차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- doc:japhug:2_wordclass:22_noun:22_noun [2017/03/31 12:01]
서취아 [(3) 시간 명사]
+++ doc:japhug:2_wordclass:22_noun:22_noun [2021/01/22 22:14] (현재)
서취아 [2)지시 대명사]
@@ 줄 27: / 줄 27: @@
 - 四土 방언과 草登 방언의 인칭은 대명사는 ‘포괄적 용법’과 ‘배타적 용법’을 구분하지만 다른 방언에서는 구별하지 않음.
-- 자푹갸롱어의 2인칭, 3인칭의 쌍수 표지와 복수 표지의 교착형이 모두 'ndʑi-'로 실현되기 때문에 의미적으로 혼란을 일으킬 수도 있다. 따라서 2인칭 독립형을 만들 때 ‘교착 형태+ʑo’의 구조 체택한다.
+- 자푹갸롱어의 2인칭, 3인칭의 쌍수 표지와 복수 표지의 교착형이 모두 'ndʑi-'로 실현되기 때문에 의미적으로 혼란을 일으킬 수도 있다. 따라서 2인칭 독립형을 만들 때 ‘교착형+ʑo’의 구조 채택한다.
 - 자푹갸롱어의 1인칭과 2인칭단수는 줄임형 ɤj ‘1SG’와 nɤj ‘2SG’가 있다. 이들 줄임형은 ‘aʑo’와 ‘nɤʑo’ 중의 ‘ʑo’가 -j로 약화되기 때문에 생긴 것이다.
@@ 줄 37: / 줄 37: @@
 ####①소유 접사, 소유 관계, 소유격
--대 명사의 교착형은 소유 표지이다. 재귀 소유 접두사 ‘tɯ-/tɤ-’ 혹은 접두사 ‘tɯ-’를 가진 대명사 앞에 대명사의 교착형이 올 경우, 명사가 원래 가진 접두사들은 탈락된다.
+- 대 명사의 교착형은 소유 표지이다. 재귀 소유 접두사 ‘tɯ-/tɤ-’ 혹은 접두사 ‘tɯ-’를 가진 대명사 앞에 대명사의 교착형이 올 경우, 명사가 원래 가진 접두사들은 탈락된다.
 예: tɯ-jaʁ ‘손’ -> a-jaʁ‘나의 손’.
 - 자푹갸룽어 인칭 대명사의 소유격 형태
-| 인칭과 수   | 독립 형    | 소유격           |
+| 인칭과 수   | 독립 형    | 소유격      |
 | 1인칭 단수  | aʑo     | ɑʑɯɣ          |
 | 2인칭 단수  | nɤʑo    | nɤʑɯɣ         |
@@ 줄 52: / 줄 52: @@
 | 3인칭 복수  | ʑara    | ʑaraɣ/ʑaraɣɯ  |
--두 명사가 만약에 소유와 피소유의 관계이면 소유 접두사를 반드시 사용해야 한다. 소유자가 앞에 놓이고 피소유자는 뒤에 놓이며 소유자와 일치 표지를 갖는다. 일치 표지는 반드시 3인칭 단수 혹은 복수 형태이어햐 한다.
+- 두 명사가 만약에 소유와 피소유의 관계이면 소유 접두사를 반드시 사용해야 한다. 소유자가 앞에 놓이고 피소유자는 뒤에 놓이며 소유자와 일치 표지를 갖는다. 일치 표지는 반드시 3인칭 단수 혹은 복수 형태이어햐 한다.
 {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:151)
@@ 줄 60: / 줄 60: @@
 }}}
--소유격 표지는 소유 관계를 강조하는 역할을 하기 때문에 생략될 수 있다. 소유격이 인칭 대명사의 뒤에 올 경우 ‘-ʑo’의 모음이 ‘ɤ/ɯ’로 변한다.
+- 소유격 표지는 소유 관계를 강조하는 역할을 하기 때문에 생략될 수 있다. 소유격이 인칭 대명사의 뒤에 올 경우 ‘-ʑo’의 모음이 ‘ɤ/ɯ’로 변한다.
 - 자푹갸룽어에는 영어 ‘have’에 해당하는 소유 동사가 없기 때문에 존재 동사 ‘tu(否定형 me)’로 표현한다. 만약에 소유자가 인칭 대명사인 경우, 반드시 인칭 대명사의 소유격 형태를 사용해야 한다.
 {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:153)
-[aʑɯɣ  rŋɯl tu.]
+aʑɯɣ  rŋɯl tu.
-ISG.POSS money have
+SG.POSS money have
 나는 돈이 있다.
 }}}
@@ 줄 72: / 줄 72: @@
 - 소유격의 특수 용법;
--소유격은 양태 동사 ra ‘필요하다’와 결합하여 쓰일 수 있다. 이 때 소유격 표지를 갖는 논항은 동작주가 ‘(어떤 것을)필요한 사람’이다.
+- 소유격은 양태 동사 ra ‘필요하다’와 결합하여 쓰일 수 있다. 이 때 소유격 표지를 갖는 논항은 동작주가 ‘(어떤 것을)필요한 사람’이다.
 {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:153)
-[aʑɯɣ ɯ-ku nɯ ma mɤ-ra]
+aʑɯɣ ɯ-ku nɯ ma mɤ-ra.
 SG.POSS 2SG-head that except NEG-need
 나는 (소의) 머리만 필요하다.
 }}}
--소유격 표지는 자동사 mda ‘시간이 다 됐다’와 결합하여 쓸 수 있다. 의미: ‘~의 차례이다’.
+- 소유격 표지는 자동사 mda ‘시간이 다 됐다’와 결합하여 쓸 수 있다. 의미: ‘~의 차례이다’.
 {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:153)
-[ɯʑɤɣ   tɤ-mda     tɕe]
+ɯʑɤɣ tɤ-mda tɕe.
 SG.FEM.POSS PFV-come COP
 그녀의 차례이다.
 }}}
@@ 줄 92: / 줄 94: @@
 {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:154)
-nɤ-ɕki    sɲɯɣjɯ nɯ-rŋó-t-a
+nɤ-ɕki    sɲɯɣjɯ nɯ-rŋó-t-a.
 SG.POSS-DAT pen PFV-borrow-PST-1SG
 나는 너한테 펜을 빌렸다.
@@ 줄 100: / 줄 102: @@
 {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:154)
-[aʑo rcánɯ taqaβ ntsɯ tʰɯ-ɣ-mbi-a-nɯ́]
+aʑo rcánɯ taqaβ ntsɯ tʰɯ-ɣ-mbi-a-nɯ́
 SG CONJ  needle always PFV-INV-give-1SG-PL
 그들은 항상 나에게 바늘을 먹여준다.
@@ 줄 126: / 줄 128: @@
 {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:156)
-[ki sɯjno ki tɤɕqhe smɤn ŋu.]
+ki sɯjno ki tɤɕqhe smɤn ŋu.
 this grass this cough medicine COP.
 이 풀은 기침을 치료하는 약이다.
@@ 줄 140: / 줄 142: @@
 {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:158)
-[ɯ-pi   nɯra nɯ kɯ-fse jo-mɯɫóʁ-nɯ]
+ɯ-pi nɯra nɯ kɯ-fse jo-mɯɫóʁ-nɯ.
-SG-sisters those that SBJ.NMLZ-like this INDIR.EVID-leave-PL
+SG-sisters those that NMLZ.SBJ-like.this.happend INDIREVID-leave-PL
 그녀의 언니들은 그냥 그렇게 떠났다.
 }}}
@@ 줄 149: / 줄 151: @@
 {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:158)
 kɯ stʰɯci a-zrɯɣ a-ndʑirɯ ɲɯ-dɤn
-this this.much 1SG-louse EVID-much
+this this.much 1SG-louse 1SG-louse.egg EVID-much
-나(의 몸에) 이가 이렇게 많구나!
+나(의 몸에) 이와 서캐가 이렇게 많구나!
 }}}
@@ 줄 162: / 줄 164: @@
 {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:159)
-[ki ɕu ɣɯ ku-nɯ-ŋu kɯɣe.]
+ki ɕu ɣɯ ku-nɯ-ŋu kɯɣe.
-this who PRS-REFL.BEN-COP PTCL
+this who GEN PRS-REFL.BEN-COP PTCL
 이것 누구 것이야?
 }}}
@@ 줄 180: / 줄 182: @@
 {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:160)
-[tɯ-zda pjɯ-ɣ-z-ɣɤtɕa tɯʑo ntsɯ pjɯ-kɯ-ʑɣɤ-ɣɤŋgi]
+tɯ-zda pjɯ-ɣ-z-ɣɤtɕa tɯʑo ntsɯ pjɯ-kɯ-ʑɣɤ-ɣɤŋgi.
-REFL-friend IPFV-IMPS(무인칭)-CAUSE-wrong self always IPFV-IMPS(무인칭)-REFL-right
+REFL-friend IPFV-IMPS-CAUS-wrong self always IPFV-IMPS-REFL-right
 항상 자기 친구가 틀리고 자기가 맞는다고 한다.
 }}}
@@ 줄 191: / 줄 193: @@
 {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:161)
-[ɯ-ʁi ɣɯ ɯ-ku ɯ-rɟɤntɕa nɯra ɯ-ŋga nɯra lonba ʑo ɯʑo kɯ to-ŋga]
+ɯ-ʁi ɣɯ ɯ-ku ɯ-rɟɤntɕa nɯra ɯ-ŋga nɯra lonba ʑo ɯʑo kɯ to-ŋga.
