차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- doc:monguor:2_wordclass:22_noun:22_noun [2018/11/30 14:47]
127.0.0.1 바깥 편집
+++ doc:monguor:2_wordclass:22_noun:22_noun [2021/01/30 14:28] (현재)
최소연 [④ 명사-탈격·비교격-3인칭소유]
@@ 줄 45: / 줄 45: @@
 {{{eg>tuuu1240 (zhaonasitu2009:190)
-təreegu ku(n)ŋgula (or kunsge) jaagən ii?
+təreegu ku(n)ŋgula ( or kunsge ) jaagən ii?
-there people (or people) what.do be
+there people ( or people ) what.do be
 거기에 있는 사람들이 무엇을 하고 있습니까?
 }}}
@@ 줄 52: / 줄 52: @@
 ### (2) 명사의 격
-- 몽구오르어의 명사는 주격, 속격·대격(領賓格), 처격·여격(位與格), 탈격·비교격(離比格), 도구격·공동격(造聯格), 공동격·대격(連同格) 등이 있다.
+- 몽구오르어의 명사는 주격, 속격·대격(領賓格), 처격·여격(位與格), 탈격·비교격(離比格), 도구격·공동격(造聯格), 목적어 공동격(連同格) 등이 있다.
 #### 1) 주격
@@ 줄 82: / 줄 82: @@
 }}}
-- 속격·대격을 나타내는 문법 요소를 생략할 수도 있다.
+##### 대격 표지의 생략
+속격·대격을 나타내는 문법 요소를 생략할 수도 있다.
 {{{eg>tuuu1240 (zhaonasitu2009:191)
-tɕaa(-nə) otɕə, ʂdəme(-nə) de.
+tɕaa otɕə, ʂdəme de.
-tea(-ACC) drink, steamed.bun(-ACC) eat
+tea drink, steamed.bun eat
-차(를) 마신다, 찐빵(을) 먹는다.
+차 마신다, 찐빵 먹는다.
 }}}
+{{{eg>tuuu1240 (zhaonasitu2009:191)
+tɕaa-nə otɕə, ʂdəme-nə de.
+tea-ACC drink, steamed.bun-ACC eat
+차를 마신다, 찐빵을 먹는다.
+}}}
 #### 3) 처격·여격(位與格): -də
@@ 줄 119: / 줄 130: @@
 {{{eg>tuuu1240 (zhaonasitu2009:192)
-waŋdʑa aade badzar-sa redʑ(ə) a.
+waŋdʑa aade badzar-sa re-dʑ(ə) a.
-Wang grandfather city-ABL come be
+Wang grandfather city-ABL come-CVB be
 왕씨 할아버지가 도시에서 왔다.
 }}}
@@ 줄 126: / 줄 137: @@
 {{{eg>tuuu1240 (zhaonasitu2009:192)
 ndaanə ndəree ger-sa ndur ɕdʑoosə ulon xuɢuai va.
-PL.POSS here house-CPMPAR high tree much very be
+PL.POSS here house-COMPAR high tree much very be
 여기서는 집보다 높은 나무가 많다.
 }}}
@@ 줄 142: / 줄 153: @@
 {{{eg>tuuu1240 (zhaonasitu2009:192)
-bu diuu-la-naa naadəva.
+bu diuu-la-naa naadə-va.
-SG younger.brother-COM-REFL.POSS play
+SG younger.brother-COM-REFL.POSS play-PST
 나는 내 남동생과 놀았다.
 }}}
-#### 6) 대격·공동격(連同格): -dii
+#### 6) 목적어 공동격(連同格): -dii
-- 몽구오르어 명사의 대격구·공동격은 ‘-dii’로 표기된다.
+- 몽구오르어 명사의 목적어 공동격은 ‘-dii’로 표기된다.
 - 주로 동작에 딸린 대상을 나타낸다.
 {{{eg>tuuu1240 (zhaonasitu2009:192)
 taraa-nə fuuda-dii av(u)-aa ɕə-va.
-food-ACC sack-COM.ACC take-CVB go-PST
+food-ACC sack-COM.OBJ take-CVB go-PST
 식량을 자루와 함께 가져갔다.
 }}}
@@ 줄 160: / 줄 171: @@
 {{{eg>tuuu1240 (zhaonasitu2009:192)
 tɕə morə tauu-la ɕə-sa, xonə-dii tauu-vaa re.
-SG horse chase-CVB go-CVB sheep-COM.ACC chase-CVB come
+SG horse chase-CVB go-CVB sheep-COM.OBJ chase-CVB come
 말을 몰러 간다면 양도 함께 몰고 와.
 }}}
@@ 줄 197: / 줄 208: @@
 {{{eg>tuuu1240 (zhaonasitu2009:193)
 tɕə aama-nə-nə dauuda.
-SG mother-GEN.ACC-3SG.POSS call
+SG mother-ACC-3SG.POSS call
 네가 그의 어머니를 부른다.
 }}}
@@ 줄 207: / 줄 218: @@
 {{{eg>tuuu1240 (zhaonasitu2009:193)
 tɕə aama-də-nə kəle.
-SG mother-LOC.DAT-3SG.POSS say
+SG mother-DAT-3SG.POSS say
 네가 그의 어머니에게 말한다.
 }}}
@@ 줄 215: / 줄 226: @@
 {{{eg>tuuu1240 (zhaonasitu2009:193)
 tɕə aama-sa-nə ndur a.
-SG mother-ABL.CPMPAR-3SG.POSS high be
+SG mother-COMPAR-3SG.POSS high be
 네가 그의 어머니보다 (키가) 크다.
 }}}
@@ 줄 224: / 줄 235: @@
 {{{eg>tuuu1240 (zhaonasitu2009:193)
 tɕə aama-la-nə guleldə.
-SG mother-INS.COM-3SG.POSS talk
+SG mother-COM-3SG.POSS talk
 네가 그의 어머니와 얘기한다.
 }}}
-##### ➅ 명사-대격·공동격-3인칭소유
+##### ➅ 명사-목적어 공동격-3인칭소유
 {{{eg>tuuu1240 (zhaonasitu2009:193)
 tɕə aama-dii-nə urə re.
-SG mother-ACC.COM-3SG.POSS invite come
+SG mother-COM.OBJ-3SG.POSS invite come
 네가 그의 어머니도 함께 모셔 온다.
 }}}
@@ 줄 254: / 줄 265: @@
 {{{eg>tuuu1240 (zhaonasitu2009:193)
-tɕə morə-də-naa vesə taiidʑə oɢo.
+tɕə morə-də-naa vesə taii-dʑə oɢo.
-SG horse-LOC.DAT-REFL.POSS grass put give
+SG horse-DAT-REFL.POSS grass put-CVB give
 네가 네 자신의 말에게 풀을 준다.
 }}}
@@ 줄 262: / 줄 273: @@
 {{{eg>tuuu1240 (zhaonasitu2009:193)
-te morə-sa-naa bauudʑə reva.
+te morə-sa-naa bauu-dʑə re-va.
-SG horse-ABL.CPMPAR-REFL.POSS down come
+SG horse-ABL-REFL.POSS down-CVB come-PST
 그가 자신의 말에서 내려왔다.
 }}}
@@ 줄 270: / 줄 281: @@
 {{{eg>tuuu1240 (zhaonasitu2009:193)
-bu morə-la-naa dʑige raaldʑəgun ii.
+bu morə-la-naa dʑige raaldʑə-gun ii.
-SG horse-INS.COM-REFL.POSS donkey change be
+SG horse-INS-REFL.POSS donkey change-IPFV be
 내가 내 자신의 말로 당나귀를 바꾸겠다.
 }}}
-##### ➄ 명사-대격·공동격-재귀소유
+##### ➄ 명사-목적어 공동격-재귀소유
 {{{eg>tuuu1240 (zhaonasitu2009:193)
-morə daxxa-dii-naa fuguaa ɕədʑ(ə) a.
+morə daxxa-dii-naa fuguaa ɕə-dʑ(ə) a.
-horse foal-ACC.COM-REFL.POSS die go be
+horse foal-COM.OBJ-REFL.POSS die go-CVB be
 말과 함께 망아지도 죽었다.
 }}}

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

차이

문서 도구