차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- doc:daur:2_wordclass:23_verb:23_verb [2019/05/31 15:19]
kalina
+++ doc:daur:2_wordclass:23_verb:23_verb [2021/08/24 16:05] (현재)
kalina [2. 시제 표지 뒤에 인칭표지가 결합하는 것]
@@ 줄 24: / 줄 24: @@
 {{{eg>daur1238 (zhongsuchun2006:281)
-djanjəl taan-d       uʤ-lgəə-səŋ.
+djanjəl taan-d   uʤ-lgəə-səŋ.
-film    you(PL)-DATL look-CAUS-PST
+film    2PL-DATL look-CAUS-PST
 영화를 너희들에게 보게 했다.
 }}}
@@ 줄 77: / 줄 77: @@
 {{{eg>daur1238 (zhongsuchun2006:282)
-nogw ʃam-ii      dag-laa    dəə.
+nogw ʃam-ii  dag-laa    dəə.
-dog  you(SG)-GEN follow-PST SFP
+dog  2SG-GEN follow-PST SFP
 개가 너를 따라왔다.
 }}}
@@ 줄 146: / 줄 146: @@
 {{{eg>daur1238 (zhongsuchun2006:283)
 baa      id-səŋ-baa.
-we(EXCL) eat-PST-1PL.EXCL
+PL.EXCL eat-PST-1PL.EXCL
 우리는 먹었다.
 }}}
@@ 줄 152: / 줄 152: @@
 {{{eg>daur1238 (zhongsuchun2006:283)
 bed      id-səŋ-daa.
-we(INCL) eat-PST-1PL.INCL
+PL.INCL eat-PST-1PL.INCL
 우리는 먹었다.
 }}}
 {{{eg>daur1238 (zhongsuchun2006:283)
-ʃii     id-səŋ-ʃii.
+ʃii id-səŋ-ʃii.
-you(SG) eat-PST-2SG
+SG eat-PST-2SG
 너는 먹었다.
 }}}
 {{{eg>daur1238 (zhongsuchun2006:283)
-taa     id-səŋ-taa.
+taa id-səŋ-taa.
-you(PL) eat-PST-2PL
+PL eat-PST-2PL
 너희들은 먹었다.
 }}}
@@ 줄 181: / 줄 181: @@
 {{{eg>daur1238 (zhongsuchun2006:285)
 baa      jau-jaa!
-we(EXCL) go-1PL.EXCL.VOL
+PL.EXCL go-1PL.EXCL.VOL
-우리 가자!
+우리 갈게!
 }}}
 {{{eg>daur1238 (zhongsuchun2006:285)
 bed      jau-jaa!
-we(INCL) go-HORT
+PL.INCL go-HORT
 우리 가자.
 }}}
-<note>
-인칭 단수의 청유형/희망형에 해당하는 한국어를 ‘-ㄹ게’로 했음. VOL or HORT
-</note>
 ##### (2) 명령형
@@ 줄 200: / 줄 197: @@
 {{{eg>daur1238 (zhongsuchun2006:285)
-ʃii     ən-əər   xii!
+ʃii ən-əər   xii!
-you(SG) this-INS do.2SG.IMP
+SG this-INS do.2SG.IMP
 너는 이걸로 해라!
 }}}
 {{{eg>daur1238 (zhongsuchun2006:285)
-taa     jau-too!
+taa jau-too!
-you(PL) go-2PL.IMP
+PL go-2PL.IMP
 너희들, 가라!
 }}}
@@ 줄 227: / 줄 224: @@
 }}}
-##### (4) (敦促式)
+##### (4) 독촉형(敦促式)
-(敦促式)은 -gaanee/-gəənee에 의해 실현되는데 재촉하거나 못 참거나 귀찮을 때 쓰인다.
+독촉형(敦促式)은 -gaanee/-gəənee에 의해 실현되는데 일이나 행동을 빨리 하도록 재촉할 때, 못 참거나 귀찮을 때 쓰인다.
 {{{eg>daur1238 (zhongsuchun2006:285)
-min-ii  jau-səŋ     xwainaas-minj  ʃii     ədəəlen       jau-gaanee!
+min-ii  jau-səŋ     xwainaas-minj  ʃii ədəəlen       jau-gaanee!
-SG-GEN go-PTCP.PST after-1SG.POSS you(SG) after.a.while go-?
+SG-GEN go-PTCP.PST after-1SG.POSS 2SG after.a.while go-IMP
 내가 간 후에 네가 잠시 후에 가!
 }}}
@@ 줄 239: / 줄 236: @@
 {{{eg>daur1238 (zhongsuchun2006:285)
 bii jau-gaanee!
-SG go-?
+SG go-IMP
 내가 갈게.
 }}}
-<note>
-敦促式 ??
-</note>
 ### 부동사
@@ 줄 277: / 줄 271: @@
