차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- doc:nivkh:2_wordclass:23_verb:23_verb [2019/06/03 13:32]
최문정 [기타]
+++ doc:nivkh:2_wordclass:23_verb:23_verb [2021/08/31 11:06] (현재)
최문정
@@ 줄 45: / 줄 45: @@
 - 동사의 마지막 형태가 주로 -д’-/т’(아무르방언), -д/-нд/-нт(동사할린방언), -т(북사할린방언)로 끝나는 경우가 많다.
+### 직설법의 부정
+- 평서문의 부정을 표현하는 가장 보편적인 방법은 동사의 종합적 또는 분석적 형태인데, 부정동사를 쓰거나, 부정접미사를 첨가한다.
+- 부정동사: ӄ’ау- (가지지 않다)(아무르방언) ӄавр-/г,авр-(없다, 가지지 않다)(아무르방언, 동사할린방언). 이중 후자는 본동사의 어형에 포함된다.
+- 부정접미사: -рла/-тла(아무르방언), -рло/-тло(동사할린방언)
+{{{eg>gily1242 (gruzdeva2001:363)
+иф п’ры-доӽ ӄ’ау-д’
+he come-UNK not.have.NEG-IND
+그는 오지 않았다
+}}}
+{{{eg>gily1242 (gruzdeva2001:363)
+йан, п’р’ы-г,авр-д’
+he come-not.be.NEG-IND
+그는 오지 않았다
+}}}
 ### 동사의 시제
@@ 줄 53: / 줄 73: @@
 {{{eg>gily1242 (gruzdeva2001:362)
 иф ра-Ø-д’
-he drink-PRES/PST-IND
+he drink-PRES.PST-IND
 그는 마신다/마셨다
 }}}
@@ 줄 68: / 줄 88: @@
 {{{eg>gily1242 (gruzdeva2001:362)
-имн, ра-д’-[г-у]
+имӈ ра-д’
-they drink-IND-PL
+they drink-IND.PL
-그들은 마신다/마셨다
+그들은 마신다
+}}}
+{{{eg>gily1242 (gruzdeva2001:362)
+имӈ ра-д’-ɣу
+they drink-PST
+그들은 마셨다
 }}}
@@ 줄 86: / 줄 112: @@
 {{{eg>gily1242 (gruzdeva2001:362)
-йан, лу-иву-д’
+йаӈ лу-иву-д’
 he sing-INCH-IND
 그는 노래하기 시작한다/시작했다
 }}}
-###### b. 완망상, 동작의 intensity интенсивность: -кыт-/-г-ыт-(아무르방언), -х,ар-/-гар-(동사할린방언)
+###### b. 완망상, 동작의 intensity интенсивность: -кыт-/-ɣыт-(아무르방언), -ӽар-/-гар-(동사할린방언)
 {{{eg>gily1242 (gruzdeva2001:362)
-иан, пал д’у-гар-д
+иаӈ пал д’у-гар-д
 she floor wash.up-PERF-IND
 그녀는 바닥을 다(깨끗이) 닦았다
@@ 줄 100: / 줄 126: @@
 {{{eg>gily1242 (gruzdeva2001:362)
-к’и вах,т’-гар-д
+к’и ваӽт’-гар-д
 shoes wear.out-PERF-IND
 신발이 완전히 닳았다
@@ 줄 109: / 줄 135: @@
 {{{eg>gily1242 (gruzdeva2001:362)
-иф пан’ р’ак н’-э-рх,чма-р’а-д’
+иф паӈ р’ак н’-э-рӽчма-р’а-д’
 he frequently UNK  to.me-UNK-come.for.a.visit-ITER-IND
 그는 자주 나에게 손님으로 오곤한다/오곤했다
@@ 줄 116: / 줄 142: @@
 #### (2) 사동
-- -ку-/-гу-(아무르방언), -н,-/-н,г-/-к-/-г-/-ку-/-гу-(동사할린방언)
+- -ку-/-гу-(아무르방언), -ӈ-/-ӈг-/-к-/-г-/-ку-/-гу-(동사할린방언)
-- 행위의 대상은 여대격 접미사(-ах,)로 나타낸다.
+- 행위의 대상은 여대격 접미사(-аӽ)로 나타낸다.
