차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- doc:oroqen:2_wordclass:23_verb:23_verb [2018/06/26 15:06]
kalina [반복]
+++ doc:oroqen:2_wordclass:23_verb:23_verb [2021/08/24 14:41] (현재)
kalina [태]
@@ 줄 1: / 줄 1: @@
-# 23_verb :  동사 (verb) 100%
+# 23_verb :  동사 (verb)
 ### 태
@@ 줄 13: / 줄 13: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:874)
 bii bʊrta-wa  bitəgə-jə  tuurəə-wkəən-əm.
-I   Borta-ACC book-INACC read-CAUS-1SG
+SG Borta-ACC book-INACC read-CAUS-1SG
 나는 뽀르타을 책을 읽게 할 것이다.
 }}}
@@ 줄 30: / 줄 30: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:874)
-bii ʃin-ʤi      ŋənə-ldi-m.
+bii ʃin-ʤi  ŋənə-ldi-m.
-I   you(SG)-INS go-COACT-1SG
+SG 2SG-INS go-ASSOC-1SG
 내가 같이 가 준다.
 }}}
@@ 줄 56: / 줄 56: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:875)
 bii ʤaan diji-ʧi-du-wi         giwʧəən-ə      waa-l-ʧa-w.
-I   ten  four-have-DAT-SG.REFL roe.deer-INACC kill-INGRS.ASP-PST-1SG
+SG ten  four-have-DAT-SG.REFL roe.deer-INACC kill-INGRS.ASP-PST-1SG
 나는 14살에 노루를 사냥하기 시작했다.
 }}}
@@ 줄 88: / 줄 88: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:876)
 bii bajta-ja   dɔɔldɪ-kʃan ʤuu-ləə-wi       əmərgi-məlʧə-ʧə-w.
-I   work-INACC listen-CVB  home-LOC-SG.REFL come.back-IMM.ASP-PST-1SG
+SG work-INACC listen-CVB  home-LOC-SG.REFL come.back-IMM.ASP-PST-1SG
 나는 일을 듣자마자 바로 집으로 돌아갔다.
 }}}
@@ 줄 110: / 줄 110: @@
   - 억지상(勉强体)은 어떤 동작이 억지로 이루어질 때 쓰인다.
-{{{eg>orq1238 (huzengyi2006:876)
+{{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:876)
 tarɪ bəjə   kuʧun-ə        aaʧɪ binəkən gərbə-t-tə-n!
 that person strength-INACC no   also    work-ASP-NPST-3SG
@@ 줄 119: / 줄 119: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:876)
-bii ʃun-ʤi      bi-dəə-wi           ʤaalɪn ə-ʃi-m       jabʊ-mʊn-a.
+bii ʃun-ʤi  bi-dəə-wi           ʤaalɪn ə-ʃi-m       jabʊ-mʊn-a.
-I   you(PL)-INS be-PURP.CVB-SG.REFL for    NEG-NPST-1SG go-ASP-PTCP.NPST
+SG 2PL-INS be-PURP.CVB-SG.REFL for    NEG-NPST-1SG go-ASP-PTCP.NPST
 나는 너희들과 있기 위해 가지 않기를 원한다.
 }}}
@@ 줄 141: / 줄 141: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:876)
 bii ʃɔɔttɪ ɔlɔ-jɔ     umukəə-nə-m.
-I   always fish-INACC fish-ASP-1SG
+SG always fish-INACC fish-ASP-1SG
 나는 자주 낚시를 하러 간다.
 }}}
@@ 줄 198: / 줄 198: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:877)
-ʃii     ɪda kɔtɔ-wi       ləkədəə-ni?
+ʃii ɪda kɔtɔ-wi       ləkədəə-ni?
-you(SG) why knife-SG.REFL sharpen-2SG
+SG why knife-SG.REFL sharpen-2SG
 너는 왜 칼을 가느냐?
 }}}
@@ 줄 205: / 줄 205: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:877)
 tɪmaana  ərdə    mitii    nulgi-rə-p.
-tomorrow morning we(INCL) move-NPST-1PL.INCL
+tomorrow morning 1PL.INCL move-NPST-1PL.INCL
 내일 아침에 우리가 이사간다.
 }}}
@@ 줄 232: / 줄 232: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:878)
 buu      aramal  ʤaan aŋŋanɪ jabʊ-ʧaa    bʊga-laa  əmərgi-ʧəə-wun.
-we(EXCL) finally ten  year   go-PTCP.PST place-LOC come.back-PST-1PL.EXCL
+PL.EXCL finally ten  year   go-PTCP.PST place-LOC come.back-PST-1PL.EXCL
 우리가 드디어 떠난 지 10년이 된 곳/고향에 돌아왔다.
 }}}
@@ 줄 242: / 줄 242: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:879)
 əʃi bii ʤuu-ləə-wi       jabʊ-kