차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- doc:jinuo:8_lexicology:82_wform:82_wform [2016/02/22 22:55]
127.0.0.1 바깥 편집
+++ doc:jinuo:8_lexicology:82_wform:82_wform [2021/01/21 11:01] (현재)
김나연 [다이 방언(傣语)을 음역한 것.]
@@ 줄 1: / 줄 1: @@
 # 82_wform : 조어법 (word formation)
-- 전반적인 조어법 개요를 기술
+### 형태조어법
-- 합성, 파생, 중첩은 개별 문서에 기술
-- 기타 조어법이 있다면 여기에 소개
+부가식, 중첩식, 품사전환식(转类式)의 세 종류로 분류할 수 있다.
+#### 부가식
+(1) 어근에 접사(접두사, 접미사)를 부가하는 것이다. 많이 쓰이는 접두사에는  ɑ44, ɑ33가 있고(실질적인 의미는 없으며 어근에 부착해야 만이 존재할 수 있다), 지역 방언에는 부분적으로 tɕi33 가 있다. 접미사에 tu44, jɔ44등이 있다.
+(2) 접두사 ɑ44, ɑ33 : 접두사 ɑ44, ɑ33 와 어근이 결합할 때는 두 가지의 상황이 있는데 하나는 이들과 결합된 어근은 단독으로 사용할 수 없는 대부분 명사 형태소 혹은 형용사 형태소이다. 또 다른 하나의 경우는 이들과 결합한 어근이 단독으로 사용할 수 있다.
+(3) 접두사 ɑ44, ɑ33 는 조어의 작용을 할 뿐만 아니라 동사를 명사로 변화하게 할 수 있다.
+ɑ44, ɑ33 는 일부 명사형태소(词素), 형용사형태소와 결합.
+{{{lex>youl1235 (jiangguangyou2010:49)
+- ɑ44 kho42 가죽
+- ɑ44 pɔ44 꽃
+- ɑ44 pɹœ55 진흙
+- ɑ44 phu44 조부
+- ɑ44phi44 조모
+- ɑ33 ko³⁵ 살찌다
+- ɑ33 to42 날개
+- ɑ33 na⁵⁵ 살코기
+}}}
+#####명사성어근 앞에 부가되어 명사를 구성함.
+사람의 신분, 호칭, 신체기관, 식물을 나타냄, 장소와 방위 및 시간, 활동 문화 오락 사상 종교를 나타냄.
+{{{lex>youl1235 (jiangguangyou2010:49)
+- a44phy44(할아버지)
+- a44sa54(기, 气)
+- a44la54(나뭇가지)
+- a33tse44(가장자리,边)
+- a33ɬɔ44(혼, 魂)
+}}}
+#####형용사어근 앞에 부가되어 형용사를 구성함
+a33phlu44 (흰색의)
+#####접두사 a-로 구성된 명사와 형용사가 동형인 것들이 있다. 형용사로 쓰일 때는 어근을 중첩하여 성질과 상태의 정도가 강화됨을 나타냄.
+a44tʃa⁵⁴   익힌 음식
+a44tʃa⁵⁴/a44tʃa⁵⁴tʃa⁵⁴ (밥과 반찬)익힌 것
+#####ɑ44, ɑ33 는 단어를 명사로 변화시킴.
+ɑ44 (접두사)+pha42 (갈라지다)⇁ɑ44 pha42
+틈이 갈라지다.
+ɑ33 (접두사)+pø44 (의지하다)⇁ɑ33 pø44
+복, 행운
+####동사의 어근 앞에 부가되어 명사 혹은 형용사를 구성함 : 일부 동사에서 발원한 접두사 a-로 시작하는 명사와 형용사는 같은 형태를 취하고 있다. 형용사로 쓰일 때는 어근을 중첩하여 성질과 상태의 정도가 강화됨을 나타냄.
+동사  plɔ44   빛을 발하다
+명사 a44plɔ44      빛
+형용사 a44plɔ44/a44plɔ44plɔ44     밝은 것
+#####일부 형용사의 앞에 부가하여 명사를 구성함:  phy44(비싼 것, 贵的) → a33phy44 (자본금, 本钱)
+####접두사 tɕi33 : 형용사어근과만 결합하며, 일부 지역 방언에서도 사용된다.
+{{{lex>youl1235 (jiangguangyou2010:49)
+- tɕi33mɹə42 아름답다
+- tɕi33nɑ55 (때가)이르다
+- tɕi33kɹə44 넓다
+- tɕi33pɑ55 뚱뚱하다
+- tɕi33thɑ42 날카롭다
+- tɕi33vɛ42 정교하다
+}}}
+####접미사 tu44, jɔ44 : 명물화의 어미이다. 이 둘의 용법은 기본적으로 동일이다.
+mɤ44 (좋다)+tu44(접미사)⇁mɤ44tu44 장점
+tsɔ44 (먹다)+jɔ44(접미사)⇁tsɔ44jɔ44 먹는 것
+####tu44와 jɔ44 는 서로 호환해서 사용할 수 있으며, 부가해도 그 단어의 의미는 변하지 않는다.
+{{{eg>youl1235 (jiangguangyou2010:49)
+phɹu42 tshui42 tu44
+money   V      PTCL
+돈    모으다  접미사
+}}}
+{{{eg>youl1235 (jiangguangyou2010:49)
+phɹu42 tshui42 jɔ44
+money   V       PTCL
+돈   모으다  접미사
+}}}
+####접미사는 대부분 다른 어휘의 문법화로 인해 만들어진 것이다. 어법화의 정도가 낮은 것은 아직 어휘의 의미를 가지고 있다. 심지어 어근으로 단어를 구성하기도 한다.
+#####-mʌ44/ -mɯ44
+mʌ44는 명사 a33mʌ44‘신체(身体)’의 문법화를 통해 만들어진 것으로 주로 동사의 뒤에 부가되어 ‘~의 사람’의 의미를 나타내며 명사를 구성하는 데 쓰임. -mɯ44는 –mʌ44의 변이음이다.
+ʃi³(죽다)+-mʌ44(접미사) → ʃi31mʌ44(시체, 죽은 자)
+#####-mɔ33
+명사 a44mɔ33에서 온 것으로 a44mɔ33는 ‘어머니(母亲)’를 나타내는 것 이외에 일부 합성사에서 신령, 귀신, 괴수, 동물을 나타낸다. ‘경외, 두려움’의 의미를 가진다. 예를 들어, ɯ³¹tha⁵⁴a44mɔ33 은 ‘야생동물’을 나타낸다. 주요 의미는 다음과 같다.
+###### 여성, 암컷’을 나타내는 경우
+- khɔ44mɔ33(부녀자, 아내)
+###### 크다(大)’를 나타내는 경우
+- pe³¹(등, 背)+-mɔ33(접미사) → pe31mɔ33(큰 배낭, 大背袋)
+###### 신령, 동물, 괴수’를 나타내는 경우
+- tʃɛ44(돈, 钱)+-mɔ33 → tʃɛ44mɔ33(돈신, 钱神)
+###### 식물 또는 공구’를 나타내는 어휘를 구성하는데 쓰임
+- kʌ44(청경채)+-mɔ33 → kʌ44mɔ33(청경채,青菜)
+#####-zɔ44 / -ni⁵⁴ / -mi³¹/ -tʃhi³¹
+- zɔ44는 ‘작은, 새끼(幼崽)’의 의미를 나타내는 것으로 zɔ44ku44(아기, 인형, 娃娃) zɔ44nɤ44(갓난아기, 婴儿) a44zɔ44(어린가축, 幼畜)등의 어휘들의 문법화를 통해 만들어졌다.
+- ni⁵⁴는 ‘작은(小)’의 의미는 나타내는 것으로 형용사 a44ni⁵⁴ ‘작은 것(小的)’의 문법화를 통해 만들어졌다. -mi³¹는 ‘미세하다(细小)’의 문법화로 만들어졌다.  -tʃhi³¹는 ‘왜소하다(瘦小)’의 의미를 나타내는 것으로 형용사 a44tʃhi⁵⁴ ‘왜소한 것(瘦小的)’의 문법화를 통해 만들어졌다. -mi31와 –tʃhi³¹는 구사능력이 약하다.
+mɛ31ŋjo44+-zɔ44 → ŋjo44zɔ44(송아지, 牛犊)
+##### -phɔ44
+'남성, 수컷’을 나타냄. khɔ44phɔ44(남자, 男人)의 어근에서 허화된 것임.
+mjo44(말, 马)+-phɔ44 → mjo44phɔ44(수말, 公马)
+#####-jɔ44
+목적과 용도를 나타내는 조사 jɔ44에서 온 것으로 실사의 뒤에 부착된 후 ‘어떠한 용도를 갖춘 장소’, ‘어떠한 용도를 가진 물건’등을 나타내는데 쓰인다. 이것은 허사가 문법화된 결과이다.