 {{{eg>gily1242 (gruzdeva2001:362)
-н’и магазин-дох, ви-д’
+н’и магазин-доӽ ви-д’
 I shop-DAT.ACC go-IND
 나는 가게로 간다/갔다
 }}}
-<note> #disqus @pjh 여대격. 주석약호? DAT.ACC </note>
 {{{eg>gily1242 (gruzdeva2001:362)
-н’и магазин-дох, ви-д’
+н’и магазин-доӽ ви-д’
 I shop-UNK go-IND
 나는 가게로 간다/갔다
@@ 줄 134: / 줄 158: @@
 {{{eg>gily1242 (gruzdeva2001:362)
-иф н’-ах, магазин-дох, ви-гу-д’
+иф н’-аӽ магазин-доӽ ви-гу-д’
 he I-DAT.ACC shop-UNK go-CAUS-IND
 그는 나로하여금 가게했다(그는 나를 보냈다)
@@ 줄 157: / 줄 181: @@
 }}}
-###### c. 확신: -г-итло/-г-итли (아무르방언, 동사할린방언), -бара(아무르방언)
+###### c. 확신: -ɣитло/-ɣитли (아무르방언, 동사할린방언), -бара(아무르방언)
 - 어형의 마지막에 온다
 {{{eg>gily1242 (gruzdeva2001:362)
-иф чо ху-г-итло//ху-бара
+иф чо ху-ɣитло
+he fish catch-CERT
+그는 물고기를 잡은 게 분명하다
+}}}
+{{{eg>gily1242 (gruzdeva2001:362)
+иф чо ху-бара
 he fish catch-CERT
 그는 물고기를 잡은 게 분명하다
@@ 줄 169: / 줄 199: @@
 ### 태
-- 태 범주는 없다
+#### 결과태
-#### 결과태??
+- -кыта-/-ɣыта/-хыта-(아무르방언), -ӽар-/-гар-(동사할린방언)
-- -кыта-/-г-ыта/-хыта-(아무르방언), -х,ар-/-гар-(동사할린방언)
 {{{eg>gily1242 (gruzdeva2001:362)
@@ 줄 187: / 줄 215: @@
 }}}
-#### 재귀태?? Рефлексив
+#### 재귀태 Рефлексив
 - 재귀-정대명사에서 온 접두사 п’(и)-
 {{{eg>gily1242 (gruzdeva2001:362)
-н,а н,ын, н’ивх т’ир-тох, п’-ифк-т’
+н,а н,ын, н’ивх т’ир-тоӽ п’-ифк-т’
 UNK beast man tree-UNK himself-tie-IND
 짐승을 잡는 사람(사냥꾼)은 나무에 자신을 묶었다
@@ 줄 208: / 줄 236: @@
 }}}
-- 대명사 표지가 없는 타동사의 경우 상호태는 어휘적으로 표현된다. 즉 п’н,афк,н,афк,(ху), п’н,афк,(ху)п’н,афк,(ху) орх,орх, (서로서로)라는 단어를 붙인다.
+- 대명사 표지가 없는 타동사의 경우 상호태는 어휘적으로 표현된다. 즉 п’н,афӄн,афӄ(ху), п’н,афӄ(ху)п’н,афӄ(ху) орӽорӽ (서로서로)라는 단어를 붙인다.
 {{{lex>gily1242 (gruzdeva2001:362)
-- п’н,афк,н,афк,(ху), п’н,афк,(ху)п’н,афк,(ху), орх,орх, : 서로서로
+- п’н,афӄн,афӄ(ху), п’н,афӄ(ху)п’н,афӄ(ху), орӽорӽ : 서로서로
 }}}
-<note> #disqus @yhj 동의어를 여러 개 쉼표로 나열해도 되는지요? </note>
 ### 명령법
@@ 줄 225: / 줄 251: @@
 | | | 단수 | 복수 | 쌍수 |
-|1인칭 | 아무르방언 | -ныкта/-ныхта |  | -нытэ/-нтэ |
+|1인칭 | 아무르방언 | -ныкта/-ныхта | -да | -нытэ/-нтэ |
 |  | 동사할린방언 | - | -да | -натэ |
 |2인칭 |  | -йа/-й | -вэ/-бэ/-пэ  | - |
@@ 줄 231: / 줄 257: @@
 | | 동사할린언 | -гаро | -гаргаро |  |
-###### 예방법?? preventive превентив
+###### 예방법 preventive превентив
 - 2인칭단수: 접미사 -йра, -ыйра/-ийра, -ныра(아무르방언), -инын,ра, -йан,ра(동사할린방언)
@@ 줄 237: / 줄 263: @@
 {{{eg>gily1242 (gruzdeva2001:362)
-зоск,-ныра
+зосӄ-ныра
-break-UNK
+break-PREV.2SG
 부러뜨리지 마
 }}}
@@ 줄 245: / 줄 271: @@
 {{{eg>gily1242 (gruzdeva2001:362)
 чо к’э ху гу-йтла!
-fish in net leave-UNK
+fish in net leave-PREV.2PL
 어망 안에 물고기를 놓아두지 마
 }}}
-<note> #disqus @pjh preventive. Превентив 한국어 용어, 주석약호? </note>
 ###### 허용법 permissive
@@ 줄 264: / 줄 288: @@
 ###### 기원법 optative
-- 동사할린방언의 기원법 표현 방법 중 하나. 접미사 -г-а/-г-ай (조건법кондиционалис과 같은 형태)
+- 동사할린방언의 기원법 표현 방법 중 하나. 접미사 -ɣа/-ɣай (조건법кондиционалис과 같은 형태)
 {{{eg>gily1242 (gruzdeva2001:363)
-ра-г-ай!
+ра-ɣай!
 drink-OPT
 마셨으면!
 }}}
-###### 금지법
+###### 금지법 prohibitive
 - 명령문에서 금지의 의미를 전달할 때에는 부정첨사 т’а를 사용한다.
@@ 줄 278: / 줄 302: @@
 {{{eg>gily1242 (gruzdeva2001:362)
 т’а ра-йа!
-NEG.PTCL drink-IMP
+PROH drink-IMP.2SG
 마시지 마
 }}}
-### 직설법의 부정
+### 성질동사 Qualitative verb
-- 평서문의 부정을 표현하는 가장 보편적인 방법은 동사의 종합적 또는 분석적 형태인데, 부정동사를 쓰거나, 부정접미사를 첨가한다.
-- 부정동사: к,’ау- (가지지 않다)(아무르방언) к,авр-/г,авр-(없다, 가지지 않다)(아무르방언, 동사할린방언). 이중 후자는 본동사의 어형에 포함된다.
-- 부정접미사: -рла/-тла(아무르방언), -рло/-тло(동사할린방언)
-{{{eg>gily1242 (gruzdeva2001:363)
-иф п’ры-дох, к,’ау-д’
-he come-UNK not.have.NEG-IND
-그는 오지 않았다
-}}}
-{{{eg>gily1242 (gruzdeva2001:363)
-йан, п’р’ы-г,авр-д’
-he come-not.be.NEG-IND
-그는 오지 않았다
-}}}
-### 성질동사?? Qualitative verb
 - 어휘의미론적으로 사물, 사람, 현상의 속성을 표현한다.
@@ 줄 315: / 줄 321: @@
 {{{eg>gily1242 (gruzdeva2001:363)
-ту-ин т’оск,-зоск, му-г-у hум-д’[-г-у]
+ту-ин т’осӄ-зосӄ му-ɣу hум-д’ ( -ɣу )
-here-UNK broken-UNK boat-UNK be-IND
+here-UNK broken-UNK boat-UNK be-IND ( -IND )
 여기 부서진 배가 있다
 }}}
@@ 줄 329: / 줄 335: @@
 {{{eg>gily1242 (gruzdeva2001:363)
-ымк чо hак,-вул п’-аймн,ыр’-кин р’о-р’ кераи-д
+ымк чо hаӄ-вул п’-аймн,ыр’-кин р’о-р’ кераи-д
 mother fish cut-CVB REFL-husband-with together-be talk-IND
 어머니는 생선을 자르면서 남편과 같이 이야기했다
@@ 줄 345: / 줄 351: @@
 {{{eg>gily1242 (gruzdeva2001:363)
-утку-о:ла п’и ви-ны-ынкэ н,айк,-нонк, н,ын-д’
+утку-о:ла п’и ви-ны-ынкэ н,айӄ-нонӄ н,ын-д’
 boy-UNK by.himself go-UNK-CVB dog-ACC look.for-IND
 남자아이는 스스로 떠나기 전에 개를 찾고있었다
@@ 줄 355: / 줄 361: @@
 {{{eg>gily1242 (gruzdeva2001:363)
-н’и к,’о-хрыры ыс н’-за-д’
+н’и ӄ’о-хрыры ыс н’-за-д’
 I drop.asleep-CVB owner me-beat-IND
 내가 잠들었다고 주인이 나를 때렸다
@@ 줄 362: / 줄 368: @@
 ###### 3) 목적
-- 접미사 -фтох,
+- 접미사 -фтоӽ
 {{{eg>gily1242 (gruzdeva2001:363)
-му ай-ины-фтох, чх,а н’-ихм-д
+му ай-ины-фтоӽ чӽа н’-ихм-д
 boat make-UNK-CVB money me-give-IND
 배를 만들라고 돈을 나에게 주었다
@@ 줄 372: / 줄 378: @@
 ###### 4) 조건
-- 접미사 -г-а/-г-ай
+- 접미사 -ɣа/-ɣай
 {{{eg>gily1242 (gruzdeva2001:363)
-п’и йай-г-ай н’-ах, иды-г-йа
+п’и йай-ɣай н’-аӽ иды-ɣйа
 by.yourself make-CVB me-DAT show-IMP
 직접 만들면 나에게 보여줘
@@ 줄 385: / 줄 391: @@
 {{{eg>gily1242 (gruzdeva2001:363)
-н’и п’хи-рох, ви-гиск клу-д йа-хзу-д
+н’и п’хи-роӽ ви-гиск клу-д йа-хзу-д
 I forest-UNK go-CVB fear-UNK know-NEG-ING
 나는 숲에 다니지만 두려움을 모른다??
@@ 줄 396: / 줄 402: @@
 {{{eg>gily1242 (gruzdeva2001:363)
-н’ын, нуг-и й-уру-д’ п’рыу-т’а-д’
+н’ын, нуɣи й-уру-д’ п’рыу-т’а-д’
 we first reading-UNK-NMLZ learn-UNK-IND
 우리는 먼저 읽기를 배운다

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

차이

문서 도구