차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- doc:naxi:0_general:02_dialect:02_dialect [2016/06/16 13:10]
127.0.0.1 바깥 편집
+++ doc:naxi:0_general:02_dialect:02_dialect [2018/06/25 08:56] (현재)
@@ 줄 1: / 줄 1: @@
 # 02_dialect :  방언 (dialect)
+- 나시어는 서부와 동부 두 개의 방언으로 나눌 수 있다. 방언간 차이는 주로 음운, 어휘 측면에서 나타난다. 문법 측면의 차이는 비교적 작다.
+## 서부방언
+주요 사용 지역: 云南省 丽江县, 中甸县, (香格里拉)维西县, 永胜县 등
+기타 사용 지역: 云南省 鹤庆县, 剑川县, 兰坪县, 德钦县, 贡山县, 宁蒗县 永宁坝 皮匠村; 四川省 木里县 俄亚, 盐源县 道咀; 西藏自治区 芒康 등
+사용 인구: 24만여 명
+음운적 특징에 따라 3개 하위방언으로 나뉨: 大研镇, 丽江坝, 宝山州
+### (1) 大研镇 방언
+주요 사용 지역: 丽江县 중심지 大研镇
+기타 사용 지역: 丽江县의 白沙街, 束河街, 阿喜, 道新, 道古宅, 光宅 등
+사용 인구: 5만여 명
+### (2) 丽江坝 방언
+사용 지역: 丽江县境; 中甸县, 维西县, 永胜县, 德钦县, 贡山县의 일부 지역
+사용 인구: 약 18만 명. 나시족 총인구의 대다수
+### (3) 宝山州 방언
+사용 지역: 丽江县의 宝山, 果洛 등
+사용 인구: 1만여 명
+### 음운상 차이
+(2), (3): 일반 유성 자음과 先비음화된(pre-nasalized, 鼻冠) 유성 자음의 두 계열이 존재
+(1): 先비음화된 유성 자음만 존재
+|자음 비교|||예시 단어|||||
+|(1)大研镇|(2)丽江坝|(3)宝山州|(1)大研镇|(2)丽江坝|(3)宝山州|중국어|한국어|
+|mb|b|b|mbɯ³¹|bɯ³¹|bi³¹|多|많다|
+|  |mb|mb|mbu³¹|mbu³¹|mbu³¹|流（泪）|(눈물을) 흘리다|
+|nd|d|d|ndɑ³¹|dɑ³¹|dɑ³¹|织（布）|(무명을) 짜다|
+|  |nd|nd|ndy⁵⁵|ndy⁵⁵|ndy¹³|追|쫓다|
+|ndz|dz|z|ndzər³¹|dzər³¹|zər³¹|抢|빼앗다|
+|   |ndz|ndz|ndzɯ³³|ndzɯ³³|ndzɯ³³|吃|먹다|
+|ndʑ|dʑ|dʑ|ndʑi³¹|dʑi³¹|dʑi³¹|水|물|
+|   |ndʑ|ndʑ|ndʑə³¹|ndʑə³¹|ndʑə³¹|辛苦|고생(하다)|
+|ndʐ|dʐ|ʐ|ndʐɯ³³|dʐɯ³³|ʐɯ³³|街|거리|
+|  |ndʐ|ndʐ|ndʐər³³|ndʐər³³|ndʐər³³|煎|지지다|
+|ŋɡ|ɡ|ɡ|ŋɡə³¹|ɡə³¹|ɡə³³|茄子|가지|
+|  |ŋɡ|ŋɡ|ŋɡu³¹|ŋɡu³¹|ŋɡu³³|病|병|
+(3)에 비해 (2)에는 유성 자음이 2개 더 있음: dz, dʐ. 이들은 (3)의 z, ʐ, (1)의 ndz, ndʐ과 대응.
+(3)에는 f가 없음. (1), (2)의 f는 (3)의 x에 대응.
+|자음 비교|||예시 단어|||||
+|(2)丽江坝|(3)宝山州|(1)大研镇|(2)丽江坝|(3)宝山州|(1)大研镇|중국어|한국어|
+|dz|z|ndz|dza³¹|za³¹|ndza³¹|城|도시|
+|dʐ|ʐ|ndʐ|dʐɯ³¹|ʐɯ³¹|ndʐɯ³¹|时间|시간|
+|f|x|f|fv³¹|xu³¹|fv³¹|封（量）|통, 꾸러미(양사)|
+(1), (2) 사용 지역의 나시족은 한족과 교류가 빈번.
+(1), (2)에 중국어의 영향이 비교적 크고, 중국어로부터의 차용어 많음.
+이중모음 비교적 많음(11개): ie, ia, iɑ, io, iə, ye, ya, ue, ua, uɑ, uə
+(3)은 해방 전에 교통이 불편, 중국어와의 접촉이 비교적 적고 중국어의 영향이 비교적 작음.
+단모음 위주의 특징을 여전히 유지. 이중모음은 ue, uɑ, iə 3개뿐.
+(2)에서 모음 u, ə와 결합하는 권설음(舌尖后音) tʂ, tʂh, dʐ, ʂ, ʐ는 (1)에서는 치조음(舌尖后音) ts, tsh, ndz, s, z로 발음됨.
+|(2)丽江坝 방언|(1)大研镇 방언|중국어|한국어|
+|tʂu⁵⁵|tsu⁵⁵|连接|서로 닿다|
+|tʂhu³¹|tshu³¹|快|빨리|
+|dʐu³³|ndzu³³|缝儿|틈|
+|ʂu³¹|su³¹|铁|철|
+|ʐu³³|zu³³|午饭|점심|
+|tʂə⁵⁵tʂə³³|tsə⁵⁵tsə³³|胡乱|대충|
+|tʂhə³³|tshə³³|这|이|
+|dʐə³¹|ndzə³¹|捉|쥐다|
+|ʂə⁵⁵|sə⁵⁵|说|말하다|
+|ʐə³¹|zə³¹|物色（对象）|(결혼/연애 상대를) 물색하다|
+## 동부방언
+주요 사용 지역: 云南省 宁蒗县, 四川省 盐源县, 木里县, 盐边县 등
+기타 사용 지역: 云南省 永胜县 獐子旦, 维西县 其宗, 丽江县 海龙, 奉科 등
+사용 인구: 4만여 명
+四川省과 云南省 접경지대에 散居하여, 해방 전에 교류·왕래가 적었으므로, 방언 내부의 차이가 꽤 커서 의사소통이 곤란함.
+개 하위방언으로 나뉨: 永宁坝, 北渠坝, 瓜别
+### (1) 永宁坝 방언
+nɑ¹³ "纳"라 자칭.
+사용 지역: 云南省 宁蒗县 永宁坝, 四川省 盐源县 左所区; 云南省 维西县에서 玛丽玛萨 [mɑ³³li⁵⁵mɑ³³sɑ³³]라 자칭하는 100여 호
+### (2) 北渠坝 방언
+nɑ³³xĩ³³ "纳恒"이라 자칭.
+사용 지역: 云南省 宁蒗县 北渠坝; 永胜县 哨平, 獐子旦 등
+### (3) 瓜别 방언
+nɑ³³zɯ³³ "纳汝"라 자칭.
+사용 지역: 四川省 盐源县 瓜别区; 木里县 博凹, 列凹 등
+### 세 방언의 음운상의 차이
+모음의 차이가 꽤 큼.
+(1)에는 비모음 ĩ, ə̃r이 있으나 (2), (3)에는 없음.
+(2)에는 비모음 õ가 있으나 (1), (3)에는 없음.
+(3)에는 비모음 ã, ũ, uã가 있으나 (1), (2)에는 없음.
+|모음 비교|||예시 단어|||||
+|(1)永宁坝|(3)瓜别|(2)北渠坝|(1)永宁坝|(3)瓜别|(2)北渠坝|중국어|한국어|
+|ĩ|i|i|xĩ³³|xi³³|xi³³|人|사람|
+|ə̃r|u|uo|瘙塂 ʂa³¹ə̃r³³|sa³¹ʁɯ³³|ʂa³¹ʁuo⁵⁵|骨头|뼈|
+|a|ã|a|a³³|ã³³|a³³|铜|동|
+|uə|ũ|õ|xuə³³|xũ|xõ³³|慢|느리다|
+|uɑ|uã|ua|xuɑ³³|xuã⁵⁵|xua³³|青|푸르다|
+(1)의 모음 ə는 (3)에서는 ə와 e로, (2)에서는 o와 e로 분화.
+|모음 비교|||예시 단어|||||
+|(1)永宁坝|(3)瓜别|(2)北渠坝|(1)永宁坝|(3)瓜别|(2)北渠坝|중국어|한국어|
+|ə|ə|o|mə³³|mə³³|mo³³|不|부정사|
+|  |e|e|khə¹³|qhe³¹|qhe³¹|篮|바구니|
+성조의 차이
+(1), (2): 4개 성조. 55조, 33조, 31조, 13조
+(3): 3개 성조. 55조, 33조, 31조
+(1), (2)의 13조는 (3)의 33조와 31조에 대응.
+|성조|||예시 단어|||||
+|(1)永宁坝|(3)瓜别|(2)北渠坝|(1)永宁坝|(3)瓜别|(2)北渠坝|중국어|한국어|
+|13|13|33|tu¹³|tu¹³|tu³³|撑|버티다|
+|   |31|31|khuɑ¹³|qhɔ³¹|qhuɑ³¹|碗|그릇|
+### 세 방언의 어휘상의 차이
+어휘적 차이 꽤 큼.
+(1)과 (3)의 848개 常用 단어 비교 결과, 678개(79.9%)가 同源語(cognate word), 170개(20.1%)가 非同源語.
+(1)과 (2)의 865개 常用 단어 비교 결과, 622개(71.9%)가 동원어, 243개(28.1%)가 비동원어.
+|비동원어 예시||||
+|(1)永宁坝|(3)瓜别|중국어|한국어|
+|mɑ³³|qɛ³³|油|기름|
+|tsɯ³³|pi³³|辣|맵다|
+|uɑ³³|bi³³|村|마을|
+|ʂə¹³|dʒɑ³¹|撕|찢다|
+|di¹³|pi³³|追|쫓다|
+|tsho³³|pa³¹|跳|뛰어오르다|
+|le¹³|fɑ³¹|晒|햇볕을 쬐다, 말리다|
+|di³³|ɣa³³|捞|건지다|
+|ɡu³³|dɑ³¹|打（柴）|땔나무를 하다|
+|비동원어 예시||||
+|(1)永宁坝|(2)北渠坝|중국어|한국어|
+|sɯ¹³|xa²¹|杀|죽이다|
+|kha³¹|lɑ¹³|弹（口弦）|(전통악기 口弦을) 켜다|
+|ȵu³¹|so³³|穗|이삭|
+|khɯ³³|tʂa³³|线|선|
+|ɡu³³|dʐv³³|病|병|
+|ʐua³¹|ʁər³¹|马|말|
+|mɑ³³|ʁe⁵⁵|油（动物油）|(동물의) 기름|
+|ka³¹|tsa³³|搬|옮기다|
+### 세 방언의 문법상의 차이
+단음절 타동사를 중첩하여 상호적 의미를 나타낼 때
+(1): 성조 변화 일어남. 뒤에 아무 요소도 덧붙이지 않음.
+(2), (3): 성조 변화도 일어나고 뒤에 요소를 덧붙임.