+jɔ44는 또한 양태의미의 동사 jɔ44‘该(마땅히~해야 한다)’에서 온 것으로 동사의 뒤에 부착된 후 ‘당연히 해야 하는 일, 하고자 하는 일’을 나타낸다.
+- tso³¹(집, 房)+-jɔ44  → tso44jɔ44(집 부지, 房子地基)
+#####-tu44
+장소, 공간을 나타냄. -tu44와 –jɔ44는 접미사로 장소와 공간을 나타낼 때는 호환사용 가능함.
+tsɔ44(먹다, 吃)+-tu44 → tsɔ44tu44(밥 먹는 곳, 吃饭的地方)
+#####-ŋjɛ44
+이는 ‘해야 하는 삶(要做的活)’을 나타낸다. la54pu44(손,手)+-ŋjɛ44 → la54ŋjɛ44(손안의 삶?,手里的活)
+#####-thɤ44
+이는 ‘단독의, 홀로 지내는’을 나타낸다. 사람을 가리키는 것으로 많이 쓰임.
+pa⁵⁴(감정,感情)+-thɤ44 → pa54thɤ44(실연한 사람, 失恋的人)
+###품사전환식
+품사를 전환하여 새로운 단어를 구성하는 것.
+두 가지의 경우가 있다.
+하나는 명사, 동사가 양사로 바뀌는 것이고, 다른 하나는 형용사, 동사가 명사로 바뀌는 것이다.
+lɔ44
+말(斗)  (명사)
+thi44lɔ44
+한 말(양사)
+phɔ42
+회, 번(回)  (동사)
+thi44phɔ42
+회(양사)
+###사격조어법(辞格构词法)
+일종의 수사(修辞)방법을 이용하여 단어를 구성하는 방법이다.
+####비유식
+사물의 형상 특징에 근거하여 명명된 것으로 이러한 유형은 많지 않다.
+   mjɑ44  pɔ44  mjɑ42  e44
+   蒸气(증기)
+    시     루    눈     물
+위의 예는 차유(借喻)로 눈물로써 시루에서 똑똑 떨어지는 수증기를 비유한 것이다.
+   mjɑ42  tsi33  pɹɛ44  mi42
+   闪电(번개)
+   눈          눈을 깜박거리다
+위의 예는 눈의 깜빡임으로 번개의 번득 스치고 지나감을 비유한 것이다.
+####대비식
+수사학의 대비격으로 단어를 구성하는 것으로 서로 반대되면서도 동일성이 있다는 개념 위에 세워진 일종의 조어방법이다.
+- 음성과 양성의 대립으로 구성된 jo42ɬɛ33 ‘독신남(单身汉)’과 mi44ɬɛ33 ‘독신녀(单身女子, 또한 과부)’를 나타낸다.
+- ‘성인(成年人)’은 ɑ44ɬɛ33이며, ‘아들(儿子)’는 zɔ44jo42으로 부른다.
+- ‘딸(女儿)’는 zɔ44mi44이며, zɔ44jo42의 jo42는 남성을 나타내고, zɔ44mi44의 mi44는 여성을 나타낸다.
+- ‘독신남(单身汉)’은 jo42ɬɛ33이고, ‘독신녀(单身女子)’은 mi44ɬɛ33이다. 이것은 각각 zɔ44jo42, ɑ44ɬɛ33와 zɔ44mi44, ɑ44ɬɛ33 의 조합이며, 축약하여 만들어진 것이다.
+- 대비식은 주로 명사, 형용사와 동사로 구성된다.
+   ɑ44pɘ33
+   前边(앞쪽)
+   ɑ44no42
+   后边(뒤쪽)
+   ɑ33ʃi55
+   新(신)
+   ɑ44ɬi44
+   旧(구)
+   phɔ42
+   买(사다)
+   ko44
+   卖(팔다)
+###음성조어법
+일종의 모성 또는 음성의 조화를 활용하여 단어를 구성하는 방법으로 형식이 다양하다.
+####모성어(摹声词)
+사물의 소리를 본뜨는 방법을 활용한 것이다.
+#####방성어(仿声词) : 사물 자체에서 발생하는 소리를 모방해서 단어를 구성하는 방법으로 단어에는 실제적인 의미가 있으며, 일반적으로 명사이다.
