차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- doc:gelao:2_wordclass:34_conj:34_conj [2016/06/27 14:55]
박은석
+++ doc:gelao:2_wordclass:34_conj:34_conj [2020/10/15 14:17] (현재)
박성하 [고유접속사]
@@ 줄 1: / 줄 1: @@
-# 34_conj : 접속사 (conjuction)
+# 34_conj : 접속사 (conjunction)
-## 고유접속사
+### 고유접속사
 (1) '[ɬiaM35](-와)’.  단어 혹은 구를 연결한다. 다음은 구를 연결한 예이다.
- {{{eg>gela1265 (kangzhongde2011:131)
+{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:131)
+[zan33  mM35tM31     ɬiaM35  (zan33)  M55dz\i31tin31  tsɿ35  ma33    gi33 wo33]
+smoke    cigarette     and    drink     tea            all     NEG   good  NEG
+담배 피우는 것과 차 마시는 것 모두 안된다.
+}}}
-[zan33  mM35tM31  ɬiaM35  (zan33)  M55dz₩i31tin31  tsɿ35  ma33 gi33 wo33]
+(2) '[V33n\iaN33](-와)'. 단어 혹은 구를 연결한다. 다음은 단어를 연결한 예이다.
-smoke    cigarette     and     drink     tea                all     NEG   good  NEG. PTCL
-담배 피우는 것과 차 마시는 것 모두 안된다.
-(2) '[V33n₩iaN33](-와)'. 단어 혹은 구를 연결한다. 다음은 단어를 연결한 예이다.
+{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:131)
+[san35san33    V33n\aN33    dzau33       tM35    aN35~31]
+dish            and         chopstick    all       exist
+그릇과 젓가락이 모두 있다.
+}}}
-{{{eg>gela1265 (kangzhongde2011:131)
-[san35san33    V33n₩aN33    dzau33       tM35    aN35-31]
- dish            and           chopstick    all       exist
-그릇과 젓가락이 모두 있다.
-## 중국어에서 차용한 접속사
+### 중국어에서 차용한 접속사
 (1) huai31tsai35(중국어의 '或者', ...이든가 아니면 ...이다).
-{{{eg>gela1265 (kangzhongde2011:132)
+{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:132)
 [huai31tsai35  m2M31  vu33, huai31tsai35  mi~35   vu33]
-  or           2SG     go     or           3sg      go
+or           2SG     go     or           3sg      go
-네가 가든지 아니면 그가 가든지.
+네가 가든지 아니면 그가 가든지
+}}}
- (2) [jau35maN35  jau35maN35] (중국어의 '要么...要么...', ‘하든지 아니면 ...하든지’)의 뜻을 가지는 접속사이다. 선택 관계를 나타낸다.
-{{{eg>gela1265 (kangzhongde2011:132)
+(2) [jau35maN35  jau35maN35] (중국어의 '要么...要么...', ‘하든지 아니면 ...하든지’)의 뜻을 가지는 접속사이다. 선택 관계를 나타낸다.
+{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:132)
 [jau35maN35  ka31  mau33, jau35maN35  zan33  plM31    tsɿ33   gi33]
-  or           eat   meal    or           drink   alcohol   all     good
+  or           eat   meal    or           drink   alcohol   all    good
 밥을 먹든지 아니면 술을 마시든지 모두 된다.
+}}}
 (3) [ha31]/[ha31sɿ35] (중국어의 '还是'. ‘아니면’). 선택 관계를 나타낸다.
-{{{eg>gela1265 (kangzhongde2011:133)
+{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:133)
 [m@M31  vu33   ha31  V31  mi~35   vu55]?
 sg       go     or    PTCL  3sg     go
 네가 가 아니면 그가 가?
+}}}
-{{{eg>gela1265 (kangzhongde2011:134)
+{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:134)
 [au31  qE31       maN33   ha31sɿ35  au31    blai31]?
 COP   chicken    PTCL     or         COP    duck
 닭이야 아니면 오리야?
