doc:darang:9_etc:91_borrowing

차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

차이 보기로 링크

--- doc:darang:9_etc:91_borrowing [2019/04/26 17:33]
127.0.0.1 바깥 편집
+++ doc:darang:9_etc:91_borrowing [2020/11/28 01:11] (현재)
마영리
@@ 줄 1: / 줄 1: @@
 # 91_borrowing :  차용 (borrowing)
+- 주로 한어와 티베트어에서 차용된다. 한어의 차용어는 내용 면에서 보면 조금 이른 시기에 차용된 것들이 있다.
+{{{lex>diga1241 (sunhongkai2007:609)
+| tsoŋ⁵⁵ 파   | so⁵⁵tsɯi⁵⁵ 호루라기   | wɑ³¹taɯ⁵⁵ 양말   |
+| xɑ³¹piŋ³⁵tɑ⁵³ 평등   | phɯ³¹ki⁵⁵ 요와 이불, 침구   | tɕu⁵⁵tsɑi⁵⁵ 테이블 |
+}}}
+- 중화인민공화국이 설립된 후 차용된 한어 차용어의 수량이 많고, 발음이 안정적이지 않지만, 사용 빈도가 비교적 높다.
+{{{lex>diga1241 (sunhongkai2007:609)
+| tho⁵⁵lɑ⁵⁵tɕi⁵⁵ 트랙터   | tɑi³¹piɑu⁵⁵ 대표   | pe⁵⁵tɕin⁵⁵ 베이징   |
+| tshɑn⁵⁵kuɑŋ⁵⁵ 참관하다   | kuɑŋ⁵⁵po⁵⁵ 방송하다   | phi⁵⁵phiŋ⁵⁵ 비판하다, 지적하다   |
+}}}
+- 티베트어 차용어 또한 비교적 큰 비율을 차지하고 있다. 조금 이른 시기에 차용된 차용어는 발음 면에서 이미 다랑어의 특징에 부합하게 되었다.
+{{{lex>diga1241 (sunhongkai2007:609)
+| ɡɯm³⁵ 상자   | wo³¹mɑ⁵⁵ 우유   | bo³¹tɕeŋ⁵⁵ 심벌즈   |
+| tɕim⁵⁵ 비구니   | kɯ³¹tɕeŋ⁵⁵ 비단   | pɑ⁵⁵ 사진의 원본   |
+}}}
+- 티베트어 차용어에서도 상당수의 신어와 술어가 있다. 이 단어들의 발음의 현지 티베트어와 대체로 일치하다. 예를 들면,
+{{{lex>diga1241 (sunhongkai2007:609)
+| mi⁵⁵mɑŋ⁵⁵ 인민   | sɑ⁵⁵dʑ⁵⁵i 혁명   | li³¹tɕi⁵³ 간부, 지도자  |
+| tshoŋ⁵⁵di⁵⁵ 회의   | mɑŋ⁵⁵tsho⁵³ 군중, 대중   | sɯm⁵⁵tɕhɑ⁵⁵ 의견   |
+}}}
+- 한어와 티베트어를 반반 차용의 예도 있다.
+{{{lex>diga1241 (sunhongkai2007:610)
+| tʂoŋ⁵⁵jɑŋ⁵⁵ ɡo³¹tʂhic 중앙 지도자   | koŋ³⁵tʂheŋ⁵⁵ ɹɯ³¹lu⁵⁵ 공산주의   |
+| (한어 차용) (티베트어 차용)   | (한어 차용) (티베트어 차용)   |
+}}}
+- 한어 차용어와 고유어가 결합하여 만든 것도 있다.
+{{{lex>diga1241 (sunhongkai2007:610)
+| mau³⁵tʂu⁵⁵ɕi⁵⁵ tɑ³¹ko⁵⁵ 모택동 주석의 저작   | tʂoŋ⁵⁵ jiaŋ⁵⁵tɑ³¹ko⁵⁵ 중안문서   |
+| (한어 차용) (고유어)   | (티베트어 차용) (고유어)   |
+}}}
+- 티베트어 차용어와 고유어가 결합하여 만든 것도 있다.
+{{{lex>diga1241 (sunhongkai2007:610)
+| tshoŋ⁵⁵di⁵⁵ ŋ³⁵ 회의실   | mɑŋ⁵⁵tsho⁵³ a³¹lim⁵⁵ 군중노선   |
+| (티베트어 차용) (고유어)   | (티베트어 차용) (고유어)   |
+}}}

doc/darang/9_etc/91_borrowing.1556267615.txt.gz · 마지막으로 수정됨: 2019/04/26 17:33 저자 127.0.0.1