소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

현재 위치: 안내 » Documents » nanai » 0_general » 03_contact : 접촉 언어 (contact language)
추적: • 03_contact : 접촉 언어 (contact language)
doc:nanai:0_general:03_contact:03_contact

차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

차이 보기로 링크

양쪽 이전 판 이전 판
다음 판 		이전 판
doc:nanai:0_general:03_contact:03_contact [2018/05/28 21:40]
서취아 		doc:nanai:0_general:03_contact:03_contact [2018/06/25 08:56] (현재)
줄 1: 줄 1:
 # 03_contact :  접촉 언어 (contact language) ​ # 03_contact :  접촉 언어 (contact language) ​
  
-###​(1) ​고유어+###​(1) ​같은 ​어계의 언어와의 접촉
  
 - 나나이어의 고유어 중 상당히 많은 단어가 같은 어족에 속한 언어와 같거나 비슷하다. 이 단어들 중 일부 단어는 같은 語系에 속한 단어들과 같거나 비슷하다. - 나나이어의 고유어 중 상당히 많은 단어가 같은 어족에 속한 언어와 같거나 비슷하다. 이 단어들 중 일부 단어는 같은 語系에 속한 단어들과 같거나 비슷하다.
줄 25: 줄 25:
 - 나나이어의 많은 단어는 만주어와 시버어와 같거나 비슷하다. - 나나이어의 많은 단어는 만주어와 시버어와 같거나 비슷하다.
  
-###(2) 차용어+##### 친족어와 관련된 언어 접촉
  
-- 나나이어는 주로 중국어로부터 단어를 많이 차용하였고, 러시아어로부터, 또는 러시아어를 통해서 다른 외국어 단어를 차용하기도 하였다.+- 나나이어의 고유어에는 친족어가 매우 적다.
  
-- 중국어로부터의 차용어는 이른 시기의 차용어와 늦은 시기의 차용어로 구분할 수 있다.+- 특히 모계(母系)에 관한 친족어로 ​ɡor mafa ‘외할아버지’와 ɡor mama‘외할머니’ 두 개만 ​있다.
  
-####1) 중국어로부터의 차용어:+- 외삼촌과 외숙모와 같은 친족어는 없다. ​
  
-#####​① ​이른 시기의 차용어 +- 나나이어와 같은 어계에 속한 ​시버어와 ​만주어의 ​구어와 문어에서 보편적으로 사용되는 ​aχun(형), dəo/du(남동생), əyn(누나/​언니), nun(여동생) 등 친족어는 나나이어에서 단독적으로 사용될 수 없고, 합성어에만 사용된다.
- +
-{{{lex>​nana1257 (anjun2009:​944) +
- +
-- baodzi: 왕만두 +
-- waiʂən: 조카 +
-- pandzi: 접시 +
-- daifu: 의사 +
-- ɡufu: 고모부 +
-- ɡuɡu: 고모 +
-- wandu: 완두 +
-- yəbiŋ: 월병 +
-- tsu: 식초 +
-- dʑiudʑi: 외삼촌 +
-- jandʑin: 안경 +
- +
-}}} +
- +
- +
-#####② 늦은 시기의 차용어 +
- +
-{{{lex>​nana1257 (anjun2009:​944) +
- +
-- ɡəmiŋ: 혁명 +
-- ɡambu: 간부 +
-- iudian: 장점 +
-- ʂudʑi: 서기(書記) +
-- daŋyan: 당원(党員) +
-- dianjiŋ: 영화 +
-- siɕaŋ: 사상 +
-- dianʂi: TV +
-- dianχua: 전화 +
- +
-}}} +
- +
- +
-####2) 러시아어로부터의 차용어와 ​러시아어를 통해서 차용한 단어 +
- +
-{{{lex>​nana1257 (anjun2009:​944) +
- +
-- bətilkə: 병 +
-- xəliəba: 빵 +
-- tɕasi: 시계 +
-- pamidor: 토마토 +
-- piəliɕin: 무용 +
- +
-}}} +
- +
- +
-##### 차용어의 ​영향 +
- +
-- 나나이어의 어휘를 풍부하게 하는 동시에 새로운 음소와 음절 구조를 나나이어에 소개하였다. +
- +
-- 중국어를 차용하는 동시에 나나이어에 uo, ya, yə 복모음과 ʐ와 같은 자음 음소가 소개되었다. +
- +
-- 또한 나나이어 고유어에는 dʑ, ts, s, dʐ, tʂ, ʂ 등 음소가 있지만, 그들은 원래 모음 ɿ 나 ʅ와 결합하지 않았다. +
- +
-- 그러나 차용의 영향으로 dz, ts, s가 i(ɿ로 발음)와의 결합이 가능하게 되었고, dʐ, tʂ, ʂ가 i(ʅ)와의 결합도 가능하게 되었다. +
- +
-{{{lex>​nana1257 (anjun2009:​944) +
- +
-- dʐuŋɡuo: 중국 +
-- yəbiŋ: 월병 +
-- sidʑi: 기사(技士) +
-- tʂidzi: 잣(尺) +
- +
-}}} +
- +
-##### 차용어의 사용 +
- +
-- 중국어로부터의 차용어가 ​나나이어에 ​들어오면서 대부분의 ​단어가 음운적 변화를 겪지 않았지만 일부 이른 시기의 차용어는 음운 변화를 겪었다.+
  
 {{{lex>​nana1257 (anjun2009:​945) {{{lex>​nana1257 (anjun2009:​945)
  
-- dʑiudʑi: 외삼촌 +- aχandu: 형제 
-- maisə: 보리 +- əynun: 자매
-- mantu: 왕만두 +
-- səfu: 사부(師傅)+
  
 }}} }}}
  
 +###(2) 차용어
  
-- 중국어로부터의 차용어가 나나이어의 문법을 준수한다. 즉 단어들 뒤에 다양한 문법 요소(예를 들어, 격조사)들이 올 수 있다. +- 나나이어는 주로 ​중국어로부터 단어를 ​많이 차용하였고, 러시아어로부터, 또는 러시아어를 통해서 다른 외국어 ​단어를 ​차용하기도 하였다. 
- +- 구체적인 기술은 ​차용 ​부분에서 기술한다. 
-{{{lex>​nana1257 (anjun2009:​945) +
- +
-- daŋwəi: 党委 + -du:DAT -> daŋwəidu: 당위(党委)에서 +
-- dʑiutsai: 부추 + -wə:ACC -> dʑiutsaiwə:​ 부추를 +
- +
-}}} +
- +
-- 차용어도 ​고유어와 마찬가지로 단어를 ​파생하는 능력을 가진다. +
- +
-{{{lex>​nana1257 (anjun2009:​945) +
- +
-- tʂəŋ:​저울 + -la: 동사를 파생하는 접사 -> tʂəŋla: 무게를 재다 +
-- tʂəŋ:​저울 + -la: 동사를 파생하는 접사 + -χtɕi: 명사를 파생하는 접사 -> 무게를 재는 사람 +
- +
-}}} +
- +
-- 차용어와 고유어가 동시에 존재하는 현상이 있다. +
- +
-{{{lex>​nana1257 (anjun2009:​945) +
- +
-- ɡaotəo(중국어로부터의 차용어): 곡괭이 & satɕqu(고유어):​ 곡괭이 +
- +
-}}} +
  
doc/nanai/0_general/03_contact/03_contact.1527511253.txt.gz · 마지막으로 수정됨: 2018/05/28 21:40 저자 서취아

문서 도구

별도로 명시하지 않을 경우, 이 위키의 내용은 다음 라이선스에 따라 사용할 수 있습니다: CC Attribution-Share Alike 4.0 International
CC Attribution-Share Alike 4.0 International Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki