차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- doc:kyrgyz:2_wordclass:31_pro:31_pro [2018/05/14 19:28]
Asel Talapova
+++ doc:kyrgyz:2_wordclass:31_pro:31_pro [2021/08/29 10:56] (현재)
안대섭
@@ 줄 1: / 줄 1: @@
-# 31_pro :  대명사 (pronoun, pronominal) 100%
+# 31_pro :  대명사 (pronoun, pronominal)
@@ 줄 26: / 줄 26: @@
 | ABL  | menden  | senden  | andan  | bizden  | silerden  | alardan  |
-{{{eg>kirg1245
+{{{eg>kirg1245 (talapova2018:000)
-Biz-din klass-ta otuz yč oku:ču oku-j-t.
+Senin ʤaš-ɨŋ kanča-da?
-we-GEN class-LOC thirty three pupil-SG study-PRES.3SG
+you.GEN age-REFL how_many-Q
-‘우리 방에서 33명의 학생이 공부한다.’
+‘너의 나이는 어떻게 되니?’
 }}}
-{{{eg>kirg1245
+{{{eg>kirg1245 (talapova2018:000)
-otuz yč oku:ču-ga belek ber-il-di.
+Siler-de kandaj sunuš bar?
-thirty three pupil-DAT present give-PASS-PST.3SG
+you-LOC what proposal be-Q
-‘33명의 아이에게 선물이 주어졌다.’
+‘너희들에게 어떤 제의가 있습니까?’
 }}}
@@ 줄 51: / 줄 51: @@
 | 3인칭     | anɨkɨ ‘그의 것’     | alardɨkɨ ‘그들의 것’     |
-{{{eg>kirg1245
+{{{eg>kirg1245 (talapova2018:000)
 Siz-din yj-yŋyz čoŋ ʤana ʤarɨk. Bizdiki da čoŋ ʤana ʤarɨk.
 you-GEN house big and bright. our.POSS also big and bright
@@ 줄 57: / 줄 57: @@
 }}}
-{{{eg>kirg1245
+{{{eg>kirg1245 (talapova2018:000)
-Alar-dɨn tyšym-y bizdiki-nen mɨktɨ. Biz-din tymym alardɨkɨ-na ʤet-pe-j-t.
+Alar-dɨn tyšym-y bizdiki-nen mɨktɨ. Biz-din tyšym-ybyz alardɨkɨ-na ʤet-pe-j-t.
 they-GEN income-REFL our.POSS-ABL advancing. our-GEN income-REFL their.POSS-DAT reach-NEG-PRES-3SG
 ‘그들의 수입은 우리 것보다 앞선다. 우리의 수입은 그들의 것에 미치지 않는다.’
@@ 줄 67: / 줄 67: @@
 - 키르기즈어에서 화제의 대상이 화자 기준으로 가까운 거리(시야)에 있으면 bul, ošol이 사용된다. ošol은 발화속 방금 전의 화제가 되고 있었던 대상에 대해서 사용되는 경우가 많다.
 - 화자 기준으로 조금 더 먼 거리(시야)에 있는 대상에 대해서는 ušul (ušu), tigi, tetigi 지시대명사가 사용된다.
 - 지시대명사는 문맥에 따라 같은 형태로서 수사, 형용사, 명사 기능 모두 담당한다.
 - 문장에서 명사의 기능을 실현하는 경우 수, 격에 따라 곡용된다.
@@ 줄 76: / 줄 76: @@
 | that (far distance)    | ušu(l), tigi(l), tetigi(l)  |
 | 이렇다, 그렇다               | ošondoj, ušundaj, mɨndaj    |
-| 이 정도                   | ošončo, anča, mɨnča         |
+| 이정도, 그정도               | ošončo, anča, mɨnča         |
@@ 줄 89: / 줄 89: @@
 |ABL| mɨndan, ošondon, tiginden | bu-lar-dan |
-{{{eg>kirg1245
+{{{eg>kirg1245 (talapova2018:000)
 Biz-din ajant-ɨnda ko:n, darbɨz, aškabak øst-ø-t. Ošo-lor-dun bar-ɨ ʤakšɨ  sat-ɨl-a-t.
 we-GEN area-LOC melon water-melon, pumpkin grow-PRES-3PL. That-PL-GEN all-REFL well sell-PASS-PRES-3SG
@@ 줄 95: / 줄 95: @@
 }}}
-{{{eg>kirg1245
+{{{eg>kirg1245 (talapova2018:000)
 Tetigi ajant-ta paxta ajda-l-gan.
 that area-LOC cotton sow-PASS-PST
@@ 줄 115: / 줄 115: @@
 |ABL| kimden, emneden, kančadan | kimderden, emnelerden, kančalardan |
-{{{eg>kirg1245
+{{{eg>kirg1245 (talapova2018:000)
 Stol emne-den ʤasa-l-gan?
 table what-ABL make-PASS-PST
@@ 줄 121: / 줄 121: @@
 }}}
-{{{eg>kirg1245
+{{{eg>kirg1245 (talapova2018:000)
 Siz kajsɨ mektep-te oku-j-suz?
 you what school-LOC study-PRES-2SG
@@ 줄 130: / 줄 130: @@
 - 부정대명사는 eč를 기타 대명사에 결합해서 실현된다. eč kim ‘아무도’, eč nerse ‘아무것도’, eč bir ‘어떤 것도’, eč kačan ‘아무 때도’.
-{{{eg>kirg1245
+{{{eg>kirg1245 (talapova2018:000)
 Men bygyn eč kim-di kør-gøn ʤok-mun.
-I today no one-ACC see-NEG NEG-1SG
+I today any one-ACC see-NEG NEG-1SG
 ‘나는 오늘 누구도 보지 않았다.’
 }}}
-{{{eg>kirg1245
+{{{eg>kirg1245 (talapova2018:000)
-Eč_kačan unut-ba-j-m.
+Eč kačan unut-ba-j-m.
-never forget-NEG-PRES-1SG
+any when forget-NEG-PRES-1SG
 ‘영원히 잊지 않을 것이다.’
 }}}
-### 재귀대명사
+#### 재귀대명사
-^ ::: ^ 단수 ^^^^ 복수^^^^
+^      ^  단수                                     |||^  복수                                               ||||
-^ ::: ^ 1인칭 ^ 2인칭반말 ^ 2인칭존대 ^ 3인칭 ^ 1인칭 ^ 2인칭반말 ^ 2인칭존대 ^ 3인칭 ^
+| :::  ^  1인칭     ^  2인칭반말   ^  2인칭존대     ^  3인칭    ^  1인칭       ^  2인칭반말     ^  2인칭존대        ^  3인칭       ^
-|NOM| øzym | øzyŋ | øzyŋyz | øzy | øzybyz | øzyŋør | øzyŋyzdør | øzdøry |
+| NOM  | øzym     | øzyŋ     | øzyŋyz     | øzy     | øzybyz     | øzyŋør     | øzyŋyzdør     | øzdøry     |
-|GEN| øzymdyn | øzyŋdyn | øzyŋyzdyn | øzynyn | øzybyzdyn | øzyŋørdyn | øzyŋyzdørdyn | øzdørynyn |
+| GEN  | øzymdyn  | øzyŋdyn  | øzyŋyzdyn  | øzynyn  | øzybyzdyn  | øzyŋørdyn  | øzyŋyzdørdyn  | øzdørynyn  |
-|DAT| øzymø | øzyŋø | øzyŋyzgø | øzynø | øzybyzgø | øzyŋørgø | øzyŋyzdørgø | øzdørynø |
+| DAT  | øzymø    | øzyŋø    | øzyŋyzgø   | øzynø   | øzybyzgø   | øzyŋørgø   | øzyŋyzdørgø   | øzdørynø   |
-|ACC| øzymdy | øzyŋdy | øzyŋyzdy | øzyŋ | øzybyzdy | øzyŋørdy | øzyŋyzdørdy | øzdøryn |
+| ACC  | øzymdy   | øzyŋdy   | øzyŋyzdy   | øzyŋ    | øzybyzdy   | øzyŋørdy   | øzyŋyzdørdy   | øzdøryn    |
-|LOC| øzymdø | øzyŋdø | øzyŋyzdø | øzyndø | øzybyzdø | øzyŋørdø | øzyŋyzdørdø | øzdøryny |
+| LOC  | øzymdø   | øzyŋdø   | øzyŋyzdø   | øzyndø  | øzybyzdø   | øzyŋørdø   | øzyŋyzdørdø   | øzdøryny   |
-|ABL| øzymdøn | øzyŋdøn | øzyŋyzdøn | øzynøn | øzybyzdøn | øzyŋørdøn | øzyŋyzdørdøn | øzdørynøn |
+| ABL  | øzymdøn  | øzyŋdøn  | øzyŋyzdøn  | øzynøn  | øzybyzdøn  | øzyŋørdøn  | øzyŋyzdørdøn  | øzdørynøn  |
+{{{eg>kirg1245 (talapova2018:000)
+Alar øzy-lør-dyn masele-ler-di ʤana alar-dɨn sebep-ter-di talku:la-š-tɨ
+they self-PL-GEN question-PL-ACC and these-GEN reason-PL-ACC consider-MUT-PST
+‘그들이 그들의 문제와 그것들의 이유들을 토론했다.’
+}}}
+{{{eg>kirg1245 (talapova2018:000)
+Biz øzy-byz bil-be-j-biz.
+we self-REFL know-NEG-PRES-1PL
+‘우리 스스로 모른다.’
+}}}

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

차이

문서 도구