차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- doc:evenki:2_wordclass:22_noun:22_noun [2018/08/20 23:21]
kalina
+++ doc:evenki:2_wordclass:22_noun:22_noun [2021/08/26 11:06] (현재)
kalina
@@ 줄 8: / 줄 8: @@
-^ PERS  ^  SG                                                   ^ PL                     ^
+^ PERS  ^ SG                                                    ^ PL                     ^
 | 1.EXCL| -wi/-bi; -waya ~ -wəyə ~ -wɔyɔ; -baya ~ -bəyə ~ -bɔyɔ | -mon ~ -mun            |
 | 1.INCL|                                                       | -ti ~ -tti             |
@@ 줄 35: / 줄 35: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-mi-ni bitəgə-wi     yəənuu-si.
+mi-ni   bitəgə-wi     yəənu-si.
-I-GEN book-1SG.POSS interest-have
+SG-GEN book-1SG.POSS interest-have
 나의 책이 재미있다.
 }}}
@@ 줄 43: / 줄 43: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-mi-ni bitəgə-wəyə   awo əlbuu-səə-ø?
+mi-ni   bitəgə-wəyə   awo əlbuu-səə-ø?
-I-GEN book-1SG.POSS who take-PST-3
+SG-GEN book-1SG.POSS who take-PST-3
 나의 책을 누가 가져갔느냐?
 }}}
@@ 줄 65: / 줄 65: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-si-ni       juu-si        ilə   bisi-n?
+si-ni   juu-si        ilə   bisi-n?
-you(SG)-GEN home-2SG.POSS where be-3
+SG-GEN home-2SG.POSS where be-3
 네 집이 어디 있냐?
 }}}
@@ 줄 72: / 줄 72: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-si-ni       aagon-ci     ədu  bi-ji-rən.
+si-ni   aagon-ci     ədu  bi-ji-rən.
-you(SG)-GEN hat-2SG.POSS here be-PROG-3
+SG-GEN hat-2SG.POSS here be-PROG-3
 너의 모자가 여기에 있다.
 }}}
@@ 줄 79: / 줄 79: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-su-ni       xəəxəə-sun   muu-i       ima-saa-ø.
+su-ni   xəəxə-sun    muu-i       ima-saa-ø.
-you(PL)-GEN cat-2PL.POSS water-INACC drink-PST-3
+PL-GEN cat-2PL.POSS water-INACC drink-PST-3
 너희들의 고양이가 물을 마셨다.
 }}}
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-su-ni       təggən-cun   ikkin-ji-wi.
+su-ni   təggən-cun   ikkin-ji-wi.
-you(PL)-GEN car-2PL.POSS new-PROG-SG.REFL
+PL-GEN car-2PL.POSS new-PROG-SG.REFL
 너희들의 차는 아직도 새 것 같다.
 }}}
@@ 줄 117: / 줄 117: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-bi taccil-ni xəəmə-wə-n(i)  xolxa-ji  jit-cuu.
+bi  taccil-ni xəəmə-wə-n(i)  xolxa-ji  jit-cuu.
-I  they-GEN  meal-ACC-3POSS thief-INS eat-PST.1SG
+SG they-GEN  meal-ACC-3POSS thief-INS eat-PST.1SG
 내가 그들의 밥을 훔쳐 먹었다.
 }}}
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-bi Ilga-ni  satan-txi-n(i)        əmən anta-m    isi-gədi.
+bi  Ilga-ni  satan-txi-n(i)        əmən anta-m    isi-gədi.
-I  Ilga-GEN sugar/candy-ABL-3POSS one  taste-CVB look-1SG.VOL
+SG Ilga-GEN sugar/candy-ABL-3POSS one  taste-CVB look-1SG.VOL
 내가 일가의 사탕을 한 번/하나 맛볼게.
 }}}
@@ 줄 151: / 줄 151: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-bi juu-ddi(<-ddu-wi) nənuu-mi.
