차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- doc:manchu:2_wordclass:23_verb:23_verb [2018/06/06 18:55]
김혜
+++ doc:manchu:2_wordclass:23_verb:23_verb [2021/08/24 00:15] (현재)
김혜
@@ 줄 1: / 줄 1: @@
-# 23_verb :  동사 (verb) 100%
+# 23_verb :  동사 (verb)
 ### 종결어미
@@ 줄 17: / 줄 17: @@
 {{{eg>manc1252 (Gorelova2002:287)
 indahūn dobori tuwahiya[-mbi], coko erde hūla[-mbi]
 dog night guard-NPST chicken early.in.the.morning sing-NPST
 개는 밤에 (집을) 지킨다. 닭은 이른 아침에 운다.
 }}}
 {{{eg>manc1252 (Gorelova2002:287)
 si aiba-de gene[-mbi]
-you where-DATL go-PRS
+you where-DATL go-NPST
 너 어디에 가느냐?
 }}}
 {{{eg>manc1252 (Gorelova2002:288)
 tere han-de bi beye aca-me gene[-mbi]
-that khan-DATL I myself meet-CONV go-FUT
+that khan-DATL I myself meet-CVB go-NPST
 나는 그 왕에게 직접 만나러 가겠다.
 }}}
@@ 줄 47: / 줄 41: @@
 {{{eg>manc1252 (Gorelova2002:290)
 juwe di be jafa[-ha]
-two king ACC capture-PTCP
+two king ACC capture-PST
 두 황제를 잡았다.
 }}}
@@ 줄 59: / 줄 51: @@
 {{{eg>manc1252 (Gorelova2002:290)
 nimanggi i elden de bithe hūla[-habi]
-snow GEN light DATL book read-PST
+snow GEN light DATL book read-PST.INDEF
 눈의 빛으로 책을 봤다.
 }}}
@@ 줄 71: / 줄 61: @@
 {{{eg>manc1252 (Gorelova2002:292)
 mahala boo-de weile[-mbihe]
-hat home-DATL make-PST
+hat home-DATL make-PST.INDEF
 집에서 모자를 만들었다.
 }}}
 {{{eg>manc1252 (Gorelova2002:292)
 bi kemuni ere-be niyalma de ere[-mbihe]
-I still this-ACC people DATL rely-PST
+I still this-ACC people DATL rely-PST.INDEF
 난 여전히 이 사람에게 의지하고 있었다.
 }}}
@@ 줄 91: / 줄 77: @@
 {{{eg>manc1252 (Gorelova2002:292)
 hūwangheo beye nimala fata[-mbihebi]
 empree herself mulberry pick-PST
 황후 본인이 (옛날에 자주) 오디를 땄었다.
 }}}
@@ 줄 103: / 줄 87: @@
 {{{eg>manc1252 (Gorelova2002:293)
 gebu algin duin dere de hafuna[-ra]
-name fame four direction DATL reach-PTCP
+name fame four direction DATL reach-FUT
 명성은 사방으로 퍼질 것이다.
 }}}
@@ 줄 118: / 줄 100: @@
 {{{eg>manc1252 (Gorelova2002:297)
 tacikū-i juse, mini gisun be donji[-ø]
 school-GEN kid(PL), my word ACC hear-IMP
 학생들, 내 말을 들어라.
 }}}
@@ 줄 131: / 줄 111: @@
 {{{eg>manc1252 (Gorelova2002:301)
 uba-de te[-cina]
 this.place-DATL live-IMP
 이곳에 사십시오.
 }}}
@@ 줄 143: / 줄 121: @@
 {{{eg>manc1252 (Parkeunyong1969:120)
 ing de doro tsaidzung tsaiho be tuwana-me gene[-ki]
-army DATL inside Tsaidzung Tsaiho ACC go.to.look-CONV go-OPT
+army DATL inside Tsaidzung Tsaiho ACC go.to.look-CVB go-OPT
 Tsaidzung과 Tsaiho를 보러 병영 안으로 가자.
 }}}
@@ 줄 153: / 줄 129: @@
 {{{eg>manc1252 (Parkeunyong1969:121)
 ere giranggi gese šatame buce[-kini]
 this bone(GEN) as to.be.white die-OPT
 이 뼈처럼 백골이 되어 죽기 바란다.
 }}}
@@ 줄 168: / 줄 142: @@
 {{{eg>manc1252 (Parkeunyong1969:121)
 ini gūni-ha ba-be jabu[-kini]
 his think-PTCP place-ACC reply-JUS
 그의 생각한 바를 대답해도 좋다.
 }}}
-#### 우려 (Apprehension)
-##### 1. -rahū
-- 동사 어간에 “-rahū”를 붙여서 우려의 의미를 나타낸다.
-{{{eg>manc1252 (Gorelova2002:307)
-banuhūn heolen ojo[-rahū]
-lazy negligent become-PTCP(NEG)
-(그가) 게으르고 태만해질까 염려된다.
-}}}
 ### 비종결어미
@@ 줄 201: / 줄 156: @@
 {{{eg>manc1252 (Gorelova2002:255)
 tere niru-re faksi ji-he manggi han hendu-me
 that paint-PTCP craftsman come-PRF after khan say-CVB
 (그림을) 그리는 장인이 간 후에 왕이 말하기를
 }}}
@@ 줄 211: / 줄 164: @@
 {{{eg>manc1252 (Gorelova2002:255)
 ere abala-me gehe[-he] gucu-sa ji-ci ai se-me ala-mbi
 this hunt-CVB go-PTCP companion-PL come-CVB what say-CVB tell-NPST
 이 사냥하러 간 친구들이 오면 뭐라고 하겠는가
 }}}
@@ 줄 231: / 줄 182: @@
 {{{eg>manc1252 (Gorelova2002:257)
 ajige ju-se damu sefu i jilgan be donji[-ha] de fayangga gemu tuhe-mbi se-cina
 little kid-PL only teacher GEN voice ACC hear-PTCP DATL courage all collapse-NPST say-OPT
 어린이들이 단지 스승의 목소리를 들었을 때에 용기가 모두 무너진다고 했다.
 }}}
 {{{eg>manc1252 (Gorelova2002:258)
 muda-me jide[-re] be jugūn de aca[-ha] manggi
 return-CVB go-PTCL ACC road DATL meet-PTCL after
 돌아갈 때에 길에서 만난 후에
 }}}
-#### 연결 어미(Converb)
+#### 부동사 어미(Converb)
 ##### -me
-##### (1) 병렬
+(1) 병렬
 - -me를 통해서 여러 행동의 병렬 관계를 나타낸다.
 {{{eg>manc1252 (Gorelova2002:268)
 bithe de foro[-me], hergen be tolo[-me], yasa tuwa[-me] gala jori[-me] urebu-me hūla-mbi
 book DATL turn-CVB, letter ACC count-CVB, eye observe-CVB hand point-CVB rehearse-CVB read-NPST
 책에 향하고 글을 계산하고 눈으로 보고 손으로 가리키며 복습한다.
 }}}
 {{{eg>manc1252 (Gorelova2002:268)
 muse sibiya makta[-me] dasame dende-ki
 we(INCL) lots throw-CVB again divide-OPT
 우리 제비를 뽑고 다시 나누자
 }}}
 {{{eg>manc1252 (Gorelova2002:271)
 muda[-me] ji-he
-return-CVB come-PTCP
+return-CVB come-PST
 돌아왔다
 }}}
-##### (2) 목적
+(2) 목적
 - -me를 통해서 동기를 나타낸다.
 {{{eg>manc1252 (Gorelova2002:270)
 morin be dali[-me] boo-de ji-he
-horse ACC hide-CVB house-DATL come-PTCP
+horse ACC hide-CVB house-DATL come-PST
 말을 감추러 집에 왔다.
 }}}
-##### (3) 설명
+(3) 설명
 - 주로 “hendu-(말하다)”, “jabu-(대답하다)”, “ala-(고하다)”와 같은 동사에 사용된다.
 {{{eg>manc1252 (Parkeunyong1969:125)
 geren amba-sa fonji-me cenghiyang ai turgun-de inje-mbi
 many minister-PL ask-CVB prime.minister what reason-DATL come-NPST
 여러 대신들이 묻기를, “승상이 어떤 일로 오셨습니까?”
 }}}
-##### (4) 습관 용법
+(4) 습관 용법
 - -me 다음에 modal verbs 따라오는 경우:
 {{{eg>manc1252 (Gorelova2002:271)
 bi nure omi[-me bahana-]rakū
 I wine drink-CVB be.able-PTCP(NEG)
 나는 와인을 마실 수 없다.
 }}}
 {{{eg>manc1252 (Gorelova2002:271)
 muke gaji[-me mute-]hakū min-de bu-fi ulebu-rakū
 water bring-CVB can-PTCP(NEG) I-DATL give-CVB feed-PTCP(NEG)
 물을 가져올 수 없으니 나에게 먹여주지 않을 것이다.
 }}}
@@ 줄 330: / 줄 263: @@
 {{{eg>manc1252 (Gorelova2002:276)
 si boo-de isina[-fi], majige teye[-fi], buda je[-fi] dere obo[-fi] jai ji-ki
 you home-DATL arrive-CVB a.little rest-CVB, food eat-CVB face wash-CVB then come-OPT
 너 집에 도착한 후에, 조금 쉬어서 밥을 먹고 나서 세수한 후에 다시 와라.
 }}}
@@ 줄 340: / 줄 271: @@
 {{{eg>manc1252 (Gorelova2002:278)
 muse uka-me tuci[-ci] sain o-mbi
 we run.away-CVB go.out-CVB good become-NPST
 우리가 도망치면 좋을 것이다.
 }}}
-{{{eg>manc1252 Prakeunyong1969:111
+{{{eg>manc1252 (Parkeunyong1969:111)
 bi donji[-ci] sin-de emu sargan jui bi
 I hear-CVB you-DATL one girl kid be
 내가 들으니 너에게 딸이 한 명 있다.
 }}}
 {{{eg>manc1252 (Parkeunyong1969:112)
 daha se-me hūla[-ci] dahalakū o-fi
 give.up say-CVB shout-CVB give.up(NEG) be(AUX)-CVB
 항복하라고 소리치더라도 항복하지 않아서
 }}}
@@ 줄 368: / 줄 293: @@
 {{{eg>manc1252 (Parkeunyong1969:113)
 bi udu wang sytu i banji-ha sargan jui waka bi[-cibe], mim-be tana gu-i adali gosi-me uji-mbihe
-I although Wang Sytu GEN give.birth.to-PTCP girl kid not be-CONV I-ACC pearl jade-GEN as love-CONV raise-PST
+I although Wang Sytu GEN give.birth.to-PTCP girl kid not be-CVB I-ACC pearl jade-GEN as love-CVB raise-PST.INDEF
 비록 나는 Wang Sytu에게 태어난 딸이 아니더라도 나를 주옥처럼 아끼고 키웠다.
 }}}
@@ 줄 380: / 줄 303: @@
 {{{eg>manc1252 (Parkeunyong1969:131)
 dungdzo diyocan be gai-ha-ci boco de dosi-fi emu biya funce[-tele] baita icihiya-me tuci-rakū
 Dungdzo Diyocan ACC get-PTCP-CVB beauty DATL sink-CVB one month over-CVB thing do-CVB come.out-PTCP(NEG)
 Dungdzo가 Diyocan을 취했으니 미모에 빠져서 한 달 넘도록 일을 처리하러 나오지 않는다.
 }}}
@@ 줄 395: / 줄 316: @@
 Guwan Gung light turn.on-CVB sit-CVB day.break-PTCP after
 관공이 불을 겨서 앉은 채로 날이 밝아진 후에
+}}}
+##### -rahū
+- 동사 어간에 “-rahū”를 붙여서 우려의 의미를 나타낸다.
+{{{eg>manc1252 (Gorelova2002:307)
+banuhūn heolen ojo[-rahū]
+lazy negligent become-PTCP(NEG)
+(그가) 게으르고 태만해질까 염려된다.
 }}}

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

차이

문서 도구