소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

현재 위치: 안내 » Documents » evenki » 2_wordclass » 22_noun : 명사 (noun)
추적: • 11_cons : 자음 (consonant)
doc:evenki:2_wordclass:22_noun:22_noun

차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

차이 보기로 링크

양쪽 이전 판 이전 판
다음 판 		이전 판
doc:evenki:2_wordclass:22_noun:22_noun [2018/05/08 14:18]
kalina [(10) 방위탈격(elative)] 		doc:evenki:2_wordclass:22_noun:22_noun [2021/08/26 11:06] (현재)
kalina
줄 1: 줄 1:
-# 22_noun :  명사 (noun) ​+# 22_noun :  명사 (noun)
  
 ### 명사 인칭법 ### 명사 인칭법
줄 8: 줄 8:
  
  
-^ PERS  ^  SG                                                   ​^ PL                     ^ +^ PERS  ^ SG                                                    ^ PL                     ^ 
-| 1     ​| -wi/-bi; -waya ~ -wəyə ~ -wɔyɔ; -baya ~ -bəyə ~ -bɔyɔ | -mon ~ -mun (EXCL) ​    | +| 1.EXCL| -wi/-bi; -waya ~ -wəyə ~ -wɔyɔ; -baya ~ -bəyə ~ -bɔyɔ | -mon ~ -mun            | 
-|       ​|                                                       | -ti ~ -tti (INCL) ​     ​|+| 1.INCL|                                                       | -ti ~ -tti             ​|
 | 2     | -si/​-ci ​                                              | -son ~ sun/-con ~ -cun |  | 2     | -si/​-ci ​                                              | -son ~ sun/-con ~ -cun | 
 | 3     | -nin; -ni/​-n ​                                         | -nin; -ni/​-n ​          | | 3     | -nin; -ni/​-n ​                                         | -nin; -ni/​-n ​          |
줄 33: 줄 33:
  
  
-{{{eg>​huih1238 + 
-mi-ni bitəgə-wi ​    yəənuu-si. +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-I-GEN book-1SG.POSS interest-have+mi-ni   ​bitəgə-wi ​    yəənu-si. 
 +1SG-GEN book-1SG.POSS interest-have
 나의 책이 재미있다. 나의 책이 재미있다.
 }}} }}}
줄 41: 줄 42:
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-mi-ni bitəgə-wəyə ​  awo əlbuu-səə-ø?​ +mi-ni   ​bitəgə-wəyə ​  awo əlbuu-səə-ø?​ 
-I-GEN book-1SG.POSS who take-PAST-3+1SG-GEN book-1SG.POSS who take-PST-3
 나의 책을 누가 가져갔느냐?​ 나의 책을 누가 가져갔느냐?​
 }}} }}}
줄 63: 줄 64:
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-si-ni       ​juu-si ​       ilə   ​bisi-n?​ +si-ni   ​juu-si ​       ilə   ​bisi-n?​ 
-you(SG)-GEN home-2SG.POSS where be-3+2SG-GEN home-2SG.POSS where be-3
 네 집이 어디 있냐? 네 집이 어디 있냐?
 }}} }}}
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-si-ni       ​aagon-ci ​    ​ədu ​ bi-ji-rən. +si-ni   ​aagon-ci ​    ​ədu ​ bi-ji-rən. 
-you(SG)-GEN hat-2SG.POSS here be-PROG-3+2SG-GEN hat-2SG.POSS here be-PROG-3
 너의 모자가 여기에 있다. 너의 모자가 여기에 있다.
 }}} }}}
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-su-ni       ​xəəxəə-sun ​  ​muu-i       ​ima-saa-ø. +su-ni   ​xəəxə-sun ​   muu-i       ​ima-saa-ø. 
-you(PL)-GEN cat-2PL.POSS water-INACC drink-PAST-3+2PL-GEN cat-2PL.POSS water-INACC drink-PST-3
 너희들의 고양이가 물을 마셨다. 너희들의 고양이가 물을 마셨다.
 }}} }}}
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-su-ni       ​təggən-cun ​  ​ikkin-ji-wi. +su-ni   ​təggən-cun ​  ​ikkin-ji-wi. 
-you(PL)-GEN car-2PL.POSS new-PROG-SG.RFL+2PL-GEN car-2PL.POSS new-PROG-SG.REFL
 너희들의 차는 아직도 새 것 같다. 너희들의 차는 아직도 새 것 같다.
 }}} }}}
줄 97: 줄 98:
  
  
-{{{eg>​huih1238+{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018)
 Mandi-ni ​ addi-nin ​         Xoi-ni ​ bəi. Mandi-ni ​ addi-nin ​         Xoi-ni ​ bəi.
 Mandi-GEN grandmother-3POSS Hoi-GEN person Mandi-GEN grandmother-3POSS Hoi-GEN person
줄 103: 줄 104:
 }}} }}}
  
-{{{eg>​huih1238+{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018)
 əwən ​ sata-si-nin ​           anta-si. əwən ​ sata-si-nin ​           anta-si.
 bread sugar/​candy-have-3POSS taste-have bread sugar/​candy-have-3POSS taste-have
줄 109: 줄 110:
 }}} }}}
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-amixan-see-ni    xoni-sal-nin ​  ​aldoo-saa-ø. +amixan-se-ni     ​xoni-sal-nin ​  ​aldoo-saa-ø. 
-uncle-ASS.PL-GEN sheep-PL-3POSS disappear-PAST-3+uncle-ASS.PL-GEN sheep-PL-3POSS disappear-PST-3
 큰아버지네 양들이 없어졌다. 큰아버지네 양들이 없어졌다.
 }}} }}}
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-bi taccil-ni xəəmə-wə-n(i) ​ xolxa-ji ​  ​jit-cuu. +bi  taccil-ni xəəmə-wə-n(i) ​ xolxa-ji ​ jit-cuu. 
-I  ​they-GEN ​ meal-ACC-3POSS thief-INST eat-PAST.1SG+1SG they-GEN ​ meal-ACC-3POSS thief-INS eat-PST.1SG
 내가 그들의 밥을 훔쳐 먹었다. 내가 그들의 밥을 훔쳐 먹었다.
 }}} }}}
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-bi Ilga-ni ​ satan-txi-n(i) ​       əmən anta-m ​    ​isi-gədi. +bi  Ilga-ni ​ satan-txi-n(i) ​       əmən anta-m ​   isi-gədi. 
-I  ​Ilga-GEN sugar/​candy-ABL-3POSS one  taste-CONV look-1SG.VOL+1SG Ilga-GEN sugar/​candy-ABL-3POSS one  taste-CVB look-1SG.VOL
 내가 일가의 사탕을 한 번/하나 맛볼게. 내가 일가의 사탕을 한 번/하나 맛볼게.
 }}} }}}
줄 149: 줄 150:
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-bi juu-ddi(<​-ddu-wi) nənuu-mi. +bi  juu-ddi(<​-ddu-wi) nənuu-mi. 
-I  ​home-DATL-SG.RFL  ​go.back-1SG+1SG home-DATL-SG.REFL go.back-1SG
 내가 (내) 집에 (돌아)간다. 내가 (내) 집에 (돌아)간다.
 }}} }}}
  
  
-{{{eg>​huih1238+{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018)
 bu       ​məə-ni ​     təggən-ji-wəl ​  ​əmə-səə-mun. bu       ​məə-ni ​     təggən-ji-wəl ​  ​əmə-səə-mun.
-we(EXCL) oneself-GEN car-INST-PL.RFL come-PAST-1PL.EXCL+1PL.EXCL oneself-GEN car-INS-PL.REFL come-PST-1PL.EXCL
 우리는 우리의 차로 왔다. 우리는 우리의 차로 왔다.
 }}} }}}
줄 175: 줄 176:
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{lex>​huih1238 ​(kalina:​2018)
-bitəgə-səl  +
-book-PL +
-책들 +
-}}}+
  
 +- bitəgə-səl : 책들
 +- urəl-səl : 아기들
  
-{{{eg>​huih1238 
-urəl-səl  
-child-PL 
-아기들 
 }}} }}}
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-tar  barosi-sal-wa min-du əmbuu-xə. +tar  barosi-sal-wa min-du ​  ​əmbuu-xə. 
-that ladle-PL-ACC  ​I-DATL bring-2SG.IMP+that ladle-PL-ACC  ​1SG-DATL bring-2SG.IMP
 저 국자들을 나한테 가져다 다오. 저 국자들을 나한테 가져다 다오.
 }}} }}}
줄 200: 줄 195:
  
  
-{{{eg>​huih1238+{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018)
 əmmə-sen ​     ilə   ​ul-cəə-ø?​ əmmə-sen ​     ilə   ​ul-cəə-ø?​
-mother-ASS.PL where go(from.here)-PAST-3+mother-ASS.PL where go(from.here)-PST-3
 엄마 등이 어디 갔느냐? 엄마 등이 어디 갔느냐?
 }}} }}}
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-aba-sen-ji ​        ​Xoi-do ​ nin-cuu. +aba-sen-ji ​       Xoi-do ​  ​nin-cuu. 
-father-ASS.PL-INST Hoi-DAT go(to.destination)-PAST.1SG+father-ASS.PL-INS Hoi-DATL go(to.destination)-PST.1SG
 아빠 등과 같이 호이에 갔다. 아빠 등과 같이 호이에 갔다.
 }}} }}}
줄 224: 줄 219:
  
  
-{{{eg>​huih1238+{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018)
 xon-ni ​   uldə  xon-ni ​   uldə
 sheep-GEN meat sheep-GEN meat
줄 231: 줄 226:
  
  
-{{{eg>​huih1238+{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018)
 mori-ni ​  ​iggə  mori-ni ​  ​iggə
 horse-GEN tail horse-GEN tail
줄 239: 줄 234:
 인칭대명사나 소유주에 속격 ‘-ni’가 결합할 뿐만 아니라 뒤에 오는 소유물에 다시 소유인칭표지가 결합하여 쓰인다. 인칭대명사나 소유주에 속격 ‘-ni’가 결합할 뿐만 아니라 뒤에 오는 소유물에 다시 소유인칭표지가 결합하여 쓰인다.
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-mi-ni nuxun-bi ​                       jaan baacci-si. +mi-ni   ​nuxun-bi ​                       jaan baacci-si. 
-I-GEN younger.brother/​sister-1SG.POSS ten  years-have+1SG-GEN younger.brother/​sister-1SG.POSS ten  years-have
 내 동생은 열 살이다. 내 동생은 열 살이다.
 }}} }}}
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-su-ni       ​nuxun-cun ​                      ​tullə ​  ​bi-ji-rən. +su-ni   ​nuxun-cun ​                      ​tullə ​  ​bi-ji-rən. 
-you(PL)-GEN younger.brother/​sister-2PL.POSS outside be-PROG-3+2PL-GEN younger.brother/​sister-2PL.POSS outside be-PROG-3
 너희들의 동생이 밖에 있다. 너희들의 동생이 밖에 있다.
 }}} }}}
줄 256: 줄 251:
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-si-ni       ​ada-ni-si ​                ​əkki-nin ​   xeeta-saa-ø.  +si-ni   ​ada-ni-si ​                ​əkki-nin ​   xeeta-saa-ø.  
-you(SG)-GEN elder.sister-GEN-2SG.POSS pants-3POSS get.dirty-PAST-3+2SG-GEN elder.sister-GEN-2SG.POSS pants-3POSS get.dirty-PST-3
 너의 언니의 바지가 더러워졌다. 너의 언니의 바지가 더러워졌다.
 }}} }}}
줄 266: 줄 261:
  
