차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- doc:nanai:2_wordclass:22_noun:22_noun [2018/05/28 17:22]
서취아
+++ doc:nanai:2_wordclass:22_noun:22_noun [2018/06/25 08:56] (현재)
@@ 줄 38: / 줄 38: @@
 {{{eg>nana1257 (anjun2009:949)
 ti sundʑa morin buɡda-nəm bi-rən.
-that five horse run-CVB have-FUT
+that five horse run-CVB be-FUT
 그 다섯 마리의 말(馬)이 달리고 있다.
 }}}
@@ 줄 50: / 줄 50: @@
 {{{eg>nana1257 (anjun2009:950)
 ti sundʑa morin-Ø buɡda-nəmi əm-χə-ni.
-that five horse-NOM run-CVB come-PFV-3SG.POSS
+that five horse-NOM run-CVB come-PFV-3Sɡ.POSS
 그 말은 달려서 왔다.
 }}}
@@ 줄 58: / 줄 58: @@
 {{{eg>nana1257 (anjun2009:950)
 bi tomaki ənə-χtɕi-ji.
-SG tomorrow go-PROSP-1SG.POSS
+Sɡ tomorrow ɡo-PROSP-1Sɡ.POSS
 나는 내일 갈 것이다.
 }}}
@@ 줄 69: / 줄 69: @@
 - 속격 표지는 다음과 같은 여러 가지 의미를 나타낼 수 있다.
 #####① 소유 관계를 나타낼 수 있다.
 {{{eg>nana1257 (anjun2009:950)
 amə-ji təmtkə-ni
-father-GEN boat-3SG.POSS
+father-ɡEN boat-3Sɡ.POSS
 아버지의 배
 }}}
@@ 줄 81: / 줄 82: @@
 {{{eg>nana1257 (anjun2009:950)
 əi saɡdi tɕitʂə laχso-ji tɕitʂə-ni.
-this big car tongjiang-GEN car-3SG.POSS
+this biɡ car tonɡjianɡ-ɡEN car-3Sɡ.POSS
 이 차는 同江의 차이다.
 }}}
@@ 줄 89: / 줄 90: @@
 {{{eg>nana1257 (anjun2009:950)
 əi ulsə-wə kœto-ji faɕi faɕi χoi-χoi-ji.
-this meat-ACC knife-GEN piece piece cut-PFV-1SG.POSS
+this meat-ACC knife-ɡEN piece piece cut-PFV-1Sɡ.POSS
 나는 칼로 이 고기를 조작으로 잘랐다.
 }}}
@@ 줄 100: / 줄 101: @@
 {{{eg>nana1257 (anjun2009:950)
 əi morin-i ilɡi-ni okiə ɡudʑikuli.
-this horse-GEN tail-3SG.POSS very pretty
+this horse-ɡEN tail-3Sɡ.POSS very pretty
 이 말의 꼬리가 아무 예쁘다.
 }}}
@@ 줄 106: / 줄 107: @@
 {{{eg>nana1257 (anjun2009:950)
 əi morin ilɡi-ni okiə ɡudʑikuli.
-this horse tail-3SG.POSS very pretty
+this horse tail-3Sɡ.POSS very pretty
 이 말의 꼬리가 아무 예쁘다.
 }}}
@@ 줄 118: / 줄 119: @@
 {{{eg>nana1257 (anjun2009:951)
 bi ɕin-i ɡərbi-wə-ɕ ədʑ-χə-jə.
-SG 2SG-GEN name-ACC-2SG.POSS remember-PFV-1SG.POSS
+Sɡ 2Sɡ-ɡEN name-ACC-2Sɡ.POSS remember-PFV-1Sɡ.POSS
 너의 이름은 나는 기억해 두었어.
 }}}
@@ 줄 126: / 줄 127: @@
 {{{eg>nana1257 (anjun2009:951)
 ti əm adzan xitə mori-mə-ni daχala-mi ənə-m bi-rən.
-that one female child horse-ACC-3SG follow-CVB go-CVB have-FUT
+that one female child horse-ACC-3Sɡ follow-CVB ɡo-CVB be-FUT
 그 여자 아이는 말을 따라 다니고 있다.
 }}}
@@ 줄 136: / 줄 137: @@
 {{{eg>nana1257 (anjun2009:951)
 ɕi əi adi bia-wə χajə ba-du baldi-χəi bit-ɕin.
-SG this few month-ACC what place-DAT live-PFV have-PTCL
+Sɡ this few month-ACC what place-DAT live-PFV be-PTCL
 이 몇 달 동안 어떤 곳에서 지냈어?
 }}}
@@ 줄 147: / 줄 148: @@
 {{{eg>nana1257 (anjun2009:951)
-ti urkən-də malχun maŋgə mo bi-rən,
+ti urkən-də malχun maŋɡə mo bi-rən.
-that mountain-DAT many oak wood have-FUT
+that mountain-DAT many oak wood be-FUT
 저 산에 오크 나무가 많다.
 }}}
@@ 줄 156: / 줄 157: @@
 {{{eg>nana1257 (anjun2009:951)
 ɕi əi ərin-də ənə-Ø!
-SG this time-DAT go-IMP
+Sɡ this time-DAT ɡo-IMP
 너는 이 시간에 가!
 }}}
@@ 줄 163: / 줄 164: @@
 {{{eg>nana1257 (anjun2009:951)
-ɕi min-du malχun damxi gadʑi.
+ɕi min-du malχun damxi ɡadʑi.
-SG ISG-DAT many cigarette bring.
+Sɡ ISɡ-DAT many ciɡarette brinɡ.
 너는 나한테 담배를 많이 가져와.
 }}}
@@ 줄 171: / 줄 172: @@
 {{{eg>nana1257 (anjun2009:951)
-əi iχa-mə urgə dʑiχa-du χuda-χai.
+əi iχa-mə urɡə dʑiχa-du χuda-χai.
 this cow-ACC expensive money-DAT sell-PFV
 이 소를 높은 가격에 팔았어.
@@ 줄 180: / 줄 181: @@
 {{{eg>nana1257 (anjun2009:951)
 niani ɕiksə arki-də soχt-χo-ni.
-SG yesterday alcohol-DAT be.drunk-PFV-3SG.POSS
+Sɡ yesterday alcohol-DAT be.drunk-PFV-3Sɡ.POSS
 그는 어제 술에 취했어.
 }}}
@@ 줄 191: / 줄 192: @@
 {{{eg>nana1257 (anjun2009:952)
 ɕi əiniŋ nian-dʑi bəidʑiŋ-tki ənə-ɕi.
-SG today 3SG-INS.COM Beijing-ALL go-2SG.POSS
+Sɡ today 3Sɡ-INS.COM Beijinɡ-ALL ɡo-2Sɡ.POSS
 너는 오늘 그와 같이 북경으로 가.
 }}}
@@ 줄 207: / 줄 208: @@
 {{{eg>nana1257 (anjun2009:952)
 niani niŋniri-tki tarim dəriwu-χə-ni.
-SG spring-ALL sow start-PFV-3SG.POSS
+Sɡ sprinɡ-ALL sow start-PFV-3Sɡ.POSS
 그는 여름에 파종하기 시작했다.
 }}}
@@ 줄 229: / 줄 230: @@
 {{{eg>nana1257 (anjun2009:952)
 bi tomaki bəidʑiŋ-dulə ənə-ji.
-SG tomorrow Beijing-LOC go-1SG
+Sɡ tomorrow Beijinɡ-LOC ɡo-1Sɡ
 나는 내일 북경에 간다.
 }}}
@@ 줄 237: / 줄 238: @@
 {{{eg>nana1257 (anjun2009:952)
 bi əi imaχa-wə dulian-dulə-ni χoi-χə-jə.
-SG this fish-ACC half-LOC-3SG cut-PFV-1SG
+Sɡ this fish-ACC half-LOC-3Sɡ cut-PFV-1Sɡ
 나는 이 생선을 중산에서 잘랐다.
 }}}
-- 완망상 표현 방법: 동사-PFV-1SG
+- 완망상 표현 방법: 동사-PFV-1Sɡ
 #####③ 동작이 경과(經過)하는 장소
@@ 줄 247: / 줄 248: @@
 {{{eg>nana1257 (anjun2009:952)
 saŋnin qolan-lə tuləɕki nyŋu-m bi-rən,
-smoke chimney-LOC outside go-CVB have-FUT
+smoke chimney-LOC outside ɡo-CVB be-FUT
 연기가 굴뚝을 경과해서 밖으로 가고 있다.
 }}}
@@ 줄 255: / 줄 256: @@
 {{{eg>nana1257 (anjun2009:953)
 bi təmtəkən-dulə əm saɡdi χartqu ɡadʑi-rɡi-jə.
-SG boat-LOC one big crap bring-back-1SG
+Sɡ boat-LOC one biɡ crap brinɡ-back-1Sɡ
 나는 배에서 큰 잉어 한 마리를 가져왔다.
 }}}
@@ 줄 264: / 줄 265: @@
 {{{eg>nana1257 (anjun2009:953)
 əiniŋi ədin əbtɕkuli qatan-dulə-ni bu tini imaχa buta-m ənə-rtɕi-jə.
-today wind terribly strong-LOC-3SG 1PL then dish catch-CVB go-NEG-1PL
+today wind terribly stronɡ-LOC-3Sɡ 1PL then dish catch-CVB ɡo-NEɡ-1PL
 오늘 바람이 너무 세서 우리는 고기를 잡으러 가지 않았다.
 }}}
@@ 줄 279: / 줄 280: @@
 {{{eg>nana1257 (anjun2009:953)
 ɕi tʂutʂa-dʑi mori-mə tʂutʂalə!
-SG whip-INS.COM horse-ACC snap
+Sɡ whip-INS.COM horse-ACC snap
 채찍으로 말을 쳐!
 }}}
@@ 줄 286: / 줄 287: @@
 {{{eg>nana1257 (anjun2009:953)
-bi mo-dʑi əm gian dʑo owu-χu-jə.
+bi mo-dʑi əm ɡian dʑo owu-χu-jə.
-SG wood-INS.COM one CL house make-PFV-1SG
+Sɡ wood-INS.COM one CL house make-PFV-1Sɡ
 나는 나무로 집 한 채를 만들었다.
 }}}
@@ 줄 295: / 줄 296: @@
 {{{eg>nana1257 (anjun2009:953)
 ər arŋədu bi ai-dʑi imaχa waχtɕi-jə.
-this year 1SG well-INS.COM fish catch-VOL
+this year 1Sɡ well-INS.COM fish catch-VOL
 올해 나는 생선을 열심히 잡을 것이다.
 }}}
@@ 줄 304: / 줄 305: @@
 {{{eg>nana1257 (anjun2009:953)
 əiniŋ bi niani-dʑi ɡəsə imaχa waχtɕi-m ənə-jə.
-today 1SG 3SG-INS.COM together fish catch-CVB go-VOL
+today 1Sɡ 3Sɡ-INS.COM toɡether fish catch-CVB ɡo-VOL
 오늘은 나는 그와 함께 고기를 잡으러 갈 것이다.
 }}}

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

차이

문서 도구