doc:kyrgyz:2_wordclass:34_conj:34_conj

차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

차이 보기로 링크

--- doc:kyrgyz:2_wordclass:34_conj:34_conj [2018/05/15 20:23]
Asel Talapova
+++ doc:kyrgyz:2_wordclass:34_conj:34_conj [2021/08/29 10:57] (현재)
안대섭
@@ 줄 1: / 줄 1: @@
-# 34_conj : 접속사 (conjuction) 100%
+# 34_conj : 접속사 (conjunction)
@@ 줄 20: / 줄 20: @@
-##### 연결 da, dagɨ
+##### 연결
-{{{eg>kirg1245
+{{{eg>kirg1245 (talapova2018:000)
 Aman baldar-dɨ čakɨr-dɨ da momposuj-dy ber-di.
 Aman children-ACC call-PST and candy-ACC give-PST.3SG
@@ 줄 29: / 줄 29: @@
 {{{eg>kirg1245
-Ajiša yj-dy ʤɨjna-dɨ dagɨ tamat-tɨ
+Aiša yj-dy ʤɨjna-dɨ dagɨ tamat-tɨ ʤasa-dɨ.
-‘너 이외 다른 사람 없니?’
+Aiša home-ACC clean-PST and meal-ACC do-PST.3SG
+‘아이샤는 집을 청소하고 요리를 만들었다.’
 }}}
-##### 반의 birok
+##### 반의
+{{{eg>kirg1245 (talapova2018:000)
+Bar-ɨ katu: ɨšte-p ʤat-a-t, ošondoj_bolso_da iš øtø ʤaj ʤyr-yp ʤat-a-t.
+Everybody-REFL hard work-CONV lie-PRES-3PL, even_though work too slow walk-CONV lie-PRES-3SG
+‘모두들 열심히 일하고 있음에도 불구하고 일이 너무 천천히 진행되고 있다.’
+}}}
+{{{eg>kirg1245 (talapova2018:000)
+Aman køp oj-lor-du ajt-ɨp ber-di, birok anɨn ičinen birø: øtø ma:nily:.
+Aman many thought-PL-ACC say-CONV give-PST.3SG but that.GEN within one very meaningful.
+‘아만이 많은 생각을 이야기해 주었지만 그 중에 하나가 너무 의미가 크다.’
+}}}
+#### 종속적 접속사
+##### 원인
+{{{eg>kirg1245 (talapova2018:000)
+Bul kuruluš tɨnč-ɨbɨz-dɨ al-ɨp koj-du, antkeni bytkøry: mø:nøt-y-nø az kal-dɨ.
+this construction calmness-REFL-ACC take-CONV lay-PST, because finishing time-REFL-DAT little leave-PST
+‘이 건설은 우리의 안심을 뺏어 놓았다. 왜냐하면 끝나는 기간에 조금 남았기 때문이다.’
+}}}
+{{{eg>kirg1245 (talapova2018:000)
+Oku:ču-lar ekskursija-ga bar-ɨš-kan ʤok, sebebi aba_ɨrajɨ su:k bol-du.
+Student-PL excursion-DAT go-MUT-NEG NEG because wether cold become-PST.3SG
+‘학생들이 견학에 가지 못했다. 그 이유는 날씨가 추웠기 때문이다.’
+}}}
+##### 조건
+{{{eg>kirg1245 (talapova2018:000)
+Egerde ujku kel-be-se kitep-ti oku:.
+If dream come-NEG-COND book-ACC read.IMP
+‘만약에 잠이 안 오면 책을 읽어라.’
+}}}
+{{{eg>kirg1245 (talapova2018:000)
+Egerde erte byt-sø-m ʤoluguš-a al-a-m.
+if early finish-COND-REFL meet-CONV take.MOD-PRES-1SG
+‘일찍 끝나면 만날 수 있다.’
+}}}
+##### 대조
+{{{eg>kirg1245 (talapova2018:000)
+Alar kanča tølø-sø biz da ošončo tølø-j-byz.
+they how_much pay-COND we also to_that_extent pay-FUT-3PL
+‘그들이 얼마나 지불하면 우리도 그만큼 지불하겠다.’
+}}}
+{{{eg>kirg1245 (talapova2018:000)
+Kančalɨk me:net kɨl-sa-ŋ ošončoluk bereke tab-a-sɨŋ.
+how_much hardship do-COND-REFL to_that_extent good_fortune find-FUT-2SG
+‘얼마나 고생을 하면 그만큼 복을 찾을 것이다.’
+}}}

doc/kyrgyz/2_wordclass/34_conj/34_conj.1526383399.txt.gz · 마지막으로 수정됨: 2018/05/15 20:23 저자 Asel Talapova