  
-{{{eg>​huih1238+{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018)
 mi-ni.  mi-ni.
-I-GEN+1SG-GEN
 내 것이다. 내 것이다.
 }}} }}}
줄 283: 줄 278:
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-bi ər   ​bitəgə-wə gada-mi. +bi  ər   ​bitəgə-wə gada-mi. 
-I  ​this book-ACC ​ buy-1SG+1SG this book-ACC ​ buy-1SG
 내가 이 책을 살 것이다. 내가 이 책을 살 것이다.
 }}} }}}
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-si      tar  muu-si ​    ​xoŋge-wa min-du əmbuu-xə. +si  tar  muu-si ​    ​xoŋge-wa min-du ​  ​əmbuu-xə. 
-you(SG) ​that water-have pot-ACC  ​I-DATL bring-2SG.IMP+2SG that water-have pot-ACC  ​1SG-DATL bring-2SG.IMP
 물이 있는 냄비를 나한테 갖다줘라. 물이 있는 냄비를 나한테 갖다줘라.
 }}} }}}
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-bi su-ni       ​xəəmə-wə-sun ​     jit-cuu.  +bi  su-ni   ​xəəmə-wə-sun ​     jit-cuu.  
-I  you(PL)-GEN meal-ACC-2PL.POSS eat-PAST.1SG+1SG 2PL-GEN meal-ACC-2PL.POSS eat-PST.1SG
 내가 너희들의 밥을 먹었다./​내가 너희들이 먹을 밥을 먹었다. 내가 너희들의 밥을 먹었다./​내가 너희들이 먹을 밥을 먹었다.
 }}} }}}
줄 305: 줄 300:
 #### (4) 부정대격(indefinite accusative) #### (4) 부정대격(indefinite accusative)
  
-부정대격은 ‘-i’와 ‘-ø; -a, -ə, -ɔ’에 의해 실현된다. 이는 지칭 대상이 한정적/​특정적이지 않은 경우에 쓰인다. 대격과는 달리 지시대명사와 어울려 쓰이지 못한다. ​+부정대격은 ‘-i’와 ‘-a, -ə, -ɔ’에 의해 실현된다. 이는 지칭 대상이 한정적/​특정적이지 않은 경우에 쓰인다. 대격과는 달리 지시대명사와 어울려 쓰이지 못한다. ​
  
-  - ‘n’으로 끝나는 명사 뒤에는 ​‘-ø’ 혹은 ​모음조화에 따라 ‘-a ~ -ə ~ -ɔ’+  - ‘n’으로 끝나는 명사 뒤에는 모음조화에 따라 ‘-a ~ -ə ~ -ɔ’
   - 나머지 경우에는 ‘-i’가 쓰인다.   - 나머지 경우에는 ‘-i’가 쓰인다.
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-bi xəəmə-i ​   jittə-mi. +bi  xəəmə-i ​   jittə-mi. 
-I  ​meal-INACC eat-1SG+1SG meal-INACC eat-1SG
 내가 밥을 먹는다. 내가 밥을 먹는다.
 }}} }}}
  
  
-{{{eg>​huih1238+{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018)
 Mandi baran bitəgə-i ​  ​ga-saa-ø. Mandi baran bitəgə-i ​  ​ga-saa-ø.
-Mandi many  book-INACC buy-PAST-3+Mandi many  book-INACC buy-PST-3
 만디가 많은 책을 샀다. 만디가 많은 책을 샀다.
 }}} }}}
줄 328: 줄 323:
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-amixan aagon-ø   aago-laa-saa-ø. +amixan aagon-a   aago-laa-saa-ø. 
-uncle  hat-INACC hat-VBZ-PAST-3+uncle  hat-INACC hat-VBZ-PST-3
 큰아버지가 모자를 썼다. 큰아버지가 모자를 썼다.
 }}} }}}
줄 338: 줄 333:
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-min-du juu-i       ​aasin. +min-du ​  ​juu-i       ​aasin. 
-I-DATL house-INACC no+1SG-DATL house-INACC no
 나에게 집이 없다. 나에게 집이 없다.
 }}} }}}
줄 350: 줄 345:
 ###### 행위의 재료, 도구, 수단 ###### 행위의 재료, 도구, 수단
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-addi        min-du xon-ni ​   uldə-ji ​  ​silə-i ​    ​ɔɔ-m ​   boo-sɔɔ-ø. +addi        min-du ​  ​xon-ni ​   uldə-ji ​ silə-i ​    ​ɔɔ-m ​  ​boo-sɔɔ-ø. 
-grandmother ​I-DATL sheep-GEN meat-INST soup-INACC do-CONV give-PAST-3+grandmother ​1SG-DATL sheep-GEN meat-INS soup-INACC do-CVB give-PST-3
 할머니가 저에게 양고기로 탕을 해 주셨다. 할머니가 저에게 양고기로 탕을 해 주셨다.
 }}} }}}
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-nisxun urəl  onxan-ji ​  ​xəəmə-i jittə-n. +nisxun urəl  onxan-ji ​ xəəmə-i ​   jittə-n. 
-small  child spoon-INST meal-INACC eat-3+small  child spoon-INS meal-INACC eat-3
 아기가 숟가락으로 밥을 먹는다. 아기가 숟가락으로 밥을 먹는다.
 }}}  }}}
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-bi Xoi-txi təggən-ji gee-do ​   nin-cuu. +bi  Xoi-txi təggən-ji gee-do ​   nin-cuu. 
-I  ​Hoi-ABL car-INST  ​city-DATL go(to.destination)-PAST.1SG+1SG Hoi-ABL car-INS   city-DATL go(to.destination)-PST.1SG
 나는 호이에서 차로 시내에 갔다. 나는 호이에서 차로 시내에 갔다.
 }}} }}}
줄 372: 줄 367:
 ###### 공동 ###### 공동
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-Mandi nuxun-ji-wi ​                       ɔsxɔn-ø    ​jawa-naa-saa-ø. +Mandi nuxun-ji-wi ​                       ɔsxɔn-ɔ    ​jawa-naa-saa-ø. 
-Mandi younger.brother/​sister-INST-SG.RFL fish-INACC catch-PURP.MOTION-PAST-3+Mandi younger.brother/​sister-INS-SG.REFL fish-INACC catch-PURP.MOTION-PST-3
 만디가 동생과 같이 물고기를 잡으러 갔다. 만디가 동생과 같이 물고기를 잡으러 갔다.
 }}} }}}
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-tar   ​awo-ji ​  ​arxi-i ​       ima-saa-ø?​ +tar   ​awo-ji ​ arxi-i ​       ima-saa-ø?​ 
-(S)he who-INST alcohol-INACC drink-PAST-3+(S)he who-INS alcohol-INACC drink-PST-3
 그는 누구와 술을 마셨느냐?​ 그는 누구와 술을 마셨느냐?​
 }}} }}}
줄 386: 줄 381:
 ###### 나이 차이 ###### 나이 차이
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-Mandi min-txi juur-ji ​ axin. +Mandi min-txi juur-ji axin. 
-Mandi I-ABL   ​two-INST elder(man)+Mandi 1SG-ABL two-INS elder(man)
 만디는 나보다 두 살 위다. 만디는 나보다 두 살 위다.
 }}} }}}
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-ada-wi ​               sin-txi ​    ​nadan-ji ​  ​əxin. +ada-wi ​               sin-txi nadan-ji ​ əxin. 
-elder.sister-1SG.POSS ​you(SG)-ABL seven-INST elder(woman)+elder.sister-1SG.POSS ​2SG-ABL seven-INS elder(woman)
 내 언니가 너보다 일곱 살 연상이다. 내 언니가 너보다 일곱 살 연상이다.
 }}} }}}
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-bi Ilga-txi əmən-ji ​ nuxun. +bi  Ilga-txi əmən-ji nuxun. 
-I  ​Ilga-ABL one-INST younger+1SG Ilga-ABL one-INS younger
 나는 일가보다 한 살 연하다. 나는 일가보다 한 살 연하다.
 }}} }}}
줄 412: 줄 407:
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-əmən əmən-ji ​ jik-kə.  +əmən əmən-ji jik-kə.  
-one  one-INST eat-2SG.IMP+one  one-INS eat-2SG.IMP
 하나하나씩 먹어라. 하나하나씩 먹어라.
 }}} }}}
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-tar-ni ​   ənuxu-nin ​    ​xɔndɔ ​ xɔndɔ-ji ​   ai   ​ɔɔ-ji-rɔn.  +tar-ni ​   ənuxu-nin ​    ​xɔndɔ ​ xɔndɔ-ji ​  ​ai   ​ɔɔ-ji-rɔn.  
-(S)he-GEN disease-3POSS little little-INST good become-PROG-3+(S)he-GEN disease-3POSS little little-INS good become-PROG-3
 그의 병은 조금씩 조금씩 나아지고 있다. 그의 병은 조금씩 조금씩 나아지고 있다.
 }}} }}}
줄 429: 줄 424:
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-su      toŋ  toŋ-ji-wal ​      ​ii-xəldun.  +su  toŋ  toŋ-ji-wal ​      ​ii-xəldun.  
-you(PL) ​five five-INST-PL.RFL come.in-2PL.IMP+2PL five five-INS-PL.REFL come.in-2PL.IMP
 너희들, 다섯 명씩 들어와라. 너희들, 다섯 명씩 들어와라.
 }}} }}}
  