+bi  juu-ddi(<-ddu-wi) nənuu-mi.
-I  home-DATL-SG.REFL go.back-1SG
+SG home-DATL-SG.REFL go.back-1SG
 내가 (내) 집에 (돌아)간다.
 }}}
@@ 줄 159: / 줄 159: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
 bu       məə-ni      təggən-ji-wəl   əmə-səə-mun.
-we(EXCL) oneself-GEN car-INS-PL.REFL come-PST-1PL.EXCL
+PL.EXCL oneself-GEN car-INS-PL.REFL come-PST-1PL.EXCL
 우리는 우리의 차로 왔다.
 }}}
@@ 줄 185: / 줄 185: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-tar  barosi-sal-wa min-du əmbuu-xə.
+tar  barosi-sal-wa min-du   əmbuu-xə.
-that ladle-PL-ACC  I-DATL bring-2SG.IMP
+that ladle-PL-ACC  1SG-DATL bring-2SG.IMP
 저 국자들을 나한테 가져다 다오.
 }}}
@@ 줄 235: / 줄 235: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-mi-ni nuxun-bi                        jaan baacci-si.
+mi-ni   nuxun-bi                        jaan baacci-si.
-I-GEN younger.brother/sister-1SG.POSS ten  years-have
+SG-GEN younger.brother/sister-1SG.POSS ten  years-have
 내 동생은 열 살이다.
 }}}
@@ 줄 242: / 줄 242: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-su-ni       nuxun-cun                       tullə   bi-ji-rən.
+su-ni   nuxun-cun                       tullə   bi-ji-rən.
-you(PL)-GEN younger.brother/sister-2PL.POSS outside be-PROG-3
+PL-GEN younger.brother/sister-2PL.POSS outside be-PROG-3
 너희들의 동생이 밖에 있다.
 }}}
@@ 줄 252: / 줄 252: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-si-ni       ada-ni-si                 əkki-nin    xeeta-saa-ø.
+si-ni   ada-ni-si                 əkki-nin    xeeta-saa-ø.
-you(SG)-GEN elder.sister-GEN-2SG.POSS pants-3POSS get.dirty-PST-3
+SG-GEN elder.sister-GEN-2SG.POSS pants-3POSS get.dirty-PST-3
 너의 언니의 바지가 더러워졌다.
 }}}
@@ 줄 263: / 줄 263: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
 mi-ni.
-I-GEN
+SG-GEN
 내 것이다.
 }}}
@@ 줄 279: / 줄 279: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-bi ər   bitəgə-wə gada-mi.
+bi  ər   bitəgə-wə gada-mi.
-I  this book-ACC  buy-1SG
+SG this book-ACC  buy-1SG
 내가 이 책을 살 것이다.
 }}}
@@ 줄 286: / 줄 286: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-si      tar  muu-si     xoŋge-wa min-du əmbuu-xə.
+si  tar  muu-si     xoŋge-wa min-du   əmbuu-xə.
-you(SG) that water-have pot-ACC  I-DATL bring-2SG.IMP
+SG that water-have pot-ACC  1SG-DATL bring-2SG.IMP
 물이 있는 냄비를 나한테 갖다줘라.
 }}}
@@ 줄 293: / 줄 293: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-bi su-ni       xəəmə-wə-sun      jit-cuu.
+bi  su-ni   xəəmə-wə-sun      jit-cuu.
-I  you(PL)-GEN meal-ACC-2PL.POSS eat-PST.1SG
+SG 2PL-GEN meal-ACC-2PL.POSS eat-PST.1SG
 내가 너희들의 밥을 먹었다./내가 너희들이 먹을 밥을 먹었다.
 }}}
@@ 줄 307: / 줄 307: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-bi xəəmə-i    jittə-mi.
+bi  xəəmə-i    jittə-mi.
-I  meal-INACC eat-1SG
+SG meal-INACC eat-1SG
 내가 밥을 먹는다.
 }}}
@@ 줄 334: / 줄 334: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-min-du juu-i       aasin.
+min-du   juu-i       aasin.
-I-DATL house-INACC no
+SG-DATL house-INACC no
 나에게 집이 없다.
 }}}
@@ 줄 346: / 줄 346: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-addi        min-du xon-ni    uldə-ji  silə-i     ɔɔ-m   boo-sɔɔ-ø.
+addi        min-du   xon-ni    uldə-ji  silə-i     ɔɔ-m   boo-sɔɔ-ø.
-grandmother I-DATL sheep-GEN meat-INS soup-INACC do-CVB give-PST-3
+grandmother 1SG-DATL sheep-GEN meat-INS soup-INACC do-CVB give-PST-3
 할머니가 저에게 양고기로 탕을 해 주셨다.
 }}}
@@ 줄 359: / 줄 359: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-bi Xoi-txi təggən-ji gee-do    nin-cuu.
+bi  Xoi-txi təggən-ji gee-do    nin-cuu.
-I  Hoi-ABL car-INS   city-DATL go(to.destination)-PST.1SG
+SG Hoi-ABL car-INS   city-DATL go(to.destination)-PST.1SG
 나는 호이에서 차로 시내에 갔다.
 }}}
@@ 줄 383: / 줄 383: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
 Mandi min-txi juur-ji axin.
-Mandi I-ABL   two-INS elder(man)
+Mandi 1SG-ABL two-INS elder(man)
 만디는 나보다 두 살 위다.
 }}}
@@ 줄 389: / 줄 389: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-ada-wi                sin-txi     nadan-ji  əxin.
+ada-wi                sin-txi nadan-ji  əxin.
-elder.sister-1SG.POSS you(SG)-ABL seven-INS elder(woman)
+elder.sister-1SG.POSS 2SG-ABL seven-INS elder(woman)
 내 언니가 너보다 일곱 살 연상이다.
 }}}
@@ 줄 396: / 줄 396: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-bi Ilga-txi əmən-ji nuxun.
+bi  Ilga-txi əmən-ji nuxun.
-I  Ilga-ABL one-INS younger
+SG Ilga-ABL one-INS younger
 나는 일가보다 한 살 연하다.
 }}}
@@ 줄 425: / 줄 425: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-su      toŋ  toŋ-ji-wal       ii-xəldun.
+su  toŋ  toŋ-ji-wal       ii-xəldun.
-you(PL) five five-INS-PL.REFL come.in-2PL.IMP
+PL five five-INS-PL.REFL come.in-2PL.IMP
 너희들, 다섯 명씩 들어와라.
 }}}
@@ 줄 467: / 줄 467: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-bi tar  onta-wa   ai-ji    titə-suu.
+bi  tar  onta-wa   ai-ji    titə-suu.
-I  that shoes-ACC good-INS put.on-PST.1SG
+SG that shoes-ACC good-INS put.on-PST.1SG
 나는 그 신발을 잘 신었다. /오래 신었다.
 }}}
@@ 줄 474: / 줄 474: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-su      təggən-bəl  nandaxan-ji joxaa-saa-son.
+su  təggən-bəl  nandaxan-ji joxaa-saa-son.
-you(PL) car-PL.REFL good-INS    repair-PST-2PL
+PL car-PL.REFL good-INS    repair-PST-2PL
 너희들이 차를 잘 수리했다.
 }}}
@@ 줄 506: / 줄 506: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
 miti     ər   ɔrɔi    muu-du     ii-nəə-gəri.
-we(INCL) this evening water-DATL come.in-PURP.MOTION-HORT
+PL.INCL this evening water-DATL come.in-PURP.MOTION-HORT
 우리가 오늘 저녁에 목욕하러 갑시다.
 }}}
@@ 줄 529: / 줄 529: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-si-ni       lɔxɔ-sɔɔ      uuŋkə-səl-ci      ədin-du   ədi-muu-səə-ø.
+si-ni   lɔxɔ-sɔɔ      uuŋkə-səl-ci      ədin-du   ədi-muu-səə-ø.
-you(SG)-GEN hang-PTCP.PST towel-PL-2SG.POSS wind-DATL wind-PASS-PST-3
+SG-GEN hang-PTCP.PST towel-PL-2SG.POSS wind-DATL wind-PASS-PST-3
 네가 널어놓은 수건들이 바람에 날아갔다.
 }}}
@@ 줄 547: / 줄 547: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-aba    min-du baran bitəgə-i   ga-m    boo-saa-ø.
+aba    min-du   baran bitəgə-i   ga-m    boo-saa-ø.
-father I-DATL many  book-INACC buy-CVB give-PST-3
+father 1SG-DATL many  book-INACC buy-CVB give-PST-3
 아버지가 저한테 많은 책을 사 주셨다.
 }}}
@@ 줄 554: / 줄 554: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-bi Mandi-do   təggəcci-i    ga-cci  uuŋii-suu.
+bi  Mandi-do   təggəcci-i    ga-cci  uuŋii-suu.
-I  Mandi-DATL clothes-INACC buy-CVB send-PST.1SG
+SG Mandi-DATL clothes-INACC buy-CVB send-PST.1SG
 내가 만디에게 옷을 사서 보냈다.
 }}}
@@ 줄 561: / 줄 561: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-si      ilga-do     muu-i       buu-xə.
+si  ilga-do     muu-i       buu-xə.
-you(SG) flower-DATL water-INACC give-2SG.IMP
+SG flower-DATL water-INACC give-2SG.IMP
 네가 꽃에 물을 줘라.
 }}}
@@ 줄 571: / 줄 571: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-si-ni       soobala-si   ədu  bi-ji-rən.
+si-ni   soobala-si   ədu  bi-ji-rən.
-you(SG)-GEN bag-2SG.POSS here be-PROG-3
+SG-GEN bag-2SG.POSS here be-PROG-3
 너의 가방이 여기에 있다.
 }}}
@@ 줄 609: / 줄 609: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-bi əsi addi-la         nin-ji-mi.
+bi  əsi addi-la         nin-ji-mi.
-I  now grandmother-DIR go(to.destination)-PROG-1SG
+SG now grandmother-DIR go(to.destination)-PROG-1SG
 나는 지금 할머니 집에 가고 있다.
 }}}
@@ 줄 644: / 줄 644: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-si-ni       anoxo-si     min-dulə bi-ji-rən.
+si-ni   anoxo-si     min-dulə bi-ji-rən.
-you(SG)-GEN key-2SG.POSS I-DIR    be-PROG-3
+SG-GEN key-2SG.POSS 1SG-DIR  be-PROG-3
 너의 열쇠가 나에게 있다.
 }}}
@@ 줄 652: / 줄 652: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
 mun-dulə     əmə-xə.
-we(EXCL)-DIR come-2SG.IMP
+PL.EXCL-DIR come-2SG.IMP
 우리 집으로 와라.
 }}}
@@ 줄 678: / 줄 678: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
 juur sag-txi        elan  sag        jakka     əmən sag        aasin-gari.
-two  hour/clock-ABL three hour/clock edge/till one  hour/clock sleep-HORT
+two  hour/watch-ABL three hour/watch edge/till one  hour/watch sleep-HORT
 두 시부터 세 시까지 한 시간 잡시다.
 }}}
@@ 줄 694: / 줄 694: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-si      aba-txi    nin-kə.
+si  aba-txi    nin-kə.
-you(SG) father-ABL go(to.destination)-2SG.IMP
+SG father-ABL go(to.destination)-2SG.IMP
 너는 아버지한테 가거라.
 }}}
@@ 줄 701: / 줄 701: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-Mandi sun-txi     nin-cəə-ø.
