doc:gagauz:0_general:02_dialect:02_dialect

차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

차이 보기로 링크

--- doc:gagauz:0_general:02_dialect:02_dialect [2016/12/10 18:02]
127.0.0.1 바깥 편집
+++ doc:gagauz:0_general:02_dialect:02_dialect [2021/08/24 23:25] (현재)
김희연
@@ 줄 1: / 줄 1: @@
-# 02_dialect :  방언 (dialect)  : 0% :
+# 02_dialect :  방언 (dialect)
+- 몰도비아와 우크라이나의 남쪽지방에서 현대 가가우즈어는 두개의 방언을 갖는다.
+ - комратскочадырлунгский (maritime gagauz)
+ - вулканештский (bulgar gagauz)
+### 두개의 방언의 차이점
+)동사의 현재형의 어미가 다르다.
+Maritime : -эр / ер
+Bulgar : ый/ -ий (ал-эр)
+{{{eg>gaga1249 (Pokrovskaya:279)
+ал-эр
+take.3SG-PRT
+가지고간다
+}}}
+{{{eg>gaga1249 (Pokrovskaya:279)
+ал-ый
+take.3SG-PRT
+가지고간다
+}}}
+{{{eg>gaga1249 (Pokrovskaya:279)
+Вер-ер
+Give.3SG-PRT
+준다
+}}}
+{{{eg>gaga1249 (Pokrovskaya:279)
+Вер-ий
+Give.3SG-PRT
+준다
+}}}
+) 모음 э 발음의 부재
+ - Maritime 방언에서 й 앞에 있는  'э' 발음을 Bulgar방언에서는 ‘а'로 발음한다.
+ - Алэйдым(Maritime)
+ - Алалйдым(Bulgar)
+ - Maritime(комратско-чадырлунгский диалект) 방언은 슬라브어의 영향을 더 받았다.
+ - 두 방언은 발음 뿐만 아니라 단어자체가 고유의 단어를 갖기도 한다.

doc/gagauz/0_general/02_dialect/02_dialect.1481360542.txt.gz · 마지막으로 수정됨: 2017/05/17 19:23 (바깥 편집)