+}}}
-(4) [z₩u31kho55] ('如果'，‘만약’)
-{{{eg>gela1265 (kangzhongde2011:134)
+(4) [z\u31kho55] ('如果'，‘만약’)
-[z₩u31kho55   Ne31lo35   do31  man31, i55  tsɿ55  ma33  do31  wo35]
-if              tomorrow  come   rain   1sg  just   NEG   come  NEG.PTCL
+{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:134)
-만약 내일 비가 오면 나는 오지 않겠다.
+[z\u31kho55   Ne31lo35   do31  man31, i55  tsɿ55  ma33  do31  wo35]
+if              tomorrow  come   rain   1sg  just   NEG   come  NEG.PTCL
+만약 내일 비가 오면 나는 오지 않겠다.
+}}}
 (5) [jau35sɿ35] ('要是'，‘만약’)
-{{{eg>gela1265 (kangzhongde2011:135)
-[jau35sɿ35 V31tshu35 a35tsɿ33plei35, dM35  nuN31  n₩i35  tshuN33 da31 ts₩u35  wo33]
+{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:135)
+[jau35sɿ35 V31tshu35 a35tsɿ33plei35, dM35  nuN31  n\i35  tshuN33 da31 ts\u35  wo33]
 if        person         other        CL    work     this   NEG     do  complete NEG.PTCL
 만약 다른 사람이라면 이 일은 해내지 못한다.
+}}}
+(6) [jin33wei35] (중국어의 ‘因为’, '때문에'). 거라오어에서는 '因为'만 쓰고 '所以'는 쓰지 않는다.
+{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:136)
+[jin33wei35  di33to31  aN33  su31  wo33,      su31?  jam35  pin31 plan33  V35, di33to31 s\in31  duN31  do33?o33  ma33  dze33  wo33]
+because     1PL      NEG   book  NEG.PTCL  book  PASS   fire   burn   PTCL  1PL    speak   speech  other    NEG  believe NEG.PTCL
+우리는 문자가 없기 때문에 책이 불태워졌는데 우리의 말을 다른 사람들이 믿지 않는다.
+}}}
-(6) [jin33wei35] (중국어의 ‘因为’, '때문에'). 거라오어에서는 '因为'만 쓰고 '所以'는 쓰지 않는다.
-{{{eg>gela1265 (kangzhongde2011:136)
-[jin33wei35  di33to31  aN33  su31  wo33,      su31?  jam35  pin31 plan33  V35, di33to31 s₩in31  duN31  do33?o33  ma33  dze33  wo33]
-because     1PL      NEG   book  NEG.PTCL  book  PASS   fire   burn   PTCL  1PL    speak   speech  other    NEG  believe NEG.PTCL
-우리는 문자가 없기 때문에 책이 불태워졌는데 우리의 말을 다른 사람들이 믿지 않는다.
 (7) [tsɿ33jau35] (‘只要’， ‘...하기만 하면'). [tsɿ35]('就')와 결합하여 [tsɿ33jau35...tsɿ35] 구조를 만들기도 한다.
-{{{eg>gela1265 (kangzhongde2011:136)
+{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:136)
-[ts33jau35    ma33   do31  man31  wo33,        i55  tsɿ35  do31]
+[ts33jau35    ma33   do31  man31  wo33,  i55  tsɿ35  do31]
 as.long.as   NEG   down  rain   NEG.PTCL  1sg  just  come
 비가 내리지만 않으면 나는 온다.
+}}}
 (8) [pin33?lu35...pin33?lu35...] (중국어의 '一边...一边...', '한편으로는 ...하고 한편으로는...하다'. 중국어와 거라오어의 고유어를 결합하여 만든 접속사. 구를 연결한다.
-{{{eg>gela1265 (kangzhongde2011:137)
+{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:137)
-[pau33Ne31?j@u55  n₩i35  pin33?lu35  V31ɬ@M35  su31, pin33?lu35  tsuai33tau31qau35]
+[pau33Ne31?j@u55  n\i35  pin33?lu35  V31ɬ@M35  su31, pin33?lu35  tsuai33tau31qau35]
- old.man            this   one.side      see       book   one.side    sleepy
+old.man            this   one.side      see       book   one.side    sleepy
-  이 어르신이 한편으로는 책을 보면서 한편으로는 졸고 있다.
+이 어르신이 한편으로는 책을 보면서 한편으로는 졸고 있다.
+}}}
 (9) [niN35khe33...ma3...] (‘宁可...不...', '...할지언정...하지 않겠다'). 선택관계를 나타낸다. 절을 연결한다.
-{{{eg>gela1265 (kangzhongde2011:137)
-[di33to31  niN35khe33?  le31  pin31  sa31    ko35  V31?lan31, ma33 dz₩au31 V31n₩a35 paN35laN33?  lu35  di33  ts₩a31  wo33]
+{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:137)
-PL      would.rather   many walk several   foot  road     NEG       want    stamp   inside     ground PTCL  crop   NEG.PTCL
+[di33to31  niN35khe33?  le31  pin31  sa31    ko35  V31?lan31, ma33 dz\au31 V31n\a35 paN35laN33?  lu35  di33  ts\a31  wo33]
-우리들은 몇 걸음 길을 더 걸을지언정 밭의 농작물을 밟지는 않겠다.
+PL      would.rather   many walk several   foot  road     NEG       want    stamp   inside     ground PTCL  crop   NEG.PTCL
+우리들은 몇 걸음 길을 더 걸을지언정 밭의 농작물을 밟지는 않겠다.
+}}}
 (10) [pu33z`u31]. 중국어의 '不如’，'-만 못하다. -하는 것이 차라리 낫다'. 선택관계를 나타낸다. 절을 연결한다.
-{{{eg>gela1265 (kangzhongde2011:138)
+{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:138)
-[hua35 n₩i35  se35  tau33,  pu33z`u31        ka33tsɿ33  lai33pe33tu35]
+[hua35  n\i35  se35  tau33,  pu33z`u31     ka33tsɿ33  lai33pe33tu35]
-like    this   delay  DUR   not as good as    hurry      divorce
+like    this   delay  DUR   not.as.good.as    hurry      divorce
 이처럼 끌고 있느니 차라리 빨리 이혼하는 편이 낫다.
+}}}
 (11) pu31tan35...ha31('不但...还...','-할 뿐만 아니라 -도'. 점층관계를 나타낸다. 절을 연결한다.
-{{{eg>gela1265 (kangzhongde2011:138)
+{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:138)
-[ma33  kan33   V31tshu35  pu31tan35  hu33  mi~35  dz₩i31bau31  V31bM31  ma33mi33 mi~35, ha31         V33ɬ@M35  mi~35  ka31  mau33]!
+[ma33  kan33   V31tshu35  pu31tan35  hu33  mi~35  dz\i31bau31  V31bM31  ma33mi33 mi~35, ha31         V33ɬ@M35  mi~35  ka31  mau33]!
 DEF   CL       person    not.only    bring  3SG   everywhere  seek     mother  3SG  In.Addition remain    3SG     eat   meal
 그 노동자는 그를 데리고 그의 어머니를 여기저기 찾아다녔을 뿐 아니라 그에게 밥을 주기까지 하였어.
+}}}
 (12) [kuan33...tsɿ33...](不论(不管）...都...', '-에 관계없이 모두'). 조건관계를 나타낸다. 절을 연결한다.
-{{{eg>gela1265 (kangzhongde2011:138)
+{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:138)
-[kuan33     m@M31  ha33a31  s₩in31,  i55  tsɿ33  ma33  vu33  wo33]
+[kuan33     m@M31  ha33a31  s\in31,  i55  tsɿ33  ma33  vu33  wo33]
 whatever    2SG      how      speak   1SG  all    NEG  go   NEG.PTCL
 네가 어떻게 말하든 관계없이 나는 가지 않겠다.
+}}}

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

차이

문서 도구