+Mandi sun-txi nin-cəə-ø.
-Mandi you(PL)-ABL go(to.destination)-PST-3
+Mandi 2PL-ABL go(to.destination)-PST-3
 만디가 너희들의 집으로 갔다.
 }}}
@@ 줄 717: / 줄 717: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
 tar-ni    xoni-nin    miti-ni-txi      baran.
-(S)he-GEN sheep-3POSS we(INCL)-GEN-ABL many
+(S)he-GEN sheep-3POSS 1PL.INCL-GEN-ABL many
 그의 양은 우리 것보다 많다.
 }}}
@@ 줄 726: / 줄 726: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-bi si-ni       satan-txi-si             əmən anta-m    isi-gədi.
+bi   si-ni   satan-txi-si             əmən anta-m    isi-gədi.
-I  you(SG)-GEN sugar/candy-ABL-2SG.POSS one  taste-CVB look-1SG.VOL
+SG  2SG-GEN sugar/candy-ABL-2SG.POSS one  taste-CVB look-1SG.VOL
 내가 너의 사탕을 한 번 맛볼게.
 }}}
@@ 줄 751: / 줄 751: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
 sɔttɔ   bəi    miti-txəəxi    əmə-ji-rən.
-drunken person we(INCL)-INDIR come-PROG-3
+drunken person 1PL.INCL-INDIR come-PROG-3
 술에 취한 사람이 우리를 향해 오고 있다.
 }}}
@@ 줄 770: / 줄 770: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-ər   beenci-wa    bi ada-laxi          əmuu-suu.
+ər   beenci-wa    bi  ada-laxi          əmuu-suu.
-this dumpling–ACC I  elder.sister-ELAT bring-PST.1SG
+this dumpling–ACC 1SG elder.sister-ELAT bring-PST.1SG
 이 만두를 내가 언니 집에서/언니 쪽에서 가져왔다.
 }}}
@@ 줄 785: / 줄 785: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
 Mandi min-duləxi əmə-suu      gunə-n.
-Mandi I-ELAT     come-PST.1SG say-3
+Mandi 1SG-ELAT   come-PST.1SG say-3
 만디는 내 집에서/쪽에서 왔대.
 }}}
@@ 줄 821: / 줄 821: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
 mu-ni        ami-giji-mon         əmən moc-ci     bəi    əmə-ji-rən.
-we(EXCL)-GEN behind-from-2PL.EXCL one  horse-have person come-PROG-3
+PL.EXCL-GEN behind-from-2PL.EXCL one  horse-have person come-PROG-3
 우리 뒤에서 말을 탄 한 사람이 오고 있다.
 }}}
@@ 줄 853: / 줄 853: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
 tar   odan-doli pəcci-m   mun-dulə     əmə-səə-ø.
-(S)he rain-PROL brave-CVB we(EXCL)-DIR come-PST-3
+(S)he rain-PROL brave-CVB 1PL.EXCL-DIR come-PST-3
 그는 비를 무릅쓰고 우리 집에 왔다.
 }}}
@@ 줄 863: / 줄 863: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
 bu       Xoi dɔɔ-li     əmə-ggii-səə-mun.
-we(EXCL) Hoi river-PROL come-back-PST-1PL.EXCL
+PL.EXCL Hoi river-PROL come-back-PST-1PL.EXCL
 우리는 호이 강을 따라 돌아왔다.
 }}}
@@ 줄 872: / 줄 872: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-bi juur sag-li          dɔɔtɔr-do     ninə-mi.
+bi  juur sag-li          dɔɔtɔr-do     ninə-mi.
-I  two  hour/clock-PROL hospital-DATL go(to.destination)-1SG
+SG two  hour/watch-PROL hospital-DATL go(to.destination)-1SG
 내가 두 시쯤에 병원에 갈 것이다.
 }}}

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

차이

문서 도구