차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- doc:oroqen:2_wordclass:22_noun:22_noun [2018/08/20 09:50]
kalina
+++ doc:oroqen:2_wordclass:22_noun:22_noun [2021/08/24 15:38] (현재)
kalina [대격(accusative)]
@@ 줄 1: / 줄 1: @@
-# 22_noun :  명사 (noun) 100%
+# 22_noun :  명사 (noun)
 명사는 수, 격, 인칭법과 결합할 수 있다.
@@ 줄 159: / 줄 159: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:855)
 bii əri  mʊrɪn-ma  ʤawa-m.
-I   this horse-ACC hold-1SG
+SG this horse-ACC hold-1SG
 나는 이 말을 잡는다.
 }}}
@@ 줄 165: / 줄 165: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:855)
-dəlkən  tik-ʧəələə-n,     gujkə najkʃa-wa munŋi-wə ʤəb-ʧəə.
+dəlkən  tik-ʧəələə-n,     gujkə najkʃa-wa munŋi-wə   ʤəb-ʧəə.
-storage fall-CVB-3SG.POSS wolf  ?-ACC     ?-ACC    eat-3SG.PST
+storage fall-CVB-3SG.POSS wolf  ?-ACC     tendon-ACC eat-3SG.PST
-창고가 무너진 뒤에 늑대가 ?을 ?을 먹었다.
+창고가 무너진 뒤에 늑대가 ?을 힘줄을 먹었다.
 }}}
@@ 줄 177: / 줄 177: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:855)
 bii mʊrɪn-a     ʤawa-m.
-I   horse-INACC hold-1SG
+SG horse-INACC hold-1SG
 나는 말을 잡는다.
 }}}
@@ 줄 184: / 줄 184: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:856)
 tɪmaana-nɪn       buu      oorikəən-ʤi-wun       uluki-jə       gələə-ʧəə-wun.
-tomorrow-3SG.POSS we(EXCL) all-INS-1PL.EXCL.POSS squirrel-INACC search-PST-1PL.EXCL
+tomorrow-3SG.POSS 1PL.EXCL all-INS-1PL.EXCL.POSS squirrel-INACC search-PST-1PL.EXCL
 이튿날 아침에 우리 모두 다 다람쥐를 찾아다녔다.
 }}}
@@ 줄 197: / 줄 197: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:858)
 bii ʃukə-ʤi ʧapʧɪ-m.
-I   ax-INS  chop-1SG
+SG ax-INS  chop-1SG
 나는 도끼로 팬다.
 }}}
@@ 줄 225: / 줄 225: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:857)
 bii ʤaan diji-ʧi-du-wi         giwʧəən-ə      waa-l-ʧa-w.
-I   ten  four-have-DAT-SG.REFL roe.deer-INACC kill-INGRS.ASP-PST-1SG
+SG ten  four-have-DAT-SG.REFL roe.deer-INACC kill-INGRS.ASP-PST-1SG
 나는 열네 살 때부터 노루를 사냥하기 시작했다.
 }}}
@@ 줄 257: / 줄 257: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:857)
-ʃii     tarɪ ʤaka-wa   oŋto  bəjə-du     buu-ʧə-j?
+ʃii tarɪ ʤaka-wa   oŋto  bəjə-du     buu-ʧə-j?
-you(SG) that thing-ACC other person-DATL give-PST-2SG
+SG that thing-ACC other person-DATL give-PST-2SG
 너는 그 물건을 다른 사람에게 주었느냐?
 }}}
@@ 줄 323: / 줄 323: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:857)
 bii ənuki-wi        arakɪ-dʊk   baka-ʧa-w.
-I   disease-SG.REFL alcohol-ABL get-PST-1SG
+SG disease-SG.REFL alcohol-ABL get-PST-1SG
 나는 질병을 술로 인해 걸렸다.
 }}}
@@ 줄 332: / 줄 332: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:857)
-ʃii     tɪmaana  kadʊm.akɪn-dʊlaa-wɪ                    ŋənə-kəl!
+ʃii tɪmaana  kadʊm.akɪn-dʊlaa-wɪ                    ŋənə-kəl!
-you(SG) tomorrow the.eldest.brother.of.wife-LOC-SG.REFL go-2SG.IMP
+SG tomorrow the.eldest.brother.of.wife-LOC-SG.REFL go-2SG.IMP
 너는 내일 큰처남 집에 가라!
 }}}
@@ 줄 436: / 줄 436: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:860)
-min-ŋi ʤəəktə-wə-w       nii ʤəb-ʧəə?
+min-ŋi  ʤəəktə-wə-w       nii ʤəb-ʧəə?
-I-GEN  meal-ACC-1SG.POSS who eat-3SG.PST
+SG-GEN meal-ACC-1SG.POSS who eat-3SG.PST
 나의 밥을 누가 먹었느냐?
 }}}
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:860)
-ʃin-ŋi      utə-j        bəju-ʧəəʤi-wi    ə-ʧəə       əmərgi-rə.
+ʃin-ŋi  utə-j        bəju-ʧəəʤi-wi    ə-ʧəə       əmərgi-rə.
-you(SG)-GEN boy-2SG.POSS hunt-CVB-SG.REFL NEG-3SG.PST come.back-PTCP.NPST
+SG-GEN boy-2SG.POSS hunt-CVB-SG.REFL NEG-3SG.PST come.back-PTCP.NPST
 너의 아들이 사냥하다가 돌아오지 않았다.
 }}}
@@ 줄 459: / 줄 459: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:860)
-ʃii     məən-ŋi     ʤuu-ləə-wi       ŋənə-kəl!
+ʃii məən-ŋi     ʤuu-ləə-wi       ŋənə-kəl!
-you(SG) oneself-GEN home-LOC-SG.REFL go-2SG.IMP
+SG oneself-GEN home-LOC-SG.REFL go-2SG.IMP
 너는 너의 집에 가라!
 }}}

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

차이

문서 도구