  
-{{{eg>​huih1238+{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018)
 xəbbə-səl əmən əmən-ji-wəl ​    ​xorgan-do ii-ji-rən. xəbbə-səl əmən əmən-ji-wəl ​    ​xorgan-do ii-ji-rən.
-lamb-PL ​  ​one ​ one-INST-PL.RFL pen-DATL ​ come.in-PROG-3+lamb-PL ​  ​one ​ one-INS-PL.REFL pen-DATL ​ come.in-PROG-3
 새끼양들은 한 마리 한 마리씩 우리에 들어가고 있다. 새끼양들은 한 마리 한 마리씩 우리에 들어가고 있다.
 }}} }}}
줄 445: 줄 440:
 ###### 모양으로 ###### 모양으로
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-ər   ​durən-ji-wəl ​     xeena-wal ​ ɔɔxi-do ​      ​xadi-m ​  ​ətə-ccun?​! +ər   ​durən-ji-wəl ​     xeena-wal ​  ​ɔɔxi-do ​      ​xadi-m ​ ətə-ccun?​! 
-this shape-INST-PL.RFL hay-PL.RFL how.many-DATL cut-CONV can-2PL+this shape-INS-PL.REFL hay-PL.REFL how.many-DATL cut-CVB can-2PL
 너희들은 이 모양으로/​이대로 언제 건초를 다 벨 수 있느냐?! 너희들은 이 모양으로/​이대로 언제 건초를 다 벨 수 있느냐?!
 }}} }}}
줄 454: 줄 449:
 ###### 마음대로 ###### 마음대로
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-ukkəxən urəl-ki ​    ​juu-i      doran-ji-wi ​      ​sandaa-ran. +ukkəxən urəl-ki ​  ​juu-i      doran-ji-wi ​      ​sandaa-ran. 
-male    child-TOPIC home-INACC likes-INST-SG.RFL mess.up-3+male    child-TOP home-INACC likes-INS-SG.REFL mess.up-3
 (보통) 남자 아이는 집을 마음대로 어지럽힌다. (보통) 남자 아이는 집을 마음대로 어지럽힌다.
 }}} }}}
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-tar  urəl-səl juu-wəl ​    ​doran-ji-wal ​     sandaa-saa-ø. +tar  urəl-səl juu-wəl ​     doran-ji-wal ​     sandaa-saa-ø. 
-that child-PL home-PL.RFL likes-INST-PL.RFL mess.up-3+that child-PL home-PL.REFL likes-INS-PL.REFL mess.up-3
 그 아이들이 집을 마음대로 어지럽혔다. 그 아이들이 집을 마음대로 어지럽혔다.
 }}} }}}
줄 471: 줄 466:
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-bi tar  onta-wa ​  ​ai-ji ​    ​titə-suu. +bi  tar  onta-wa ​  ​ai-ji ​   titə-suu. 
-I  ​that shoes-ACC good-INST put.on-PAST.1SG+1SG that shoes-ACC good-INS put.on-PST.1SG
 나는 그 신발을 잘 신었다. /오래 신었다. 나는 그 신발을 잘 신었다. /오래 신었다.
 }}} }}}
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-su      təggən-bəl nandaxan-ji joxaa-saa-son. +su  təggən-bəl ​ nandaxan-ji joxaa-saa-son. 
-you(PL) ​car-PL.RFL good-INST   repair-PAST-2PL +2PL car-PL.REFL good-INS    ​repair-PST-2PL 
-너희들이 차를 잘 수리했다. ​+너희들이 차를 잘 수리했다.
 }}} }}}
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-tar  onaji         ​nuuttə-wi ​  ​gujəəmtxən-ji ​ ui-səə-ø. +tar  onaji         ​nuuttə-wi ​   gujəəmtxən-ji ui-səə-ø. 
-that girl/​daughter hair-SG.RFL beautiful-INST tie-PAST-3+that girl/​daughter hair-SG.REFL beautiful-INS tie-PST-3
 그 여자가 머리를 예쁘게 묶었다. 그 여자가 머리를 예쁘게 묶었다.
 }}} }}}
줄 502: 줄 497:
  
  
-{{{eg>​huih1238+{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018)
 Mandi-ni ​ elan  urəl-nin ​   sorgol-do ​  ​ul-ji-rən. Mandi-ni ​ elan  urəl-nin ​   sorgol-do ​  ​ul-ji-rən.
 Mandi-GEN three child-3POSS school-DATL go(from.here)-PROG-3 Mandi-GEN three child-3POSS school-DATL go(from.here)-PROG-3
줄 509: 줄 504:
  
  
-{{{eg>​huih1238+{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018)
 miti     ​ər ​  ​ɔrɔi ​   muu-du ​    ​ii-nəə-gəri. miti     ​ər ​  ​ɔrɔi ​   muu-du ​    ​ii-nəə-gəri.
-we(INCL) this evening water-DATL come.in-PURP.MOTION-HORT+1PL.INCL this evening water-DATL come.in-PURP.MOTION-HORT
 우리가 오늘 저녁에 목욕하러 갑시다. 우리가 오늘 저녁에 목욕하러 갑시다.
 }}} }}}
  
  
-{{{eg>​huih1238+{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018)
 bəəjin-du ​   odan tokka-saa-ø gunə-n. bəəjin-du ​   odan tokka-saa-ø gunə-n.
-Beijing-DATL rain fall-PAST-3 say-3+Beijing-DATL rain fall-PST-3  say-3
 베이징에서 비가 왔다고 한다. 베이징에서 비가 왔다고 한다.
 }}} }}}
줄 526: 줄 521:
  
  
-{{{eg>​huih1238+{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018)
 timaasin əddə ​   jaan sag-do ​         əmə-xə. timaasin əddə ​   jaan sag-do ​         əmə-xə.
 tomorrow morning ten  hour/​watch-DATL come-2SG.IMP tomorrow morning ten  hour/​watch-DATL come-2SG.IMP
줄 533: 줄 528:
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-si-ni       ​lɔxɔ-sɔɔ ​      ​uuŋkə-səl-ci ​     ədin-du ​  ​ədi-muu-səə-ø. +si-ni   ​lɔxɔ-sɔɔ ​     uuŋkə-səl-ci ​     ədin-du ​  ​ədi-muu-səə-ø. 
-you(SG)-GEN hang-PART.PAST towel-PL-2SG.POSS wind-DATL wind-PASS-PAST-3+2SG-GEN hang-PTCP.PST towel-PL-2SG.POSS wind-DATL wind-PASS-PST-3
 네가 널어놓은 수건들이 바람에 날아갔다. 네가 널어놓은 수건들이 바람에 날아갔다.
 }}} }}}
줄 541: 줄 536:
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-goral xəəmə juur taŋgor-do-wi ​    ​orin   ​yɔn. +goral xəəmə juur taŋgor-do-wi ​     orin   ​yɔn. 
-flour meal  two  bowl-DATL-SG.RFL twenty yuan+flour meal  two  bowl-DATL-SG.REFL twenty yuan
 칼국수 두 그릇에 이십 위안이다. 칼국수 두 그릇에 이십 위안이다.
 }}} }}}
줄 551: 줄 546:
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-aba    min-du baran bitəgə-i ​  ​ga-m ​    ​boo-saa-ø. +aba    min-du ​  ​baran bitəgə-i ​  ​ga-m ​   boo-saa-ø. 
-father ​I-DATL many  book-INACC ​guy-CONV give-PAST-3+father ​1SG-DATL many  book-INACC ​buy-CVB give-PST-3
 아버지가 저한테 많은 책을 사 주셨다. 아버지가 저한테 많은 책을 사 주셨다.
 }}} }}}
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-bi Mandi-do ​  ​təggəcci-i ​   ga-cci ​  ​uuŋii-suu. +bi  Mandi-do ​  ​təggəcci-i ​   ga-cci ​ uuŋii-suu. 
-I  ​Mandi-DATL clothes-INACC buy-CONV send-PAST.1SG+1SG Mandi-DATL clothes-INACC buy-CVB send-PST.1SG
 내가 만디에게 옷을 사서 보냈다. 내가 만디에게 옷을 사서 보냈다.
 }}} }}}
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-si      ilga-do ​    ​muu-i ​      ​buu-xə. +si  ilga-do ​    ​muu-i ​      ​buu-xə. 
-you(SG) ​flower-DATL water-INACC give-2SG.IMP+2SG flower-DATL water-INACC give-2SG.IMP
 네가 꽃에 물을 줘라. 네가 꽃에 물을 줘라.
 }}} }}}
줄 575: 줄 570:
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-si-ni       ​soobala-si ​  ​ədu ​ bi-ji-rən. +si-ni   ​soobala-si ​  ​ədu ​ bi-ji-rən. 
-you(SG)-GEN bag-2SG.POSS here be-PROG-3+2SG-GEN bag-2SG.POSS here be-PROG-3
 너의 가방이 여기에 있다. 너의 가방이 여기에 있다.
 }}} }}}
  