 {{{eg>daur1238 (zhongsuchun2006:285)
 baa      nək sar   soor-oor  xari-bəi.
-we(EXCL) one month learn-CVB go.back-NPST
+PL.EXCL one month learn-CVB go.back-NPST
 우리는 한 달 배우고 돌아갈 것이다.
 }}}
@@ 줄 318: / 줄 312: @@
 {{{eg>daur1238 (zhongsuchun2006:286)
-tər   wail-gwəətər, ʃii     bas  wail-səŋ.
+tər   wail-gwəətər, ʃii bas  wail-səŋ.
-(S)he cry-CVB       you(SG) also cry-PST
+(S)he cry-CVB       2SG also cry-PST
 그가 울자 너도 울었다.
 }}}
@@ 줄 328: / 줄 322: @@
 {{{eg>daur1238 (zhongsuchun2006:286)
-xaʤir-təl-minj,        ʃii     tər  bitəg-ii uʤ-əʤ    bar-səŋ.
+xaʤir-təl-minj,        ʃii tər  bitəg-ii uʤ-əʤ    bar-səŋ.
-come.back-CVB-1SG.POSS you(SG) that book-GEN look-CVB finish-PST
+come.back-CVB-1SG.POSS 2SG that book-GEN look-CVB finish-PST
-내가 돌아올 때까지 네가 그 책을 다 읽어라.
+내가 돌아올 때 너는 그 책을 다 읽었다.
 }}}
-<note>
-위의 예문:  중국어 번역과 다고르어 문장이 서로 안 맞는 듯하다. 다고르어 문장의 서술어는 과거 시제의 -səŋ과 결합되어 있다. 我回来时，你把那书看完。
-</note>
 {{{eg>daur1238 (zhongsuchun2006:286)
@@ 줄 348: / 줄 339: @@
 {{{eg>daur1238 (zhongsuchun2006:286)
-ʃii     tər-ii    dag-əʤ     jaw-aasaa, ul  tuur-əŋ.
+ʃii tər-ii    dag-əʤ     jaw-aasaa, ul  tuur-əŋ.
-you(SG) (S)he-GEN follow-CVB go-CVB     NEG lose.way-NPST
+SG (S)he-GEN follow-CVB go-CVB     NEG lose.way-NPST
 너는 그 사람을 따라가면 길을 잃지 않는다.
 }}}
@@ 줄 371: / 줄 362: @@
 (S)he sing.a.song-CVB become-PST sing.a.song-PTCP.NPST-REFL stop-PST
 그는 노래를 부르려다가 말았다.
+}}}
+### 동명사
+^ 완료(完成体)     ^^ 미완료(未完成体) ^^   经常体          ^
+| 단순형 | 복합형   | 단순형 | 복합형   |                   |
+| səŋ   | ʤaa-səŋ | gw    | ʤaa-gw | aaʧ/əəʧ/gaaʧ/gəəʧ |
+#### (1) -səŋ
+형태는 과거시제 표지와 같다.
+{{{eg>daur1238 (zhongsuchun2006:287)
+ir-səŋ        xuu    bas  jau-səŋ.
+come-PTCP.PST person also go-PST
+온 사람이 또 갔다.
+}}}
+#### (2) -ʤaa-səŋ
+{{{eg>daur1238 (zhongsuchun2006:287)
+udiʃ      tərən-tii nəkənd wəild-ʤaa-səŋ      xuu-inj      utgai     ʂuuʤii.
+yesterday (S)he-COM PTCL   work-PROG-PTCP.PST person-3POSS precisely clerk
+어제 그 사람과 함께 일하던 사람은 바로 서기다.
+}}}
+#### (3) -gw
+{{{eg>daur1238 (zhongsuchun2006:287)
+səb-ii      ʤaa-gw-inj            ʃii məd-bəi-ʃii   jəə?
+teacher-GEN teach-PTCP.NPST-3POSS 2SG know-NPST-2SG Q
+너는 선생님이 가르치시는 것을 알아?
+}}}
+#### (4) -ʤaa-gw
+{{{eg>daur1238 (zhongsuchun2006:287)
+jau-ʤaa-gw        xuu    uwəi bol-səŋ.
+go-PROG-PTCP.NPST person no   become-PST
+가고 있던 사람이 없어졌다.
+}}}
+#### (5) -aaʧ/-əəʧ/-gaaʧ/-gəəʧ
+{{{eg>daur1238 (zhongsuchun2006:288)
+tər  xuu    kotun-d   aa-gaaʧ.
+that person city-DATL live-PTCP
+그 사람은 도시에서 산다.
 }}}

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

차이

문서 도구