차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- doc:naxi:0_general:02_dialect:02_dialect [2016/10/08 20:41]
박진호 [음운상 차이]
+++ doc:naxi:0_general:02_dialect:02_dialect [2018/06/25 08:56] (현재)
@@ 줄 90: / 줄 90: @@
 주요 사용 지역: 云南省 宁蒗县, 四川省 盐源县, 木里县, 盐边县 등
 기타 사용 지역: 云南省 永胜县 獐子旦, 维西县 其宗, 丽江县 海龙, 奉科 등
 사용 인구: 4만여 명
 四川省과 云南省 접경지대에 散居하여, 해방 전에 교류·왕래가 적었으므로, 방언 내부의 차이가 꽤 커서 의사소통이 곤란함.
 개 하위방언으로 나뉨: 永宁坝, 北渠坝, 瓜别
 ### (1) 永宁坝 방언
 nɑ¹³ "纳"라 자칭.
 사용 지역: 云南省 宁蒗县 永宁坝, 四川省 盐源县 左所区; 云南省 维西县에서 玛丽玛萨 [mɑ³³li⁵⁵mɑ³³sɑ³³]라 자칭하는 100여 호
 ### (2) 北渠坝 방언
 nɑ³³xĩ³³ "纳恒"이라 자칭.
 사용 지역: 云南省 宁蒗县 北渠坝; 永胜县 哨平, 獐子旦 등
 ### (3) 瓜别 방언
 nɑ³³zɯ³³ "纳汝"라 자칭.
 사용 지역: 四川省 盐源县 瓜别区; 木里县 博凹, 列凹 등
@@ 줄 110: / 줄 120: @@
 모음의 차이가 꽤 큼.
 (1)에는 비모음 ĩ, ə̃r이 있으나 (2), (3)에는 없음.
 (2)에는 비모음 õ가 있으나 (1), (3)에는 없음.
 (3)에는 비모음 ã, ũ, uã가 있으나 (1), (2)에는 없음.
-|모음 비교|||예시 단어||||
+|모음 비교|||예시 단어|||||
-|(1)永宁坝|(3)瓜别|(2)北渠坝|(1)永宁坝|(3)瓜别|(2)北渠坝|중국어|
+|(1)永宁坝|(3)瓜别|(2)北渠坝|(1)永宁坝|(3)瓜别|(2)北渠坝|중국어|한국어|
-|ĩ|i|i|xĩ³³|xi³³|xi³³|人|
+|ĩ|i|i|xĩ³³|xi³³|xi³³|人|사람|
-|ə̃r|u|uo|瘙塂 ʂa³¹ə̃r³³|sa³¹ʁɯ³³|ʂa³¹ʁuo⁵⁵|骨头|
+|ə̃r|u|uo|瘙塂 ʂa³¹ə̃r³³|sa³¹ʁɯ³³|ʂa³¹ʁuo⁵⁵|骨头|뼈|
-|a|ã|a|a³³|ã³³|a³³|铜|
+|a|ã|a|a³³|ã³³|a³³|铜|동|
-|uə|ũ|õ|xuə³³|xũ|xõ³³|慢|
+|uə|ũ|õ|xuə³³|xũ|xõ³³|慢|느리다|
-|uɑ|uã|ua|xuɑ³³|xuã⁵⁵|xua³³|青|
+|uɑ|uã|ua|xuɑ³³|xuã⁵⁵|xua³³|青|푸르다|
 (1)의 모음 ə는 (3)에서는 ə와 e로, (2)에서는 o와 e로 분화.
-|모음 비교|||예시 단어||||
+|모음 비교|||예시 단어|||||
-|(1)永宁坝|(3)瓜别|(2)北渠坝|(1)永宁坝|(3)瓜别|(2)北渠坝|중국어|
+|(1)永宁坝|(3)瓜别|(2)北渠坝|(1)永宁坝|(3)瓜别|(2)北渠坝|중국어|한국어|
-|ə|ə|o|mə³³|mə³³|mo³³|不|
+|ə|ə|o|mə³³|mə³³|mo³³|不|부정사|
-|  |e|e|khə¹³|qhe³¹|qhe³¹|篮|
+|  |e|e|khə¹³|qhe³¹|qhe³¹|篮|바구니|
 성조의 차이
 (1), (2): 4개 성조. 55조, 33조, 31조, 13조
 (3): 3개 성조. 55조, 33조, 31조
 (1), (2)의 13조는 (3)의 33조와 31조에 대응.
-|성조|||예시 단어||||
+|성조|||예시 단어|||||
-|(1)永宁坝|(3)瓜别|(2)北渠坝|(1)永宁坝|(3)瓜别|(2)北渠坝|중국어|
+|(1)永宁坝|(3)瓜别|(2)北渠坝|(1)永宁坝|(3)瓜别|(2)北渠坝|중국어|한국어|
-|13|13|33|tu¹³|tu¹³|tu³³|撑|
+|13|13|33|tu¹³|tu¹³|tu³³|撑|버티다|
-|   |31|31|khuɑ¹³|qhɔ³¹|qhuɑ³¹|碗|
+|   |31|31|khuɑ¹³|qhɔ³¹|qhuɑ³¹|碗|그릇|
 ### 세 방언의 어휘상의 차이
@@ 줄 147: / 줄 163: @@
 (1)과 (2)의 865개 常用 단어 비교 결과, 622개(71.9%)가 동원어, 243개(28.1%)가 비동원어.
-|비동원어 예시|||
+|비동원어 예시||||
-|(1)永宁坝|(3)瓜别|중국어|
+|(1)永宁坝|(3)瓜别|중국어|한국어|
-|mɑ³³|qɛ³³|油|
+|mɑ³³|qɛ³³|油|기름|
-|tsɯ³³|pi³³|辣|
+|tsɯ³³|pi³³|辣|맵다|
-|uɑ³³|bi³³|村|
+|uɑ³³|bi³³|村|마을|
-|ʂə¹³|dʒɑ³¹|撕|
+|ʂə¹³|dʒɑ³¹|撕|찢다|
-|di¹³|pi³³|追|
+|di¹³|pi³³|追|쫓다|
-|tsho³³|pa³¹|跳|
+|tsho³³|pa³¹|跳|뛰어오르다|
-|le¹³|fɑ³¹|晒|
+|le¹³|fɑ³¹|晒|햇볕을 쬐다, 말리다|
-|di³³|ɣa³³|捞|
+|di³³|ɣa³³|捞|건지다|
-|ɡu³³|dɑ³¹|打（柴）|
+|ɡu³³|dɑ³¹|打（柴）|땔나무를 하다|
-|(1)永宁坝|(2)北渠坝|중국어|
-|sɯ¹³|xa²¹|杀|
+|비동원어 예시||||
-|kha³¹|lɑ¹³|弹（口弦）|
+|(1)永宁坝|(2)北渠坝|중국어|한국어|
-|ȵu³¹|so³³|穗|
+|sɯ¹³|xa²¹|杀|죽이다|
-|khɯ³³|tʂa³³|线|
+|kha³¹|lɑ¹³|弹（口弦）|(전통악기 口弦을) 켜다|
-|ɡu³³|dʐv³³|病|
+|ȵu³¹|so³³|穗|이삭|
-|ʐua³¹|ʁər³¹|马|
+|khɯ³³|tʂa³³|线|선|
-|mɑ³³|ʁe⁵⁵|油（动物油）|
+|ɡu³³|dʐv³³|病|병|
-|ka³¹|tsa³³|搬|
+|ʐua³¹|ʁər³¹|马|말|
+|mɑ³³|ʁe⁵⁵|油（动物油）|(동물의) 기름|
+|ka³¹|tsa³³|搬|옮기다|
 ### 세 방언의 문법상의 차이
@@ 줄 176: / 줄 194: @@
 (2), (3): 성조 변화도 일어나고 뒤에 요소를 덧붙임.
-|              |동사의 본래의 의미||동사 중첩 후의 의미||
+|              |동사의 본래의 의미|||동사 중첩 후의 의미|||
-|(1)永宁坝|lɑ¹³|打|lɑ¹³lɑ⁵⁵|打架|
+|(1)永宁坝|lɑ¹³|打|치다|lɑ¹³lɑ⁵⁵|打架|싸우다|
-|              |sɯ¹³|杀|sɯ³¹sɯ¹³|打仗|
+|              |sɯ¹³|杀|죽이다|sɯ³¹sɯ¹³|打仗|전쟁하다|
-|(3)瓜别|βɑ³¹|打|βɑ³³βɑ³¹di⁵⁵|打架|
+|(3)瓜别|βɑ³¹|打|치다||βɑ³³βɑ³¹di⁵⁵|打架|싸우다|
-|                 |sɯ³¹|杀|sɯ³³sɯ³¹di⁵⁵|打仗|
+|                 |sɯ³¹|杀|죽이다|sɯ³³sɯ³¹di⁵⁵|打仗|전쟁하다|
-|(2)北渠坝|lɑ³¹|打|lɑ³¹lɑ³¹dɯ³³|打架|
+|(2)北渠坝|lɑ³¹|打|치다|lɑ³¹lɑ³¹dɯ³³|打架|싸우다|
-|              |sɯ³¹|杀|sɯ⁵⁵sɯ³¹dɯ³³|打仗|
+|              |sɯ³¹|杀|죽이다|sɯ⁵⁵sɯ³¹dɯ³³|打仗|전쟁하다|
 성상형용사의 정도가 심함을 나타낼 때
@@ 줄 192: / 줄 210: @@
 (2): 앞에 ɑ³¹을, 뒤에 ʑi³¹을 덧붙임.
-|              |형용사 본래의 뜻||부가성분이 덧붙은 뒤의 의미||
+|        |형용사 본래의 뜻|||부가성분이 덧붙은 뒤의 의미|||
-|(1)永宁坝|tɕi³¹|小|tɕi³¹lo⁵⁵ʐuɑ⁵⁵|很小|
+|(1)永宁坝|tɕi³¹|小|작다|tɕi³¹lo⁵⁵ʐuɑ⁵⁵|很小|매우 작다|
-|              |tshɯ³¹|细|tshɯ³¹lo⁵⁵ʐuɑ⁵⁵|很细|
+|         |tshɯ³¹|细|가늘다|tshɯ³¹lo⁵⁵ʐuɑ⁵⁵|很细|매우 가늘다|
-|(3)瓜别|nɑ⁵⁵nɑ³³|小|ɑ³¹nɑ⁵⁵nɑ³³|很小|
+|(3)瓜别|nɑ⁵⁵nɑ³³|小|작다|ɑ³¹nɑ⁵⁵nɑ³³|很小|매우 작다|
-|           |tshɯ⁵⁵tshɯ³³|细|ɑ³¹tshɯ⁵⁵tshɯ³³|很细|
+|       |tshɯ⁵⁵tshɯ³³|细|가늘다|ɑ³¹tshɯ⁵⁵tshɯ³³|很细|매우 가늘다|
-|(2)北渠坝|mu⁵⁵tsər³¹|小|ɑ³¹mu⁵⁵tsər³¹ʑi³¹|很小|
+|(2)北渠坝|mu⁵⁵tsər³¹|小|작다|ɑ³¹mu⁵⁵tsər³¹ʑi³¹|很小|매우 작다|
-|              |tshu⁵⁵tshu³³|细|ɑ³¹tshu⁵⁵tshu³³ʑi³¹|很细|
+|        |tshu⁵⁵tshu³³|细|가늘다|ɑ³¹tshu⁵⁵tshu³³ʑi³¹|很细|매우 가늘다|
 지시사·양사 구가 명사를 수식할 때
@@ 줄 206: / 줄 224: @@
 (3), (2): 명사 앞에 옴
-|중국어|这个人|||这只手|||
+|중국어   |这个人|이 사람||这只手|이 손||
 |(1)永宁坝|xĩ³³|tʂhɯ³³|v³³|lo31khuɑ³³|tʂhɯ³³|phu¹³|
-|              |人|这|个|手|这|只|
+|        |人|这|个|手|这|只|
-|              |사람|이|개|손|이|양사|
+|        |사람|이|개|손|이|양사|
 |(3)瓜别|o³³|tʂhɯ³³|xǐ³³|o³³|tʂhɯ³³|lo³³|
-|                |这|个|人|这|只|手|
+|       |这|个|人|这|只|手|
-|                |이|명/개(양사)|사람|이|양사|손|
+|       |이|명/개(양사)|사람|이|양사|손|
 |(2)北渠坝|o³³|tʂhɯ³³|xǐ³³|o³³|tʂhɯ⁵⁵|lo³¹|
-|              |这|个|人|这|只|手|
+|        |这|个|人|这|只|手|
-|              |이|명/개(양사)|사람|이|양사|손|
+|        |이|명/개(양사)|사람|이|양사|손|
 인칭 대명사 복수의 배제형과 포괄형의 구분
@@ 줄 227: / 줄 245: @@
 ## 동부방언과 서부방언의 차이
 서부방언 대표: 云南省 丽江县 丽江坝 방언
 동부방언 대표: 云南省 宁蒗县 永宁坝 방언
@@ 줄 238: / 줄 258: @@
 서부방언의 先비음화된 유성 자음(파열음, 파찰음)은 동부방언의 평범한(비음성이 앞에 덧붙여지지 않은) 유성 자음에 대응.
-|서부방언|동부방언|중국어|
+|서부방언|동부방언|중국어|한국어|
-|mbe³³|bi³³|雪|
+|mbe³³|bi³³|雪|눈|
-|ndər³³|da³³|短|
+|ndər³³|da³³|短|짧다|
-|ŋɡu³¹|ɡu³³|病|
+|ŋɡu³¹|ɡu³³|病|병|
-|ndzo³¹|dzo³³|桥|
+|ndzo³¹|dzo³³|桥|다리|
-|ndʑy³¹|dʑy³¹|有|
+|ndʑy³¹|dʑy³¹|有|있다|
 동부방언의 설첨 마찰음 ɬ이 서부방언에는 없어서, l 또는 x에 대응.
-|동부방언|서부방언|중국어|
+|동부방언|서부방언|중국어|한국어|
-|ɬe³³|le³³|獐子|
+|ɬe³³|le³³|獐子|노루|
-|ɬe³³bər³³|le³³bv³³|白族|
+|ɬe³³bər³³|le³³bv³³|白族|바이족|
-|ɬe³³|xe³³|月|
+|ɬe³³|xe³³|月|달|
-|ɬa³³|xər³³|风|
+|ɬa³³|xər³³|风|바람|
 서부방언: 중국어의 영향을 많이 받아서 이중모음이 많음. 보통 ie, ia, iɑ, iə, ye, ya, ue, ua, uɑ, uə의 10개.
@@ 줄 262: / 줄 282: @@
 서부방언: 비모음 없음.
-|서부 丽江坝 방언|동부 永宁坝 방언|중국어|
+|서부 丽江坝 방언|동부 永宁坝 방언|중국어|한국어|
-|ɕi³³|xĩ³³|人|
+|ɕi³³|xĩ³³|人|사람|
-|so³³lo³³|ʂa³¹ə̃r¹³|骨头|
+|so³³lo³³|ʂa³¹ə̃r¹³|骨头|뼈|
 ### 어휘상의 차이가 매우 현저함.
 개 상용 단어를 비교한 결과, 946개(62%)가 동원어, 581개(38%)가 非동원어.
 非동원어는 서부방언과 동부방언의 의사소통상의 곤란을 일으키는 주요 원인.
-|서부방언|동부방언|중국어|
+|서부방언|동부방언|중국어|한국어|
-|thɯ⁵⁵|dʑə³³mi³³|腰|
+|thɯ⁵⁵|dʑə³³mi³³|腰|허리|
-|mbər³³|ka³¹|迁|
+|mbər³³|ka³¹|迁|옮기다|
-|ndʐɯ³¹|dɑ³³|耽误|
+|ndʐɯ³¹|dɑ³³|耽误|일을 그르치다|
-|lɑ³³khɑ³³|ɣɑ³³|白场|
+|lɑ³³khɑ³³|ɣɑ³³|白场|백양|
-|tɕhər³³|kha³³|折|
+|tɕhər³³|kha³³|折|꺾다|
-|dʑə³¹|ba¹³|跑|
+|dʑə³¹|ba¹³|跑|달리다|
-|mv³¹ty⁵⁵|ə³¹phɔ¹³|外面|
+|mv³¹ty⁵⁵|ə³¹phɔ¹³|外面|밖|
-|ə⁵⁵ʑu³¹|ʑi³¹mɔ⁵⁵|猴子|
+|ə⁵⁵ʑu³¹|ʑi³¹mɔ⁵⁵|猴子|원숭이|
 존재동사
@@ 줄 328: / 줄 349: @@
 인칭대명사 체계
 서부방언: 비교적 복잡. 배제형과 포괄형의 구분을 성조로 표시. 포괄형 ŋə⁵⁵ŋɡɯ³¹, 배제형 ŋə³³ŋɡɯ³¹. 각 인칭대명사에 몇 가지 표시법이 있음.
@@ 줄 342: / 줄 364: @@
 서부방언: 본동사 + mə³³thɑ⁵⁵(=否定부사 mə³³ + 조동사 thɑ⁵⁵ "을 수 있")
-ʂə⁵⁵	mə³³	thɑ⁵⁵
+{{{eg>naxi1245 (hejiren1985:115)
-说	不	可以
+[ʂə⁵⁵ mə³³ thɑ⁵⁵]
-말하	부정	을.수.있
+say   NEG  can
+说    不   可以
+말하  부정 을.수.있
 不可以说
 말할 수 없다 / 말해서는 안 된다
+}}}
 동부방언: thɑ⁵⁵ "别" + 본동사
-thɑ⁵⁵	ʐuə³³
+{{{eg>naxi1245 (hejiren1985:115)
-别	说
+[thɑ⁵⁵ ʐuə³³]
+ 别    说
 지.말라	말하
 别说
 말하지 말라
+}}}
 tɯ³³tʂɯ¹³ "说话" 같은 2음절 동사를 否定부사 mə³³가 수식할 때
@@ 줄 360: / 줄 387: @@
 서부방언: mə³³이 동사 앞에 옴.
-mə³³	kɯ³³	tʂɯ¹³
+{{{eg>naxi1245 (hejiren1985:115)
+[mə³³	kɯ³³	tʂɯ¹³]
 不	说	话
 부정	말하	말
 不说话
 말하지 않다
+}}}
 동부방언: mə³³이 2음절 동사 중간에 옴.
-kə³³	mə³³	tʂɯ³¹
+{{{eg>naxi1245 (hejiren1985:115)
+[kə³³	mə³³	tʂɯ³¹]
 说	不	话
 말하	부정	말
 不说话
 말하지 않다
+}}}
 ### 사회 역사적 차이
@@ 줄 387: / 줄 419: @@
 동·서 두 방언의 차이는 하천의 흐름과도 밀접한 관계가 있음.
 四川省 木里县境의 无量河, 云南省 丽江县境의 金沙江 以東, 永胜县 五郎河 以北의 나시족 지역에서는 동부방언이 사용됨.
 无量河·金沙江 以西, 五郎河 以南의 나시족 지역에서는 서부방언이 사용됨.

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

차이

문서 도구