+{{{lex>youl1235 (jiangguangyou2010:210)
+- pɑ55tsɤ44pɑ55po33 뻐꾸기
+- tʃi44zɯ44 구관조
+- ə44ə44 말더듬이
+}}}
+#####의성어(象声词) : 단순히 음성을 모방하여 단어를 구성하는 방법으로 단어의 실제적인 의미는 없으나 묘사의 작용을 가지고 있다. 문장의 수사적인 색채를 증가시킬 수 있다.
+{{{lex>youl1235 (jiangguangyou2010:210)
+- phɑ44phɑ44 찰싹찰싹
+- to44to44 쿵
+- kɤŋ42kɤŋ42 동동
+- fɯ42fɯ42 윙윙
+}}}
+#####감탄어(感叹词)
+감정을 나타내거나 부르는 소리에 응답하는 단어들로, 이들은 소리로 감정을 표현하며, 단순한 모성사와 완전 동일한 것은 아니다.
+{{{lex>youl1235 (jiangguangyou2010:210)
+- ɔ44 오
+- m̩42 어머!
+- n̩42 응
+}}}
+###음역사(音译词)
+다른 언어에서 음역하여 도입된 것으로 주로 한어, 다이어에서 차용해 온 단어들이다. 음역사는 다른 언어의 음만을 모방한 것으로, 의미 구조의 분석에는 영향을 미치지 않는다.
+####중국어를 음역한 것.
+{{{lex>youl1235 (jiangguangyou2010:210)
+- jo42tshɛ35 청경채
+- təu35fu42 두부
+- lɑ42tʃu42 양초
+- thɛ35tu35 태도
+}}}
+####다이 방언(傣语)을 음역한 것.
+{{{lex>youl1235 (jiangguangyou2010:210)
+- mɑ44pɑ44 호박
+- o33lɔ42 갈대
+- mɛ42mɛ35 과부
+- nɑ42po35 우물
+}}}
+###종합조어법
+두 가지 혹은 세 가지의 조어방법을 결합하여 단어를 구성한 것이다.
+####형태종합식
+형태조어법 내부의 종합다양식의 단어를 구성하는 것으로 주로 동사, 형용사를 중첩하고 뒤에 부사를 부가하거나 혹은 앞에 부사
+를 부가하고 또한 접사를 부가하여 구성하는 것이다.
+#####중첩 - 앞 부가식
+   mɔ44 tsɔ44 tsɔ44
+   먹지 않고
+   不吃(饭)地
+   안    먹다  먹다
+   mɔ44  m̥44  m̥44
+   말하지 않고
+   不言语地
+   안    말하다 말하다
+#####중첩 - 앞 부가, 뒤 부가식
+   tʃɤ44 xɤ44 xɤ44  m̩44
+   가장 큰 것
+   最大最大的
+   더   크다  크다 (접미사)
+   tʃɤ44 ʃɤ42 ʃɤ42  m̩44
+   가장 긴 것
+   最长最长的
+   더   길다  길다  (접미사)
+####합성종합식
+합성조어법 내부의 종합다양식으로 단어를 구성하는 것이다.
+#####수식-수식식
+   xo42 mɔ33 to44 m̥i44 ɑ44 pjə33
+   猴尾豆(원숭이 꼬리 콩)
+   (일종의 식용 가능한 것으로 모양이 원숭이 꼬리를 닮은 과실)
+   원숭이    꼬리     콩
+#####지배-수식식
+   ɬi42 phjə33 khɛ44
+   春天(봄)
+   바람 불다  계절
+   tso44  tɯ44  lo42  mɔ33
+   柱石(기둥과 주춧돌)
+   집  받침대   돌   (접미사)
+####파생-합성종합식
+파생과 합성의 두 가지 방법을 병렬하여 단어를 구성하는 것이다.
+#####수식-후부가식
+   tʃhɔ42  tsɔ44  jɔ44
+   炒吃的
+   (볶아서 먹는 것)
+   볶다   먹다   (접미사)
+   ko42  tho55  jɔ44
+   留下的
+   (남겨진 것)
+   잡다  남기다 (접미사)
+#####지배-후부가식
+{{{lex>youl1235 (jiangguangyou2010:210)
+- ɑ44mɛ44  ko44jɔ44 식당
+- ɣɯ42thɑ55 pə42  mɤ44 사냥꾼
+}}}

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

차이

문서 도구