-SG-sister GEN 3SG-head 3SG-accessory those 3SG-clothe that all PTCL 3SG ERG INDIR-wear
+SG-sister GEN 3SG-head 3SG-accessory those 3SG-clothe that all PTCL 3SG ERG INDIREVID-wear
 그녀는 여동생의 모든 옷을 입었고 모든 액세서리를 착용하였다.
 }}}
@@ 줄 205: / 줄 207: @@
 {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:173)
-[nɯ  ɯ-kʰa     ɯ-qhu  nɯ-tɕu    mtshu ci pjɤ-tu]
+nɯ ɯ-kʰa ɯ-qhu nɯ-tɕu mtshu ci pjɤ-tu.
-That 3SG-house 3SG-back that-LOC lake  one INDIR.EVID-have
+That 3SG-house 3SG-back that-LOC lake  one INDIREVID-have
 그의 집 뒤에 호수가 있다.
 }}}
@@ 줄 231: / 줄 233: @@
 {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:177)
-[aʑo pɯ-ari-a           ɯ-qhu tɕe]
+aʑo pɯ-ari-a ɯ-qhu tɕe.
 SG  PFV.down-go-1SG  3SG-after CONJ
 내가 내려간 후.
@@ 줄 263: / 줄 265: @@
-##(3) 명사의 수 범주
+##(4)기타 명사
+- 자푹갸롱어에는 부사어만으로 쓰이는 명사들이 있는데 그들은 주어 혹은 목적어로 쓰일 수가 없다. 그리고 그들은 소유 접두사를 가지고 있기 때문에 부사나 접속사로도 분석할 수도 없다.
+(tɤ)-rca ‘~와/과 함께’
+(tɯ)-βra ‘~를 대신하여, ~의 차례가 된다.’
+(tɯ)-sci ‘~를 대신하여’
+(ɯ)-scawa ‘(인칭 대명사+) 불쌍하다!’ 등
+{{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:180)
+nɯmáʁnɯ nɤ-rca chɯ-ɣi-a ŋu.
+otherwise 2SG.POSS-follow IPFV.downstream-come-1SG COP
+그러면 나는 너와 같이 집에 간다.
+}}}
+##(5) 명사의 수 범주
 - 단수: 무표지
@@ 줄 273: / 줄 294: @@
 수 표지는 명사와 수식어 뒤에 놓임.
-##(4) 명사의 격 범주
+##(6) 명사의 격 범주
 - 갸롱어의 다른 방언(예: 草登 方言)에는 호격이 있지만 자푹갸롱어에는 호격 표지가 없음.
@@ 줄 320: / 줄 341: @@
 {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:168)
-[ɯ-qʰu         zɯ  tɤtɕɯ nɯ to-sɯ-ɣe]
+ɯ-qʰu zɯ tɤtɕɯ nɯ to-sɯ-ɣe.
-that.GEN-after LOC 남자   그  INDIR.EVID-CAUS-come
+that.GEN-after LOC 남자 그 INDIREVID-CAUS-come
 그 후에 그녀가 그 남자를 올라오게 하였다.
 }}}
@@ 줄 334: / 줄 355: @@
 {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:169)
-[ndzom ɯ-pa      tɯci  ɯ-ŋgɯ     nɯ-tɕu  Pɣɤtɕɯ nɯ to-nɯɬoʁ]
+ndzom ɯ-pa tɯci ɯ-ŋgɯ nɯ-tɕu Pɣɤtɕɯ nɯ to-nɯɬoʁ.
-bridge 3SG-under water 3SD-inside that-LOC bird   that INDIR-EVID.up-come
+bridge 3SG-under water 3SG-inside that-LOC bird that INDIREVID.up-come
 그 새가 다리 아래에서 나왔다.
 }}}
@@ 줄 350: / 줄 371: @@
 {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:170)
-[ɯʑo tʂu   kɯ-xtɕi           cʰɯs tʰɯ-ari ɲɯ-ŋu]
+ɯʑo tʂu kɯ-xtɕi cʰɯs tʰɯ-ari ɲɯ-ŋu.
-SG  road NMLZ.static state  LOC  PFV-go IPFV-COP
+SG road NMLZ.STAT-? LOC PFV-go IPFV-COP
 그는 작은 길로 갔다.
 }}}
@@ 줄 366: / 줄 387: @@
 {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:172)
-[sakaβ tɕe   pjɯ-ru]
+sakaβ tɕe   pjɯ-ru.
-well  CONJ IPFV-down-look
+well  CONJ IPFV.downward-look
 그녀는 우물 안으로 보았다.
 }}}

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

차이

문서 도구