  
-{{{eg>​huih1238+{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018)
 tado  awo təgə-səə-ø?​ tado  awo təgə-səə-ø?​
-there who sit-PAST-3+there who sit-PST-3
 거기에/​저기에 누가 앉았느냐?​ 거기에/​저기에 누가 앉았느냐?​
 }}} }}}
줄 603: 줄 598:
  
  
-{{{eg>​huih1238+{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018)
 sorgol-dola tɔgɔ təŋkə-səə-ø.  sorgol-dola tɔgɔ təŋkə-səə-ø.
-school-DIR ​ fire break.out-PAST-3+school-DIR ​ fire break.out-PST-3
 학교에서 불이 났다. 학교에서 불이 났다.
 }}} }}}
줄 613: 줄 608:
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-bi əsi addi-la ​        ​nin-ji-mi.  +bi  əsi addi-la ​        ​nin-ji-mi.  
-I  ​now grandmother-DIR go(to.destination)-PROG-1SG+1SG now grandmother-DIR go(to.destination)-PROG-1SG
 나는 지금 할머니 집에 가고 있다. 나는 지금 할머니 집에 가고 있다.
 }}} }}}
  
  
-{{{eg>​huih1238+{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018)
 ənixən-dulə xəəmə-i ​   jit-kuu-suu.  ənixən-dulə xəəmə-i ​   jit-kuu-suu.
-aunt-DIR ​   meal-INACC eat-PURP.MOTION-PAST.1SG+aunt-DIR ​   meal-INACC eat-PURP.MOTION-PST.1SG
 내가 큰어머니 집에 밥을 먹으러 갔다. 내가 큰어머니 집에 밥을 먹으러 갔다.
 }}} }}}
  
  
-{{{eg>​huih1238+{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018)
 ada-la-si ​                awo bisi-n?  ada-la-si ​                awo bisi-n?
 elder.sister-DIR-2SG.POSS who be-3 elder.sister-DIR-2SG.POSS who be-3
줄 637: 줄 632:
  
  
-{{{eg>​huih1238+{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018)
 ta-la    baran bəi    orat-caa-ø.  ta-la    baran bəi    orat-caa-ø.
-that-DIR many  person gather-PAST-3+that-DIR many  person gather-PST-3
 그쪽에/​저쪽에 많은 사람들이 모였다. ​ 그쪽에/​저쪽에 많은 사람들이 모였다. ​
 }}} }}}
줄 648: 줄 643:
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-si-ni       ​anoxo-si ​    ​min-dulə bi-ji-rən.  +si-ni   ​anoxo-si ​    ​min-dulə bi-ji-rən.  
-you(SG)-GEN key-2SG.POSS ​I-DIR    be-PROG-3+2SG-GEN key-2SG.POSS ​1SG-DIR  be-PROG-3
 너의 열쇠가 나에게 있다. 너의 열쇠가 나에게 있다.
 }}} }}}
  
  
-{{{eg>​huih1238+{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018)
 mun-dulə ​    ​əmə-xə.  mun-dulə ​    ​əmə-xə.
-we(EXCL)-DIR come-2SG.IMP+1PL.EXCL-DIR come-2SG.IMP
 우리 집으로 와라. 우리 집으로 와라.
 }}} }}}
줄 668: 줄 663:
  
  
-{{{eg>​huih1238+{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018)
 aba    timaasin Xoi-txi əmə-ggii-rən. aba    timaasin Xoi-txi əmə-ggii-rən.
 father tomorrow Hoi-ABL come-back-3 father tomorrow Hoi-ABL come-back-3
줄 674: 줄 669:
 }}} }}}
  
-{{{eg>​huih1238+{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018)
 nuxun-bi ​                       ɔr-txi ​ tixə-səə-ø. nuxun-bi ​                       ɔr-txi ​ tixə-səə-ø.
-younger.brother/​sister-1SG.POSS bed-ABL fall-PAST-3+younger.brother/​sister-1SG.POSS bed-ABL fall-PST-3
 동생이 침대에서 떨어졌다. 동생이 침대에서 떨어졌다.
 }}} }}}
  