+|              |동사의 본래의 의미|||동사 중첩 후의 의미|||
+|(1)永宁坝|lɑ¹³|打|치다|lɑ¹³lɑ⁵⁵|打架|싸우다|
+|              |sɯ¹³|杀|죽이다|sɯ³¹sɯ¹³|打仗|전쟁하다|
+|(3)瓜别|βɑ³¹|打|치다||βɑ³³βɑ³¹di⁵⁵|打架|싸우다|
+|                 |sɯ³¹|杀|죽이다|sɯ³³sɯ³¹di⁵⁵|打仗|전쟁하다|
+|(2)北渠坝|lɑ³¹|打|치다|lɑ³¹lɑ³¹dɯ³³|打架|싸우다|
+|              |sɯ³¹|杀|죽이다|sɯ⁵⁵sɯ³¹dɯ³³|打仗|전쟁하다|
+성상형용사의 정도가 심함을 나타낼 때
+(1): 뒤에 lo⁵⁵ʐuɑ⁵⁵를 덧붙임.
+(3): 앞에 ɑ³¹을 덧붙임.
+(2): 앞에 ɑ³¹을, 뒤에 ʑi³¹을 덧붙임.
+|        |형용사 본래의 뜻|||부가성분이 덧붙은 뒤의 의미|||
+|(1)永宁坝|tɕi³¹|小|작다|tɕi³¹lo⁵⁵ʐuɑ⁵⁵|很小|매우 작다|
+|         |tshɯ³¹|细|가늘다|tshɯ³¹lo⁵⁵ʐuɑ⁵⁵|很细|매우 가늘다|
+|(3)瓜别|nɑ⁵⁵nɑ³³|小|작다|ɑ³¹nɑ⁵⁵nɑ³³|很小|매우 작다|
+|       |tshɯ⁵⁵tshɯ³³|细|가늘다|ɑ³¹tshɯ⁵⁵tshɯ³³|很细|매우 가늘다|
+|(2)北渠坝|mu⁵⁵tsər³¹|小|작다|ɑ³¹mu⁵⁵tsər³¹ʑi³¹|很小|매우 작다|
+|        |tshu⁵⁵tshu³³|细|가늘다|ɑ³¹tshu⁵⁵tshu³³ʑi³¹|很细|매우 가늘다|
+지시사·양사 구가 명사를 수식할 때
+(1): 명사 뒤에 옴.
+(3), (2): 명사 앞에 옴
+|중국어   |这个人|이 사람||这只手|이 손||
+|(1)永宁坝|xĩ³³|tʂhɯ³³|v³³|lo31khuɑ³³|tʂhɯ³³|phu¹³|
+|        |人|这|个|手|这|只|
+|        |사람|이|개|손|이|양사|
+|(3)瓜别|o³³|tʂhɯ³³|xǐ³³|o³³|tʂhɯ³³|lo³³|
+|       |这|个|人|这|只|手|
+|       |이|명/개(양사)|사람|이|양사|손|
+|(2)北渠坝|o³³|tʂhɯ³³|xǐ³³|o³³|tʂhɯ⁵⁵|lo³¹|
+|        |这|个|人|这|只|手|
+|        |이|명/개(양사)|사람|이|양사|손|
+인칭 대명사 복수의 배제형과 포괄형의 구분
+(1): 구분 없음. ȵɑ³¹tsɯ³¹ku³³
+(2): 구분 없음. nɑ³³mu³³
+(3): 배제형 nɑ³³βo⁵⁵, 포괄형 wo³³βo⁵⁵
+## 동부방언과 서부방언의 차이
+서부방언 대표: 云南省 丽江县 丽江坝 방언
+동부방언 대표: 云南省 宁蒗县 永宁坝 방언
+### 음운상의 차이가 꽤 현저함.
+서부: 先비음화된(pre-nasalized) 유성 자음과 그렇지 않은 평범한 유성 자음의 대립 존재. 예외) 大研镇 방언: 전자만 존재
+동부: 先비음화된 유성 자음이 없음.
+서부방언의 先비음화된 유성 자음(파열음, 파찰음)은 동부방언의 평범한(비음성이 앞에 덧붙여지지 않은) 유성 자음에 대응.
+|서부방언|동부방언|중국어|한국어|
+|mbe³³|bi³³|雪|눈|
+|ndər³³|da³³|短|짧다|
+|ŋɡu³¹|ɡu³³|病|병|
+|ndzo³¹|dzo³³|桥|다리|
+|ndʑy³¹|dʑy³¹|有|있다|
+동부방언의 설첨 마찰음 ɬ이 서부방언에는 없어서, l 또는 x에 대응.
+|동부방언|서부방언|중국어|한국어|
+|ɬe³³|le³³|獐子|노루|
+|ɬe³³bər³³|le³³bv³³|白族|바이족|
+|ɬe³³|xe³³|月|달|
+|ɬa³³|xər³³|风|바람|
+서부방언: 중국어의 영향을 많이 받아서 이중모음이 많음. 보통 ie, ia, iɑ, iə, ye, ya, ue, ua, uɑ, uə의 10개.
+동부방언: 이중모음이 ua, uɑ, uə의 3개밖에 없음.
+동부방언: 비모음 ĩ, ə̃r이 있음.
+서부방언: 비모음 없음.
+|서부 丽江坝 방언|동부 永宁坝 방언|중국어|한국어|
+|ɕi³³|xĩ³³|人|사람|
+|so³³lo³³|ʂa³¹ə̃r¹³|骨头|뼈|
+### 어휘상의 차이가 매우 현저함.
+개 상용 단어를 비교한 결과, 946개(62%)가 동원어, 581개(38%)가 非동원어.
+非동원어는 서부방언과 동부방언의 의사소통상의 곤란을 일으키는 주요 원인.
+|서부방언|동부방언|중국어|한국어|
+|thɯ⁵⁵|dʑə³³mi³³|腰|허리|
+|mbər³³|ka³¹|迁|옮기다|
+|ndʐɯ³¹|dɑ³³|耽误|일을 그르치다|
+|lɑ³³khɑ³³|ɣɑ³³|白场|백양|
+|tɕhər³³|kha³³|折|꺾다|
+|dʑə³¹|ba¹³|跑|달리다|
+|mv³¹ty⁵⁵|ə³¹phɔ¹³|外面|밖|
+|ə⁵⁵ʑu³¹|ʑi³¹mɔ⁵⁵|猴子|원숭이|
+존재동사
+서부방언: 4개로 분화. ndʑy³¹ 사람·동물의 존재, dʑy³³ 사물의 존재, dzɯ³¹ 식물의 존재, ʑi³³ 액체·내용물의 존재
+동부방언: 2개로 분화. dʑy³³ 사람·동물·식물·사물의 존재, ʑi³³ 액체·내용물의 존재
+### 문법상의 차이
+서부방언 不定수사 xɑ⁵⁵ "~여/남짓"은 양사 뒤에 위치.
+동부방언 不定수사 ɬɑ³³은 양사 앞에 위치.
+|중국어|一百多个 백여 개||||
+|서부방언|dɯ³³|ɕi³³|ly³³|xɑ⁵⁵|
+|             |一|百|个|余|
+|             |하나|백|개(양사)|여(餘)|
+|동부방언|dɿ³³|ɕi³³|ɬɑ³³|li³³|
+|             |一|百|余|个|
+|             |하나|백|여|개(양사)|
+서부방언: ne¹³으로 零(zero)을 표시. 기타 수사 중간에서 생략 불가.
+동부방언: lɑ³³으로 零을 표시. 생략 가능.
+|중국어|一百零一个 101개||||
+|서부방언|dɯ³³|ɕi³³|ne¹³|dɯ³³|kv⁵⁵|
+|             |一|百|和|一|个|
+|             |하나|백|과|하나|개(양사)|
+|동부방언|dɿ³³|ɕi³³|(lɑ³³)|dɿ³³|v³³|
+|             |一|百|零|一|个|
+|             |하나|백|영|하나|개(양사)|
+소유관계를 표시하는 인칭대명사+명사 구조에서
+서부방언: 중간에 구조조사 ɡə³³ "-의" 삽입 가능
+동부방언: 불가
+|중국어|我的眼睛 내 눈|
+|서부방언|ŋə³³|ɡə³³|miə³¹ly³³|
+|             |我|(助)|眼睛|
+|             |나|조사|눈|
+|동부방언|ȵɑ³¹|ȵə³¹li³¹|
+|             |我|眼睛|
+|             |나|눈|
+인칭대명사 체계
+서부방언: 비교적 복잡. 배제형과 포괄형의 구분을 성조로 표시. 포괄형 ŋə⁵⁵ŋɡɯ³¹, 배제형 ŋə³³ŋɡɯ³¹. 각 인칭대명사에 몇 가지 표시법이 있음.
+동부방언: 배제형과 포괄형의 구분 없음. ȵɑ³³tsɯ³¹kv³¹ 하나만 사용. 각 인칭대명사에 한 가지 표시법만 있음.
+|동부방언 인칭대명사 체계||||
+|단수||복수||
+|ȵɑ³³|我 나|ȵɑ³³tsɯ³¹kv³¹|我们 우리|
+|no³³|你 너|no³³tsɯ³¹kv³¹|你们 너희|
+|thv³³|他 그|thv³³tsɯ³¹kv³¹|他们 그들|
+금지 표현법
+서부방언: 본동사 + mə³³thɑ⁵⁵(=否定부사 mə³³ + 조동사 thɑ⁵⁵ "을 수 있")
+{{{eg>naxi1245 (hejiren1985:115)
+[ʂə⁵⁵ mə³³ thɑ⁵⁵]
+say   NEG  can
+说    不   可以
+말하  부정 을.수.있
+不可以说
+말할 수 없다 / 말해서는 안 된다
+}}}
+동부방언: thɑ⁵⁵ "别" + 본동사
+{{{eg>naxi1245 (hejiren1985:115)
+[thɑ⁵⁵ ʐuə³³]
+ 别    说
+지.말라	말하
+别说
+말하지 말라
+}}}
+tɯ³³tʂɯ¹³ "说话" 같은 2음절 동사를 否定부사 mə³³가 수식할 때
+서부방언: mə³³이 동사 앞에 옴.
+{{{eg>naxi1245 (hejiren1985:115)
+[mə³³	kɯ³³	tʂɯ¹³]
+不	说	话
+부정	말하	말
+不说话
+말하지 않다
+}}}
+동부방언: mə³³이 2음절 동사 중간에 옴.
+{{{eg>naxi1245 (hejiren1985:115)
+[kə³³	mə³³	tʂɯ³¹]
+说	不	话
+말하	부정	말
+不说话
+말하지 않다
+}}}
+### 사회 역사적 차이
+동부방언 사용 지역(宁蒗县, 盐源县, 木里县 등): 해방 전에 여전히 土司제도 존재. 정치·경제·문화적 발전이 상대적으로 늦음.
+서부방언 사용 지역: 해방 전에 이미 봉건지주 경제단계에 있었고, 자본주의적 발전도 일부 있었음. 內地와 일찍부터 교류가 활발하여 한족의 선진문화와 생산기술을 수용. 경제·문화가 비교적 발달.
+나시족의 자칭도 다름.
+서부방언: nɑ³¹ɕi³³
+동부방언: nɑ¹³, nɑ³³xĩ³³, nɑ³³zɯ³³
+동·서 두 방언의 차이는 하천의 흐름과도 밀접한 관계가 있음.
+四川省 木里县境의 无量河, 云南省 丽江县境의 金沙江 以東, 永胜县 五郎河 以北의 나시족 지역에서는 동부방언이 사용됨.
+无量河·金沙江 以西, 五郎河 以南의 나시족 지역에서는 서부방언이 사용됨.
+东巴文·哥巴文은 오랫동안 서부방언 지역에서 통행되었고, 동부방언 지역에서는 보기 드묾.
+서부방언을 사용하는 나시족 부녀자 중 다수는 바지를 입고 치마를 입지 않음.
+동부방언을 사용하는 나시족 부녀자는 여전히 보통 치마를 입음.

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

차이

문서 도구