doc:naxi:0_general:02_dialect:02_dialect

차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

차이 보기로 링크

--- doc:naxi:0_general:02_dialect:02_dialect [2016/10/08 20:56]
박진호 [음운상의 차이가 꽤 현저함.]
+++ doc:naxi:0_general:02_dialect:02_dialect [2018/06/25 08:56] (현재)
@@ 줄 289: / 줄 289: @@
 개 상용 단어를 비교한 결과, 946개(62%)가 동원어, 581개(38%)가 非동원어.
 非동원어는 서부방언과 동부방언의 의사소통상의 곤란을 일으키는 주요 원인.
-|서부방언|동부방언|중국어|
+|서부방언|동부방언|중국어|한국어|
-|thɯ⁵⁵|dʑə³³mi³³|腰|
+|thɯ⁵⁵|dʑə³³mi³³|腰|허리|
-|mbər³³|ka³¹|迁|
+|mbər³³|ka³¹|迁|옮기다|
-|ndʐɯ³¹|dɑ³³|耽误|
+|ndʐɯ³¹|dɑ³³|耽误|일을 그르치다|
-|lɑ³³khɑ³³|ɣɑ³³|白场|
+|lɑ³³khɑ³³|ɣɑ³³|白场|백양|
-|tɕhər³³|kha³³|折|
+|tɕhər³³|kha³³|折|꺾다|
-|dʑə³¹|ba¹³|跑|
+|dʑə³¹|ba¹³|跑|달리다|
-|mv³¹ty⁵⁵|ə³¹phɔ¹³|外面|
+|mv³¹ty⁵⁵|ə³¹phɔ¹³|外面|밖|
-|ə⁵⁵ʑu³¹|ʑi³¹mɔ⁵⁵|猴子|
+|ə⁵⁵ʑu³¹|ʑi³¹mɔ⁵⁵|猴子|원숭이|
 존재동사
@@ 줄 348: / 줄 349: @@
 인칭대명사 체계
 서부방언: 비교적 복잡. 배제형과 포괄형의 구분을 성조로 표시. 포괄형 ŋə⁵⁵ŋɡɯ³¹, 배제형 ŋə³³ŋɡɯ³¹. 각 인칭대명사에 몇 가지 표시법이 있음.
@@ 줄 362: / 줄 364: @@
 서부방언: 본동사 + mə³³thɑ⁵⁵(=否定부사 mə³³ + 조동사 thɑ⁵⁵ "을 수 있")
-ʂə⁵⁵	mə³³	thɑ⁵⁵
+{{{eg>naxi1245 (hejiren1985:115)
-说	不	可以
+[ʂə⁵⁵ mə³³ thɑ⁵⁵]
-말하	부정	을.수.있
+say   NEG  can
+说    不   可以
+말하  부정 을.수.있
 不可以说
 말할 수 없다 / 말해서는 안 된다
+}}}
 동부방언: thɑ⁵⁵ "别" + 본동사
-thɑ⁵⁵	ʐuə³³
+{{{eg>naxi1245 (hejiren1985:115)
-别	说
+[thɑ⁵⁵ ʐuə³³]
+ 别    说
 지.말라	말하
 别说
 말하지 말라
+}}}
 tɯ³³tʂɯ¹³ "说话" 같은 2음절 동사를 否定부사 mə³³가 수식할 때
@@ 줄 380: / 줄 387: @@
 서부방언: mə³³이 동사 앞에 옴.
-mə³³	kɯ³³	tʂɯ¹³
+{{{eg>naxi1245 (hejiren1985:115)
+[mə³³	kɯ³³	tʂɯ¹³]
 不	说	话
 부정	말하	말
 不说话
 말하지 않다
+}}}
 동부방언: mə³³이 2음절 동사 중간에 옴.
-kə³³	mə³³	tʂɯ³¹
+{{{eg>naxi1245 (hejiren1985:115)
+[kə³³	mə³³	tʂɯ³¹]
 说	不	话
 말하	부정	말
 不说话
 말하지 않다
+}}}
 ### 사회 역사적 차이
@@ 줄 407: / 줄 419: @@
 동·서 두 방언의 차이는 하천의 흐름과도 밀접한 관계가 있음.
 四川省 木里县境의 无量河, 云南省 丽江县境의 金沙江 以東, 永胜县 五郎河 以北의 나시족 지역에서는 동부방언이 사용됨.
 无量河·金沙江 以西, 五郎河 以南의 나시족 지역에서는 서부방언이 사용됨.

doc/naxi/0_general/02_dialect/02_dialect.1475927789.txt.gz · 마지막으로 수정됨: 2016/10/08 20:56 저자 박진호