  
-{{{eg>​huih1238+{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018)
 juur sag-txi ​       elan  sag        jakka     ​əmən sag        aasin-gari. juur sag-txi ​       elan  sag        jakka     ​əmən sag        aasin-gari.
-two  hour/clock-ABL three hour/clock edge/till one  hour/clock sleep-HORT+two  hour/watch-ABL three hour/watch edge/till one  hour/watch sleep-HORT
 두 시부터 세 시까지 한 시간 잡시다. 두 시부터 세 시까지 한 시간 잡시다.
 }}} }}}
줄 691: 줄 686:
  
  
-{{{eg>​huih1238+{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018)
 ə-txi ​   əmə-xə. ə-txi ​   əmə-xə.
 this-ABL come-2SG.IMP this-ABL come-2SG.IMP
줄 698: 줄 693:
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-si      aba-txi ​   nin-kə.  +si  aba-txi ​   nin-kə.  
-you(SG) ​father-ABL go(to.destination)-2SG.IMP+2SG father-ABL go(to.destination)-2SG.IMP
 너는 아버지한테 가거라. 너는 아버지한테 가거라.
 }}} }}}
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-Mandi sun-txi ​    ​nin-cəə-ø. +Mandi sun-txi nin-cəə-ø. 
-Mandi you(PL)-ABL go(to.destination)-PAST-3+Mandi 2PL-ABL go(to.destination)-PST-3
 만디가 너희들의 집으로 갔다. 만디가 너희들의 집으로 갔다.
 }}} }}}
줄 714: 줄 709:
  
  
-{{{eg>​huih1238+{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018)
 ərnig tiinug-txi ​   namaddi.  ərnig tiinug-txi ​   namaddi.
 today yesterday-ABL warm today yesterday-ABL warm
줄 720: 줄 715:
 }}} }}}
  
-{{{eg>​huih1238+{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018)
 tar-ni ​   xoni-nin ​   miti-ni-txi ​     baran.  tar-ni ​   xoni-nin ​   miti-ni-txi ​     baran.
-(S)he-GEN sheep-3POSS ​we(INCL)-GEN-ABL many+(S)he-GEN sheep-3POSS ​1PL.INCL-GEN-ABL many
 그의 양은 우리 것보다 많다. 그의 양은 우리 것보다 많다.
 }}} }}}
줄 730: 줄 725:
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-bi si-ni       ​satan-txi-si ​            ​əmən anta-m ​    ​isi-gədi.  +bi   ​si-ni   ​satan-txi-si ​            ​əmən anta-m ​   isi-gədi.  
-I  you(SG)-GEN sugar/​candy-ABL-2SG.POSS one  taste-CONV look-1SG.VOL+1SG  2SG-GEN sugar/​candy-ABL-2SG.POSS one  taste-CVB look-1SG.VOL
 내가 너의 사탕을 한 번 맛볼게. 내가 너의 사탕을 한 번 맛볼게.
 }}} }}}
줄 747: 줄 742:
  
  
-{{{eg>​huih1238+{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018)
 əsxun ​      Mandi ɔtɔr-txɔɔxi ​           nin-ji-səə-ø. ​ əsxun ​      Mandi ɔtɔr-txɔɔxi ​           nin-ji-səə-ø. ​
-just.before Mandi a.flock.of.sheep-INDIR go(to.destination)-PROG-PAST-3+just.before Mandi a.flock.of.sheep-INDIR go(to.destination)-PROG-PST-3
 좀 전에 만디가 양떼 쪽으로 가고 있었다. 좀 전에 만디가 양떼 쪽으로 가고 있었다.
 }}} }}}
  
  
-{{{eg>​huih1238+{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018)
 sɔttɔ ​  ​bəi ​   miti-txəəxi ​   əmə-ji-rən.  sɔttɔ ​  ​bəi ​   miti-txəəxi ​   əmə-ji-rən.
-drunken person ​we(INCL)-INDIR come-PROG-3+drunken person ​1PL.INCL-INDIR come-PROG-3
 술에 취한 사람이 우리를 향해 오고 있다. 술에 취한 사람이 우리를 향해 오고 있다.
 }}} }}}
줄 774: 줄 769:
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-ər   ​beenci-wa ​   bi ada-laxi ​         əmuu-suu. +ər   ​beenci-wa ​   bi  ada-laxi ​         əmuu-suu. 
-this dumpling–ACC ​I  ​elder.sister-ELAT bring-PAST.1SG+this dumpling–ACC ​1SG elder.sister-ELAT bring-PST.1SG
 이 만두를 내가 언니 집에서/​언니 쪽에서 가져왔다. 이 만두를 내가 언니 집에서/​언니 쪽에서 가져왔다.
 }}} }}}
  
  
-{{{eg>​huih1238+{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018)
 ta-laxi ​   əmən bəi    əmə-ji-rən. ta-laxi ​   əmən bəi    əmə-ji-rən.
 there-ELAT one  person come-PROG-3 there-ELAT one  person come-PROG-3
줄 788: 줄 783:
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-Mandi min-duləxi əmə-suu ​      ​gunə-n. +Mandi min-duləxi əmə-suu ​     gunə-n. 
-Mandi I-ELAT     ​come-PAST.1SG say-3+Mandi 1SG-ELAT   ​come-PST.1SG say-3
 만디는 내 집에서/​쪽에서 왔대. 만디는 내 집에서/​쪽에서 왔대.
 }}} }}}
줄 800: 줄 795:
  
   - ‘juu(집)’,​ ‘ə-(이)’,​ ‘ta-(그/​저)’ 뒤에는 '​-ggiji'​   - ‘juu(집)’,​ ‘ə-(이)’,​ ‘ta-(그/​저)’ 뒤에는 '​-ggiji'​
-  - 나머지 경우에는 '​giji' ​+  - 나머지 경우에는 '-giji' ​
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-Mandi juu-ggiji-wi(>​juu-ggiji′) sorgol-do ​  ​ul-ji-rən. +Mandi juu-ggiji-wi(>​juu-ggiji) sorgol-do ​  ​ul-ji-rən. 
-Mandi home-에서-SG.RFL           school-DATL go(from.here)-PROG-3+Mandi home-from-SG.REFL        ​school-DATL go(from.here)-PROG-3
 만디가 집에서 학교에 다닌다. 만디가 집에서 학교에 다닌다.
 }}} }}}
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-timaasin som-giji ​ adi      bəi    əmə-rən gunə-n. +timaasin som-giji ​    ​adi      bəi    əmə-rən gunə-n. 
-tomorrow village-? how.many person come-3 ​ say-3+tomorrow village-from how.many person come-3 ​ say-3
 내일 마을로부터 몇 명이 온대. 내일 마을로부터 몇 명이 온대.
 }}} }}}
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-dɔɔ-wɔl ​    ​təlin-giji ​     əəkkəə-gəri. +dɔɔ-wɔl ​     təlin-giji ​      ​əəkkəə-gəri. 
-song-PL.RFL just.before-부터 ​start-HORT+song-PL.REFL just.before-from start-HORT
 노래를 처음부터 시작합시다. 노래를 처음부터 시작합시다.
 }}} }}}
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-mu-ni        ami-giji-mon ​       əmən moc-ci ​    ​bəi ​   əmə-ji-rən. +mu-ni        ami-giji-mon ​        ​əmən moc-ci ​    ​bəi ​   əmə-ji-rən. 
-we(EXCL)-GEN behind-에서-2PL.EXCL one  horse-have person come-PROG-3+1PL.EXCL-GEN behind-from-2PL.EXCL one  horse-have person come-PROG-3
 우리 뒤에서 말을 탄 한 사람이 오고 있다. 우리 뒤에서 말을 탄 한 사람이 오고 있다.
 }}} }}}
줄 843: 줄 838:
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-Mandi juu-ni ​  ​anoxo-wi ​  ​əmi baxa-ra ​  ​sɔŋkɔ-li ​   ii-səə-ø. +Mandi juu-ni ​  ​anoxo-wi ​   əmi baxa-ra ​       sɔŋkɔ-li ​   ii-səə-ø. 
-Mandi home-GEN key-SG.RFL NEG find-PART window-PROL come.in-PAST-3+Mandi home-GEN key-SG.REFL NEG find-PTCP.NPST ​window-PROL come.in-PST-3
 만디가 자기 집 열쇠를 못 찾아서 창문으로 들어왔다. 만디가 자기 집 열쇠를 못 찾아서 창문으로 들어왔다.
 }}} }}}
  
-{{{eg>​huih1238+{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018)
 Olan-Bolag-li-son ​       əmə-ggii-səə-mun. ​ Olan-Bolag-li-son ​       əmə-ggii-səə-mun. ​
-Olan.Bolag-PROL-2PL.POSS come-back-PAST-1PL.EXCL+Olan.Bolag-PROL-2PL.POSS come-back-PST-1PL.EXCL
 우리가 (너희들이 살고 있는) 올란뽀락을 통과해서 돌아왔다. 우리가 (너희들이 살고 있는) 올란뽀락을 통과해서 돌아왔다.
 }}} }}}
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-tar   ​odan-doli pəcci-m ​   mun-dulə ​    ​əmə-səə-ø. +tar   ​odan-doli pəcci-m ​  ​mun-dulə ​    ​əmə-səə-ø. 
-(S)he rain-PROL brave-CONV we(EXCL)-DIR come-PAST-3+(S)he rain-PROL brave-CVB 1PL.EXCL-DIR come-PST-3
 그는 비를 무릅쓰고 우리 집에 왔다. 그는 비를 무릅쓰고 우리 집에 왔다.
 }}} }}}
줄 866: 줄 861:
  
  
-{{{eg>​huih1238+{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018)
 bu       Xoi dɔɔ-li ​    ​əmə-ggii-səə-mun. bu       Xoi dɔɔ-li ​    ​əmə-ggii-səə-mun.
-we(EXCL) Hoi river-PROL come-back-PAST-1PL.EXCL+1PL.EXCL Hoi river-PROL come-back-PST-1PL.EXCL
 우리는 호이 강을 따라 돌아왔다. 우리는 호이 강을 따라 돌아왔다.
 }}} }}}
줄 876: 줄 871:
  
  
-{{{eg>​huih1238 +{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018) 
-bi juur sag-li ​         dɔɔtɔr-do ​    ​ninə-mi. +bi  juur sag-li ​         dɔɔtɔr-do ​    ​ninə-mi. 
-I  ​two  hour/clock-PROL hospital-DATL go(to.destination)-1SG+1SG two  hour/watch-PROL hospital-DATL go(to.destination)-1SG
 내가 두 시쯤에 병원에 갈 것이다. 내가 두 시쯤에 병원에 갈 것이다.
 }}} }}}
  
-{{{eg>​huih1238+{{{eg>​huih1238 ​(kalina:​2018)
 imanda tokka-cci bolcidda-li esa-saa-ø. imanda tokka-cci bolcidda-li esa-saa-ø.
-snow   fall-CONV calf-PROL ​  ​arrive-PAST-3+snow   fall-CVB  ​calf-PROL ​  ​arrive-PST-3
 눈이 내려서 종아리쯤 되었다. 눈이 내려서 종아리쯤 되었다.
 }}} }}}
doc/evenki/2_wordclass/22_noun/22_noun.1525756739.txt.gz · 마지막으로 수정됨: 2018/05/08 14:18 저자 kalina

문서 도구

별도로 명시하지 않을 경우, 이 위키의 내용은 다음 라이선스에 따라 사용할 수 있습니다: CC Attribution-Share Alike 4.0 International
CC Attribution-Share Alike 4.0 International Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki