차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- doc:evenki:2_wordclass:23_verb:23_verb [2018/08/21 10:29]
kalina
+++ doc:evenki:2_wordclass:23_verb:23_verb [2021/08/26 11:19] (현재)
kalina [명사적 기능]
@@ 줄 1: / 줄 1: @@
-# 23_verb :  동사 (verb) 100%
+# 23_verb :  동사 (verb)
 ### 동사의 시제 체계와 인칭표지
-^ PERS      ^  PRON       ^ NPST      ^  PST       ^
+^ PERS      ^ PRON        ^ NPST      ^ PST        ^
 | 1SG       | bi          | -mi       | -suu/-cuu  |
 | 1PL.EXCL  | bu          | -mon      | -saa-mon   |
@@ 줄 54: / 줄 54: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-su      timaasin  əddə    nadan    sag-do          yuu-xəldun.
+su  timaasin  əddə    nadan    sag-do          yuu-xəldun.
-you(PL) tomorrow  morning seven    hour/watch-DATL go.out/get.up-2PL.IMP
+PL tomorrow  morning seven    hour/watch-DATL go.out/get.up-2PL.IMP
 너희들은 내일 아침 일곱 시에 일어나라.
 }}}
@@ 줄 61: / 줄 61: @@
 ##### 그 외에 ‘-daa/dəə/dɔɔ-’가 있다.
-^ PERS   ^  SG           ^  PL            ^
+^ PERS   ^ SG            ^ PL            ^
 | 1.EXCL |  -            | bu V-daa-mon   |
 | 1.INCL |               | miti V-daa-wal |
@@ 줄 76: / 줄 76: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-su      ədu  aaŋŋa-ci        timaasin ul-dəə-sun.
+su  ədu  aaŋŋa-ci        timaasin ul-dəə-sun.
-you(PL) here spend.night-CVB tomorrow go(from.here)-IMP-2PL
+PL here spend.night-CVB tomorrow go(from.here)-IMP-2PL
 여기서 자고 내일 가거라.
 }}}
@@ 줄 85: / 줄 85: @@
 청유형 어미에는 ‘-gari ~ -gəri ~ -gɔri’가 있는데 이는 1인칭 복수 청자 포함형인 ‘miti’와만 쓰인다.
-| 1PL(INCL) | miti | -gari ~ -gəri ~ -gɔri   |
+| 1PL.INCL | miti | -gari ~ -gəri ~ -gɔri   |
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
 miti     əmərətti bitəgə-i   isi-gəri.
-we(INCL) together book-INACC look-HORT
+PL.INCL together book-INACC look-HORT
 우리 같이 책을 읽읍시다/공부하자.
 }}}
@@ 줄 118: / 줄 118: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-bi xəəmə-i    ɔɔ-gɔdi.
+bi  xəəmə-i    ɔɔ-gɔdi.
-I  meal-INACC do-1SG.VOL
+SG meal-INACC do-1SG.VOL
 내가 식사 준비를 할게.
 }}}
@@ 줄 126: / 줄 126: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
 bu       xeena-do yuu-gədi-mun.
-we(EXCL) hay-DATL go.out/get.up-VOL-1PL.EXCL
+PL.EXCL hay-DATL go.out/get.up-VOL-1PL.EXCL
 우리가 풀을 베러 나가겠다.
 }}}
@@ 줄 147: / 줄 147: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-mi-ni jittə-r       yəəmə-wəyə     awo jit-cəə-ø?
+mi-ni   jittə-r       yəəmə-wəyə     awo jit-cəə-ø?
-I-GEN eat-PTCP.NPST thing-1SG.POSS who eat-PST-3
+SG-GEN eat-PTCP.NPST thing-1SG.POSS who eat-PST-3
 내가 먹을 것을 누가 먹었느냐?
 }}}
@@ 줄 156: / 줄 156: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-mi-ni titə-ji-səə          sunci-wi       nisxu-ddə-səə-ø.
+mi-ni   titə-ji-səə          sunci-wi       nisxu-ddə-səə-ø.
-I-GEN put.on-PROG-PTCP.PST skirt-1SG.POSS small-VBZ-PST-3
+SG-GEN put.on-PROG-PTCP.PST skirt-1SG.POSS small-VBZ-PST-3
 내가 입었던 치마가 작아졌다.
 }}}
@@ 줄 182: / 줄 182: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-bi ada-ni-wi                jit-cəə-wə-n           arakkaa-suu.
+bi  ada-ni-wi                jit-cəə-wə-n           arakkaa-suu.
-I  elder.sister-GEN-SG.REFL eat-PTCP.PST-ACC-3POSS clean-PST.1SG
+SG elder.sister-GEN-SG.REFL eat-PTCP.PST-ACC-3POSS clean-PST.1SG
 내가 언니/누나가 먹은 것을 치웠다.
 }}}
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-bi si-ni       xəəmə-i    ɔɔ-ji-r-wɔ-si                  isi-gədi.
+bi  si-ni   xəəmə-i    ɔɔ-ji-r-wɔ-si                  isi-gədi.
-I  you(SG)-GEN meal-INACC do-PROG-PTCP.NPST-ACC-2SG.POSS look-VOL
+SG 2SG-GEN meal-INACC do-PROG-PTCP.NPST-ACC-2SG.POSS look-VOL
-나는 네가 밥을 하고 있는지 좀 볼게.
+나는 네가 밥을 하는 것을 좀 볼게.
 }}}
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-bu       sun-ji      baxaldii-saa-do-wal        adda-ji-mun.
+bu       sun-ji  baxaldii-saa-do-wal        adda-ji-mun.
-we(EXCL) you(PL)-INS meet-PTCP.PST-DATL-SG.REFL glad-PROG-1PL.EXCL
+PL.EXCL 2PL-INS meet-PTCP.PST-DATL-SG.REFL glad-PROG-1PL.EXCL
 우리는 너희들과 만나서 반갑다/기쁘다.
 }}}
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-si      məə-ni      jittə-r       ima-r-wi                xisəə-xə.
+si  məə-ni      jittə-r       ima-r-wi                xisəə-xə.
-you(SG) oneself-GEN eat-PTCP.NPST drink-PTCP.NPST-SG.REFL be.careful-2SG.IMP
+SG oneself-GEN eat-PTCP.NPST drink-PTCP.NPST-SG.REFL be.careful-2SG.IMP
 너는 자기가 먹을 것과 마실 것을 잘 챙겨라(조심하라).
 }}}
@@ 줄 214: / 줄 214: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-bi timaasin-txi bitəgə-i   isi-m    əəkkəə-mi.
+bi  timaasin-txi bitəgə-i   isi-m    əəkkəə-mi.
-I  tomorrow-ABL book-INACC look-CVB start-1SG
+SG tomorrow-ABL book-INACC look-CVB start-1SG
 나는 내일부터 공부하기 시작한다.
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-bi teŋŋan-txi    yɔpɔn bitəgə-i   tati-m    əəkkəə-suu.
+bi  teŋŋan-txi    yɔpɔn bitəgə-i   tati-m    əəkkəə-suu.
-I  last.year-ABL Japan book-INACC learn-CVB start-PST.1SG
+SG last.year-ABL Japan book-INACC learn-CVB start-PST.1SG
 나는 작년부터 일본어를 배우기 시작했다.
 }}}
@@ 줄 237: / 줄 237: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-bi xəəmə-i    ji-m    bigid bitəgə-i   isi-mi.
+bi  xəəmə-i    ji-m    bigid bitəgə-i   isi-mi.
-I  meal-INACC eat-CVB while book-INACC look-1SG
+SG meal-INACC eat-CVB while book-INACC look-1SG
 나는 밥을 먹으면서 책을 읽는다.
 }}}
@@ 줄 287: / 줄 287: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-bi xəəmə-i    jit-ci  aba-ji-wi           gee-do    ninə-mi.
+bi  xəəmə-i    jit-ci  aba-ji-wi           gee-do    ninə-mi.
-I  meal-INACC eat-CVB father-INS-1SG.POSS city-DATL go(to.destination)-1SG
+SG meal-INACC eat-CVB father-INS-1SG.POSS city-DATL go(to.destination)-1SG
 내가 밥을 먹고 (내) 아버지와 함께 시내에 간다.
 }}}
@@ 줄 305: / 줄 305: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
 bu       əyyə juu-ddu    nuuggii-ci əmə-ci   jaan ani  ɔɔ-sɔɔ-mon.
-we(EXCL) this house-DATL move-CVB   come-CVB ten  year become-PST-1PL.EXCL
+PL.EXCL this house-DATL move-CVB   come-CVB ten  year become-PST-1PL.EXCL
 우리는 이 집에 이사 온 지 10년이 되었다.
 }}}
@@ 줄 311: / 줄 311: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-bi yɔpɔn    bitəgə-i        tati-cci  əmən ani  ɔɔ-suu.
+bi  yɔpɔn    bitəgə-i        tati-cci  əmən ani  ɔɔ-suu.
-I  Japanese book/word-INACC learn-CVB one  year become-PST.1SG
+SG Japanese book/word-INACC learn-CVB one  year become-PST.1SG
 나는 일본어를 배운 지(배우기 시작한지) 1년이 되었다.
 }}}
@@ 줄 320: / 줄 320: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-bi juu-wə-si         arakkaa-ci ətə-suu.
+bi  juu-wə-si         arakkaa-ci ətə-suu.
-I  home-ACC-2SG.POSS clean-CVB  finish-PST.1SG
+SG home-ACC-2SG.POSS clean-CVB  finish-PST.1SG
 내가 너의 집 청소를 다 했다.
 }}}
@@ 줄 332: / 줄 332: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-imanda tokka-ki      imanda-ji ugii-gəri.
+imanda tokka-ki  imanda-ji ugii-gəri.
-snow   fall-COND.CVB snow-INS  play-HORT
+snow   fall-COND snow-INS  play-HORT
 눈이 오면 눈싸움합시다.
 }}}
@@ 줄 339: / 줄 339: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-odan baran odan-ki       məəgəə   yuu-rən.
+odan baran odan-ki   məəgəə   yuu-rən.
-rain many  rain-COND.CVB mushroom go.out/get.up-3
+rain many  rain-COND mushroom go.out/get.up-3
 비가 많이 오면 버섯이 나온다.
 }}}
@@ 줄 346: / 줄 346: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-joga   ɔɔ-kki-n              bi sunci-i     titə-mi.
+joga   ɔɔ-kki-n          bi  sunci-i     titə-mi.
-summer become-COND.CVB-3POSS I  skirt-INACC put.on-1SG
+summer become-COND-3POSS 1SG skirt-INACC put.on-1SG
 여름이 되면 나는 치마를 입을 것이다.
 }}}
@@ 줄 356: / 줄 356: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-si      ɔɔxi     amaraa-ki     ɔɔxi     selkan ɔɔ-ndi.
+si  ɔɔxi     amaraa-ki ɔɔxi     selkan ɔɔ-ndi.
-you(SG) how.many rest-COND.CVB how.many lazy   become-2SG
+SG how.many rest-COND how.many lazy   become-2SG
 너는 쉬면 쉴수록 게을러진다.
 }}}
@@ 줄 363: / 줄 363: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-ɔɔxi     baran jit-ki       ɔɔxi     bəggə-rən.
+ɔɔxi     baran jit-ki   ɔɔxi     bəggə-rən.
-how.many many  eat-COND.CVB how.many get.fat-3
+how.many many  eat-COND how.many get.fat-3
 많이 먹을수록 살찐다.
 }}}
@@ 줄 373: / 줄 373: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-mugun ɔɔxi     baran bi-kki      ɔɔxi     aya.
+mugun ɔɔxi     baran bi-kki  ɔɔxi     aya.
-money how.many many  be-COND.CVB how.many good
+money how.many many  be-COND how.many good
 돈이 많으면 많을수록 좋다.
 }}}
@@ 줄 380: / 줄 380: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-juu  ɔɔxi     namaddi-ki    ɔɔxi     aya.
+juu  ɔɔxi     namaddi-ki ɔɔxi     aya.
-home how.many warm-COND.CVB how.many good
+home how.many warm-COND  how.many good
 집이 따뜻하면 따뜻할수록 좋다.
 }}}
@@ 줄 392: / 줄 392: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-si      saa-ji-laŋki-wi       iimaan aŋoo-ndi.
+si  saa-jilaŋki-wi   iimaan aŋoo-ndi.
-you(SG) know-PROG-CVB-SG.REFL why    ask-2SG
+SG know-CVB-SG.REFL why    ask-2SG
 너는 알면서 왜 묻느냐.
 }}}
@@ 줄 399: / 줄 399: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-su      mugun-ci   bi-ji-ləŋki-wəl     əsi-ccun gada-ø.
+su  mugun-ci   bi-jiləŋki-wəl əsi-ccun gada-ø.
-you(PL) money-have be-PROG-CVB-PL.REFL NEG-2PL  buy-PTCP.NPST
+PL money-have be-CVB-PL.REFL NEG-2PL  buy-PTCP.NPST
 너는 돈이 있으면서도/있는데도 안 산다.
 }}}
@@ 줄 408: / 줄 408: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-Mandi-ni  əmə-ji-ləŋki-ni onaji         sɔŋɔ-bbi(<-r-wi)      odi-saa-ø.
+Mandi-ni  əmə-jiləŋki-ni onaji         sɔŋɔ-bbi(<-r-wi)      odi-saa-ø.
-Mandi-GEN come-CVB-3POSS  girl/daughter cry-PTCP.NPST-SG.REFL stop-PST-3
+Mandi-GEN come-CVB-3POSS girl/daughter cry-PTCP.NPST-SG.REFL stop-PST-3
 만디가 오자마자 여자 아이가 울음을 그쳤다.
 }}}
@@ 줄 415: / 줄 415: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-Ilga mi-ni xəəmə-i    ji-m    ətə-ji-ləŋki-wi      tullə   ugii-nəə-səə-ø.
+Ilga mi-ni   xəəmə-i    ji-m    ətə-jiləŋki-wi      tullə   ugii-nəə-səə-ø.
-Ilga I-GEN meal-INACC eat-CVB finish-CVB-1SG.POSS  outside play-PURP.MOTION-PST-3
+Ilga 1SG-GEN meal-INACC eat-CVB finish-CVB-1SG.POSS outside play-PURP.MOTION-PST-3
 내가 밥을 다 먹자마자 일가가 밖에 놀러 갔다.
 }}}
@@ 줄 437: / 줄 437: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
 bu       əməcci-du uttəli-ji-səəji-wəl  balda-ci    tixə-səə-mun.
-we(EXCL) ice-DATL  run-PROG-CVB-PL.REFL slip.on-CVB fall-PST-1PL.EXCL
+Pl.EXCL ice-DATL  run-PROG-CVB-PL.REFL slip.on-CVB fall-PST-1PL.EXCL
 우리가 얼음 위에 달리다가 미끄러져 넘어졌다.
 }}}
@@ 줄 455: / 줄 455: @@
 {{{eg>huih1238 (kalina:2018)
-bi təxəərə-səəji-wi      sun-dulə    əmə-suu.
+bi  təxəərə-səəji-wi      sun-dulə əmə-suu.
-I  go.around-CVB-SG.REFL you(PL)-DIR come-PST.1SG
+SG go.around-CVB-SG.REFL 2PL-DIR  come-PST.1SG
 내가 돌아다니다가 너의 집에 왔다.
 }}}

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

차이

문서 도구