차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- doc:enets:2_wordclass:22_noun:22_noun [2019/06/17 09:53]
동영은
+++ doc:enets:2_wordclass:22_noun:22_noun [2021/01/05 17:02] (현재)
동영은
@@ 줄 41: / 줄 41: @@
 {{{eg>fore1265 (Kunnap1999:14)
 дёго-хыʼ       нэ-ʼ
-trap-DU.LAT   to.POST
+trap-DU   to.POST-LAT
 (2개의) 덫을 향해
 }}}
 {{{eg>fore1265 (Kunnap1999:14)
-Дёго-хыʼ       нэ-н
+дёго-хыʼ       нэ-н
-trap-DU.LOC    at.POST
+trap-DU    at.POST-LOC
 (2개의) 덫에
 }}}
@@ 줄 53: / 줄 53: @@
 {{{eg>fore1265 (Kunnap1999:14)
 дёго-хыʼ       нэ-з
-trap-DU.ABL   from.POST
+trap-DU   from.POST-ABL
 (2개의) 덫으로부터
 }}}
 {{{eg>fore1265 (Kunnap1999:14)
-Дёго-хыʼ       нэ-он
+дёго-хыʼ       нэ-он
-trap-DU.PROL  alongside.POST
+trap-DU  alongside.POST-PROL
 (2개의) 덫을 따라
 }}}
@@ 줄 121: / 줄 121: @@
 {{{eg>fore1265 (Kunnap1999:14)
 me-ʼ            kaarabo
-tent.ACC=NOM  strike.PST.1SG
+tent-ACC  strike.PST.1SG
 나는 (그) 텐트를 쳤다 (대격=주격 형태: 한정)
 }}}
@@ 줄 127: / 줄 127: @@
 {{{eg>fore1265 (Kunnap1999:14)
 me-zo-ʼ              kaarazoʼ
-tent-DESI-ACC=GEN  strike.PST.1SG
+tent-DESI-ACC  strike.PST.1SG
 나는 텐트를 쳤다 (대격=속격 형태: 비한정)
 }}}
@@ 줄 133: / 줄 133: @@
 {{{eg>fore1265 (Kunnap1999:14)
 dʼaha-ʼ            moteza
-river.Pl.ACC=NOM cross.PST.3SG
+river-PL.ACC cross.PST.3SG
 그는 (그) 강들을 건넜다 (대격=주격 형태: 한정)
 }}}
@@ 줄 139: / 줄 139: @@
 {{{eg>fore1265 (Kunnap1999:14)
 dʼahu-ʼ           motuŋa
-river.Pl.ACC=GEN corss.PST.3SG
+river-PL.ACC corss.PST.3SG
 그는 강들을 건넜다 (대격=속격 형태: 비한정)
 }}}
 에서는 에네츠어의 격을 위의 7격 대신 6개로 구분하고 있다. 즉, 위의 표에서 격어미 표지가 형태소적으로 드러나지 않는 속격과 대격은 격 체계에서 제외시키고, 대신 기존에 원망법 패러다임(desiderative paradigm)으로 인식되어오던 –z(V) 어미를 수혜-부분격 частично-назначительный/ бенефактив-партитив (partially-appointing/ benefactive-partitive))라는 이름으로 격에 포함시켰다. 이 연구에 따르면, 기존에 원망법 표지로 인식되던 이 어미의 포먼트가 다른 인칭-소유 패러다임의 포먼트와 차이가 없으며, 어근과의 상대적 위치도 기타 다른 격어미와 동일한 위치를 차지하고 있기 때문에 기본 격어미 패러다임에 포함시킬 수 있다는 주장이다(2005:474).
@@ 줄 169: / 줄 170: @@
 - 단수(소유대상이 1개)의 소유활용
-|	|	|단수|	쌍수	|복수|
+|	|	|단수|쌍수|복수|
-|주격	|1인칭|	-b', -j|	-bi('), -j(')|-ba', -a'|
+|주격	|1인칭|	-b', -j  |	 -bi('), -j(')  |  -ba', -a'  |
-|	|2인칭|	-r	|-ri(')|	-ra'|
+|	|2인칭|	-r	|  -ri(')  |	-ra'  |
-|	|3인칭|	-za|-zi(')|	-zu'|
+|	|3인칭|	-za  |  -zi(')  |	-zu'  |
-|속격|	1인칭	|-n(ʹ)|-n'|	-na'|
+|속격|	1인칭	|  -n(ʹ)  |  -n'  |	-na'  |
-|	|2인칭|	-d	|-di(')|	-da'|
+|	|2인칭|	-d	|  -di(')  |	-da'  |
-|	|3인칭|	-da|	-di(')	|-du'|
+|	|3인칭|	-da  |	-di(')	|  -du'  |
