차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- doc:daur:2_wordclass:22_noun:22_noun [2019/05/29 14:08]
kalina
+++ doc:daur:2_wordclass:22_noun:22_noun [2021/08/24 11:28] (현재)
kalina
@@ 줄 11: / 줄 11: @@
 {{{eg>daur1238 (zhongsuchun2006:269)
 ənə  ʤeerəg orol-sul  gub iʧ-tgai!
-this much   people-PL all go(to.destination)-JUS
+this much   people-PL all go(to.destination)-JUSS
 이만큼 사람들을 다 가게 해.
 }}}
@@ 줄 33: / 줄 33: @@
 {{{eg>daur1238 (zhongsuchun2006:269)
 min-ii  əkəə-nur-minj            ir-səŋ.
-SG-GEN elder.sister-PL-1SG.POSS come-3PST
+SG-GEN elder.sister-PL-1SG.POSS come-PST
 나의 언니/누나들이 왔다.
 }}}
@@ 줄 43: / 줄 43: @@
 {{{eg>daur1238 (zhongsuchun2006:269)
 kəku-r ir-səŋ.
-boy-PL come-3PST
+boy-PL come-PST
 남자 아이들이 왔다.
 }}}
@@ 줄 49: / 줄 49: @@
 {{{eg>daur1238 (zhongsuchun2006:269)
 uji-r   jau-səŋ.
-girl-PL go(from.here)-3PST
+girl-PL go(from.here)-PST
 여자 아이들이 갔다.
 }}}
@@ 줄 103: / 줄 103: @@
 {{{eg>daur1238 (zhongsuchun2006:270)
 nar gar-səŋ.
-sun come.up-3PST
+sun come.up-PST
 해가 떴다.
 }}}
@@ 줄 130: / 줄 130: @@
 {{{eg>daur1238 (zhongsuchun2006:271)
 tər   nam-əd   bitəg uku-səŋ.
-(S)he 1SG-DATL book  give-3PST
+(S)he 1SG-DATL book  give-PST
 그가 나에게 책을 주었다.
 }}}
@@ 줄 147: / 줄 147: @@
 {{{eg>daur1238 (zhongsuchun2006:271)
 gər-ees  gar-ʤ      jau-səŋ.
-home-ABL go.out-CVB go(from.here)-3PST
+home-ABL go.out-CVB go(from.here)-PST
 그는 집에서 나갔다.
 }}}
@@ 줄 159: / 줄 159: @@
 {{{eg>daur1238 (zhongsuchun2006:271)
 akaa-jaas         ʤigaa au-səŋ.
-elder.brother-ABL money take-3PST
+elder.brother-ABL money take-PST
 형/오빠에게서 돈을 요구했다/받았다.
 }}}
@@ 줄 170: / 줄 170: @@
 {{{eg>daur1238 (zhongsuchun2006:271)
 mood-oor ʃirəə xii-səŋ.
-tree-INS table do-3PST
+tree-INS table do-PST
 (그는) 나무로 탁자를 만들었다.
 }}}
@@ 줄 202: / 줄 202: @@
 {{{eg>daur1238 (zhongsuchun2006:272)
 dəu-jinj                     əus-əʤ   akaa-jaa           mur-ʧəər-inj      bol-səŋ.
-younger.brother/sister-3POSS grow-CVB elder.brother-REFL shoulder-as-3POSS become-3PST
+younger.brother/sister-3POSS grow-CVB elder.brother-REFL shoulder-as-3POSS become-PST
 그의 동생은 커서 자기 형/오빠 어깨만큼 됐다.
 }}}
@@ 줄 212: / 줄 212: @@
 {{{eg>daur1238 (zhongsuchun2006:272)
 tər  mərgən bogu-jii ʤurug-maa-jinj   noo-səŋ.
-that hunter deer-GEN heart-PURP-3POSS shoot-3PST
+that hunter deer-GEN heart-PURP-3POSS shoot-PST
 그 사냥꾼은 사슴의 가슴에다가 쏘았다.
 }}}
@@ 줄 222: / 줄 222: @@
 {{{eg>daur1238 (zhongsuchun2006:272)
 tər   gəri-dəə jau-səŋ.
-(S)he home-DIR go(from.here)-3PST
+(S)he home-DIR go(from.here)-PST
 그는 집으로 갔다.
 }}}
@@ 줄 239: / 줄 239: @@
 {{{eg>daur1238 (zhongsuchun2006:272)
 bəəd-əətəər nək xuu    waʤir-səŋ.
-outside-ELA one person come.in-3PST
+outside-ELA one person come.in-PST
 밖에서 한 사람이 들어왔다.
 }}}
@@ 줄 266: / 줄 266: @@
 {{{eg>daur1238 (zhongsuchun2006:273)
-ʃin-ii      au-səŋ            xuu-ʃinj        unən saikəŋ.
+ʃin-ii  au-səŋ            xuu-ʃinj        unən saikəŋ.
-you(SG)-GEN take/buy-PTCP.PST person-2SG.POSS very beautiful
+SG-GEN take/buy-PTCP.PST person-2SG.POSS very beautiful
 너의 신부가 진짜 아름답다.
 }}}
@@ 줄 278: / 줄 278: @@
 {{{eg>daur1238 (zhongsuchun2006:273)
-taan-ii     əwəə-taanj      ir-səŋ.
+taan-ii əwəə-taanj      ir-səŋ.
-you(PL)-GEN mother-2PL.POSS come-3PST
+PL-GEN mother-2PL.POSS come-PST
 너희들의 어머니가 오셨다.
 }}}
@@ 줄 286: / 줄 286: @@
 {{{eg>daur1238 (zhongsuchun2006:274)
 ənə  bedn-ii      xukur-minj.
-this we(INCL)-GEN cow-1SG.POSS
+this 1PL.INCL-GEN cow-1SG.POSS
 이것은 우리의 소이다.
 }}}
@@ 줄 292: / 줄 292: @@
 {{{eg>daur1238 (zhongsuchun2006:274)
 təd-nii  aʧaa-jinj    sardee bol-səŋ.
-they-GEN father-3POSS old    become-3PST
+they-GEN father-3POSS old    become-PST
 그들의 아버지는 늙으셨다.
 }}}

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

차이

문서 도구