doc:japhug:2_wordclass:22_noun:22_noun
차이
문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.
| 양쪽 이전 판 이전 판 다음 판 | 이전 판 | ||
|
doc:japhug:2_wordclass:22_noun:22_noun [2018/11/02 13:34] 서취아 [①소유 접사, 소유 관계, 소유격] |
doc:japhug:2_wordclass:22_noun:22_noun [2021/01/22 22:14] (현재) 서취아 [2)지시 대명사] |
||
|---|---|---|---|
| 줄 66: | 줄 66: | ||
| {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:153) | {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:153) | ||
| aʑɯɣ rŋɯl tu. | aʑɯɣ rŋɯl tu. | ||
| - | ISG.POSS money have | + | 1SG.POSS money have |
| 나는 돈이 있다. | 나는 돈이 있다. | ||
| }}} | }}} | ||
| 줄 81: | 줄 81: | ||
| - 소유격 표지는 자동사 mda ‘시간이 다 됐다’와 결합하여 쓸 수 있다. 의미: ‘~의 차례이다’. | - 소유격 표지는 자동사 mda ‘시간이 다 됐다’와 결합하여 쓸 수 있다. 의미: ‘~의 차례이다’. | ||
| + | |||
| {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:153) | {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:153) | ||
| ɯʑɤɣ tɤ-mda tɕe. | ɯʑɤɣ tɤ-mda tɕe. | ||
| 3SG.FEM.POSS PFV-come COP | 3SG.FEM.POSS PFV-come COP | ||
| - | 그녀의 차례이다. | + | 그녀의 차례이다. |
| }}} | }}} | ||
| 줄 142: | 줄 143: | ||
| {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:158) | {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:158) | ||
| ɯ-pi nɯra nɯ kɯ-fse jo-mɯɫóʁ-nɯ. | ɯ-pi nɯra nɯ kɯ-fse jo-mɯɫóʁ-nɯ. | ||
| - | 3SG-sisters those that SBJ.NMLZ-like this INDIR.EVID-leave-PL | + | 3SG-sisters those that NMLZ.SBJ-like.this.happend INDIREVID-leave-PL |
| 그녀의 언니들은 그냥 그렇게 떠났다. | 그녀의 언니들은 그냥 그렇게 떠났다. | ||
| }}} | }}} | ||
| 줄 150: | 줄 151: | ||
| {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:158) | {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:158) | ||
| kɯ stʰɯci a-zrɯɣ a-ndʑirɯ ɲɯ-dɤn | kɯ stʰɯci a-zrɯɣ a-ndʑirɯ ɲɯ-dɤn | ||
| - | this this.much 1SG-louse EVID-much | + | this this.much 1SG-louse 1SG-louse.egg EVID-much |
| - | 나(의 몸에) 이가 이렇게 많구나! | + | 나(의 몸에) 이와 서캐가 이렇게 많구나! |
| }}} | }}} | ||
| 줄 164: | 줄 165: | ||
| {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:159) | {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:159) | ||
| ki ɕu ɣɯ ku-nɯ-ŋu kɯɣe. | ki ɕu ɣɯ ku-nɯ-ŋu kɯɣe. | ||
| - | this who PRS-REFL.BEN-COP PTCL | + | this who GEN PRS-REFL.BEN-COP PTCL |
| 이것 누구 것이야? | 이것 누구 것이야? | ||
| }}} | }}} | ||
| 줄 182: | 줄 183: | ||
| {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:160) | {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:160) | ||
| tɯ-zda pjɯ-ɣ-z-ɣɤtɕa tɯʑo ntsɯ pjɯ-kɯ-ʑɣɤ-ɣɤŋgi. | tɯ-zda pjɯ-ɣ-z-ɣɤtɕa tɯʑo ntsɯ pjɯ-kɯ-ʑɣɤ-ɣɤŋgi. | ||
| - | REFL-friend IPFV-IMPS-CAUSE-wrong self always IPFV-IMPS.REFL-right | + | REFL-friend IPFV-IMPS-CAUS-wrong self always IPFV-IMPS-REFL-right |
| 항상 자기 친구가 틀리고 자기가 맞는다고 한다. | 항상 자기 친구가 틀리고 자기가 맞는다고 한다. | ||
| }}} | }}} | ||
| 줄 193: | 줄 194: | ||
| {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:161) | {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:161) | ||
| ɯ-ʁi ɣɯ ɯ-ku ɯ-rɟɤntɕa nɯra ɯ-ŋga nɯra lonba ʑo ɯʑo kɯ to-ŋga. | ɯ-ʁi ɣɯ ɯ-ku ɯ-rɟɤntɕa nɯra ɯ-ŋga nɯra lonba ʑo ɯʑo kɯ to-ŋga. | ||
| - | 3SG-sister GEN 3SG-head 3SG-accessory those 3SG-clothe that all PTCL 3SG ERG INDIR-wear | + | 3SG-sister GEN 3SG-head 3SG-accessory those 3SG-clothe that all PTCL 3SG ERG INDIREVID-wear |
| 그녀는 여동생의 모든 옷을 입었고 모든 액세서리를 착용하였다. | 그녀는 여동생의 모든 옷을 입었고 모든 액세서리를 착용하였다. | ||
| }}} | }}} | ||
| 줄 207: | 줄 208: | ||
| {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:173) | {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:173) | ||
| nɯ ɯ-kʰa ɯ-qhu nɯ-tɕu mtshu ci pjɤ-tu. | nɯ ɯ-kʰa ɯ-qhu nɯ-tɕu mtshu ci pjɤ-tu. | ||
| - | That 3SG-house 3SG-back that-LOC lake one INDIR.EVID-have | + | That 3SG-house 3SG-back that-LOC lake one INDIREVID-have |
| 그의 집 뒤에 호수가 있다. | 그의 집 뒤에 호수가 있다. | ||
| }}} | }}} | ||
| 줄 341: | 줄 342: | ||
| {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:168) | {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:168) | ||
| ɯ-qʰu zɯ tɤtɕɯ nɯ to-sɯ-ɣe. | ɯ-qʰu zɯ tɤtɕɯ nɯ to-sɯ-ɣe. | ||
| - | that.GEN-after LOC 남자 그 INDIR.EVID-CAUS-come | + | that.GEN-after LOC 남자 그 INDIREVID-CAUS-come |
| 그 후에 그녀가 그 남자를 올라오게 하였다. | 그 후에 그녀가 그 남자를 올라오게 하였다. | ||
| }}} | }}} | ||
| 줄 355: | 줄 356: | ||
| {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:169) | {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:169) | ||
| ndzom ɯ-pa tɯci ɯ-ŋgɯ nɯ-tɕu Pɣɤtɕɯ nɯ to-nɯɬoʁ. | ndzom ɯ-pa tɯci ɯ-ŋgɯ nɯ-tɕu Pɣɤtɕɯ nɯ to-nɯɬoʁ. | ||
| - | bridge 3SG-under water 3SD-inside that-LOC bird that INDIR-EVID.up-come | + | bridge 3SG-under water 3SG-inside that-LOC bird that INDIREVID.up-come |
| 그 새가 다리 아래에서 나왔다. | 그 새가 다리 아래에서 나왔다. | ||
| }}} | }}} | ||
| 줄 371: | 줄 372: | ||
| {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:170) | {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:170) | ||
| ɯʑo tʂu kɯ-xtɕi cʰɯs tʰɯ-ari ɲɯ-ŋu. | ɯʑo tʂu kɯ-xtɕi cʰɯs tʰɯ-ari ɲɯ-ŋu. | ||
| - | 3SG road NMLZ.static LOC PFV-go IPFV-COP | + | 3SG road NMLZ.STAT-? LOC PFV-go IPFV-COP |
| 그는 작은 길로 갔다. | 그는 작은 길로 갔다. | ||
| }}} | }}} | ||
| 줄 387: | 줄 388: | ||
| {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:172) | {{{eg>japh1234 (xiangbolin2008:172) | ||
| sakaβ tɕe pjɯ-ru. | sakaβ tɕe pjɯ-ru. | ||
| - | well CONJ IPFV-down-look | + | well CONJ IPFV.downward-look |
| 그녀는 우물 안으로 보았다. | 그녀는 우물 안으로 보았다. | ||
| }}} | }}} | ||
doc/japhug/2_wordclass/22_noun/22_noun.1541133279.txt.gz · 마지막으로 수정됨: 2018/11/02 13:34 저자 서취아
별도로 명시하지 않을 경우, 이 위키의 내용은 다음 라이선스에 따라 사용할 수 있습니다: CC Attribution-Share Alike 4.0 International