-|대격	|1인칭|	-bʹ, -j|	-b', -j'	|-ba', -a'|
+|대격	|1인칭|	-bʹ, -j  |	-b', -j'	|  -ba', -a'  |
-|	|2인칭|	-d|	-di'|	-da'|
+|	|2인칭|	-d  |	-di'  |	-da'  |
-|	|3인칭|	-da|	-di'|	-du'|
+|	|3인칭|	-da  |	-di'  |	-du'  |
 - 쌍수 및 복수(소유대상이 2개 이상)의 소유 활용
-|		|	|단수	|쌍수|	복수|
+|		|	|단수|쌍수|복수|
-|주격-대격	|1인칭|	-n(ʹ)|	-n(ʹ 또는 ʼ)|	-na'|
+|주격-대격	|1인칭|	-n(ʹ)  |	-n(ʹ 또는 ʼ)  |	-na'  |
-|		|2인칭|	-z	|-zi(')|	-za'|
+|		|2인칭|	-z	|  -zi(')  |	-za'  |
-|		|3인칭|	-za	|-zi(')|	-zu'|
+|		|3인칭|	-za	|  -zi(')  |	-zu'  |
-|속격		|1인칭|	-n(ʹ)|	-n(ʹ 또는 ʼ)|	-na'|
+|속격		|1인칭|	-n(ʹ)  |	-n(ʹ 또는 ʼ)  |	-na'  |
-|		|2인칭|	-t|	-ti(')|	-ta'|
+|		|2인칭|	-t  |	-ti(')  |	-ta'  |
-|		|3인칭|	-ta|	-ti(')|	-tu'|
+|		|3인칭|	-ta  |	-ti(')  |	-tu'  |
@@ 줄 202: / 줄 205: @@
 {{{eg>fore1265 (Sorokina2005:475)
 мɛ-нь               кео-хон
-home-POSS.GEN.1SG  near
+home-POSS.GEN.1SG  near-UNK
 내 집 근처에서
 }}}
@@ 줄 212: / 줄 215: @@
 дюр    дюк
 fat.GEN piece.NOM
-지방(기름) 한 덩어리 (дюр – 사격어간; дю-직접격 어간)
+지방(기름) 한 덩어리 (дюр- 사격어간; дю- 직접격 어간)
 }}}
-가족관계를 나타내는 명사의 경우 어간과 소유어미 사이에 –ni-/-di-가 삽입된다.
+가족관계를 나타내는 명사의 경우 어간과 소유어미 사이에 -ni- 또는 -di-가 삽입된다.
+{{{eg>fore1265 (Kunnap1999:16)
+e-ni-naʼ
+mother-TV-NOM.POSS.1PL.PL
+우리의 어머니들
+}}}
 {{{eg>fore1265 (Kunnap1999:16)
-e-ni-naʼ / e-di-naʼ
+e-di-naʼ
-mother-NI / DI-POSS.1PL.NOM
+mother-TV-NOM.POSS.1PL.PL
 우리의 어머니들
 }}}
 {{{eg>fore1265 (Kunnap1999:16)
 kaza-ni-naʼ
-grandmother-NI-POSS.1PL.NOM
+grandmother-TV-NOM.POSS.1PL.PL
 우리의 할머니들
 }}}
@@ 줄 241: / 줄 250: @@
 {{{eg>fore1265 (Kunnap1999:16)
 abaa-n               page     serdazʼ
-sister-POSS.GEN.1SG  coat      put-on.FUT.1SG
+sister-POSS.GEN.1SG  coat      put.on.FUT.1SG
 나는 내 언니의 코트를 입을 것이다
 }}}
@@ 줄 247: / 줄 256: @@
 {{{eg>fore1265 (Kunnap1999:16)
 me-ko-daʼ          okka   enco       cuaʼ
-tent-POSS.LAT.1PL  many  people.ACC enter.PST.3PL
+tent-POSS-LAT.1PL  many  people.ACC enter.PST.3PL
 많은 사람들이 우리의 텐트에 들어갔다
 }}}
@@ 줄 259: / 줄 268: @@
 {{{eg>fore1265 (Kunnap1999:16)
-te-zo-j(te-zo-bʼ)                   toa
+te-zo-j                   toa
 reindeer-DESI.NOM-POSS.NOM.1SG come.PST.3SG
-나를 위한 순록이 왔다
+나를 위한 순록이 왔다 (te-zo-j 또는 te-zo-bʼ)
 }}}
@@ 줄 281: / 줄 290: @@
 te-zo-n                           bunek   ponŋazʼ
 reindeer-DESI.DESI-POSS.GEN.1SG  dog     keep.PRS.1SG
-내 순록용으로 나는 개를 키운다
+나는 순록대신 개를 키운다 (lit. As a reindeer for myself, I keep a dog)
 }}}

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

차이

문서 도구