007:618)
+tɑ³¹thɑ⁵³ ɑ³¹thiai⁵³ liɑ⁵³ ɕi⁵⁵tiu⁵³ɑ³¹.
+crop    hail      hit  PASS
+농작물들이 우박을 맞았다.
+}}}
+### (4) 동사의 방향
+- 동사 뒤에 다양한 어말 조사를 붙어서 나타낸다. 그들이 표시하는 문법 의미에 따라 향심조(向心組)와 이심조(離心組)로 나눌 수 있다.
+#### ① 향심조 (向心組)
+- dzɑ³¹, tiu⁵⁵, bi³⁵, boŋ³⁵, nɑ⁵⁵로 표시하며, 동사 뒤에 붙어서 행위나 동작이 다른 방향에서 발화자에게 행했음을 나타낸다. 그중 dzɑ³¹는 행위나 동작이 산세나 수원의 위쪽에서 아래쪽으로 행했음을 나타내고, tiu⁵⁵는 행위나 동작이 산세나 수원의 아래쪽에서 위쪽으로 행했음을 나타낸다. bi³⁵는 행위나 동작이 수평 방향에서 행했음을 나타내고, boŋ³⁵는 어디서 출발한 동작이 다시 그곳으로 돌아왔음을 나타내며, nɑ⁵⁵는 발화자가 동작이나 행위가 어느 방향에서 행했음을 불확실할 때 사용한다. 다음으로 sɑ⁵⁵‘보내다’를 예로 들어 설명할 것이다.
+{{{lex>diga1241 (sunhongkai2007:618)
+| sɑ⁵⁵dzɑ³¹ (산세나 수원의 위쪽에서) 보내오다   | sɑ⁵⁵tiu⁵⁵ (산세나 수원의 아래쪽에서) 보내오다   |
+| sɑ⁵⁵bi³⁵ (수평 방향에서) 보내오다   | sɑ⁵⁵boŋ³⁵ (보낸 물건이) 돌려 보내오다   |
+| sɑ⁵⁵nɑ⁵⁵ (확실하지 않은 방향에서) 보내오다   |
+}}}
+#### ② 이심조 (離心組)
+- 어말 조사 ɡie⁵³, bo⁵³n⁵⁵, dɯ⁵⁵ɡɑ³⁵로 나타내고 동사 뒤에 붙어서 행위나 동작이 발화자에서 멀어가는 쪽으로 행함을 나타낸다. 그중 ɡie⁵³는 행위나 동작이 본인 직접 행하지 않음을 나타내고, bo⁵³n⁵⁵은 행위나 동작이 본인 직접 행함을 나타내며, dɯ⁵⁵ɡɑ³⁵는 행위나 동작이 다른 것을 하는 김에 행함을 나타낸다. 다시 sɑ⁵⁵‘보내다’를 예로 들어 설명할 것이다.
+{{{lex>diga1241 (sunhongkai2007:618)
+| sɑ⁵⁵ɡie⁵³ (직접 하는 것이 아님)   | sɑ⁵⁵bo⁵³n⁵⁵ (직접 하는 것임)   |
+| sɑ⁵⁵dɯ⁵⁵ɡɑ³⁵ (하는 김에 한 것임)    |
+}}}
+### (5) 동사의 명물화 (名物化)
+- 동사 뒤에 조사 jɑ³¹를 붙어서 나타낸다.
+{{{lex>diga1241 (sunhongkai2007:618)
+| thɑ⁵³ 먹다   | thɑ⁵³jɑ³¹ 먹을거리   | no⁵⁵ 쓰다   | no⁵⁵jɑ³¹ 쓸 것   |
+| di⁵⁵ 앉다   | di⁵⁵jɑ³¹ 앉을 것   | plu⁵⁵ 깔다   | plu⁵⁵jɑ³¹ 깔 것   |
+}}}
+### (6) 존재 동사
+- 두 개가 있다. 하나는 i⁵⁵이고, 주로 사람이나 동물의 존재를 나타낸다.
+{{{eg>diga1241 (sunhongkai2007:619)
+tɕe⁵⁵ ɑ⁵⁵ kɑ³¹n⁵⁵ i⁵⁵ɑ³¹, khɯn⁵⁵ sɑi⁵⁵pɑ³¹xiɑi⁵³ ɡo³¹ i⁵⁵ ɑ³¹, khɯn⁵⁵ koŋ⁵⁵ʂe⁵⁵ ɡo³¹ i⁵⁵ ɑ³¹.
+SG child two POSS one army LOC EXIST POST one commune LOC EXIST POST
+그에게 아이 둘이 있다. 하나는 군대에 있고, 하나는 공사에 있다.
+}}}
+- 다른 하나는 ɑŋ⁵⁵이고, 주로 다른 사물 또는 현상의 존재를 나타낸다.
+{{{eg>diga1241 (sunhongkai2007:619)
+tɕe⁵⁵ɑ³¹lɯŋ³⁵ ŋ³⁵ ɡo³¹ pi⁵³ɹɑ³⁵ ɑŋ⁵⁵, khɑ³¹dzɯm⁵⁵ ɹu⁵⁵ jɑ³¹ pin⁵⁵jɑ⁵⁵ ɑŋ⁵⁵.
+PL home LOC radio POSS clothes sew INS machine POSS
+그들 집에 라디오도 있고, 재봉틀도 있어.
+}}}
+### (7) 판단 동사
+- 보통 문장에서 판단 동사는 생략이 가능하다. 단독으로 질문에 대답하거나 ‘예’, ‘아니오’를 표시해야 할 때만 필수적으로 판단 동사를 사용한다. 긍정적인 판단은 ɑm⁵³으로, 부정적인 판단은 ɕɑ⁵⁵m⁵⁵으로 표시한다.
+{{{eg>diga1241 (sunhongkai2007:619)
+ɑ³¹we⁵⁵ tɑ³¹ɹɑ⁵⁵ we⁵⁵  ȵoŋ³⁵ ɑ³¹bɑ⁵⁵ jɑ³⁵? ɑm⁵³!
+that    knife   that  2SG  POST  FP   yes
+그 칼은 네 것이니? 예!
+}}}
+{{{eg>diga1241 (sunhongkai2007:619)
+tɕe⁵⁵ khuɑ³⁵tɕi⁵⁵  jɑ³⁵? ɕɑ⁵⁵m⁵⁵.
+SG   accountant FP   no
+그는 회계사야? 아니에요.
+}}}

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

차이

문서 도구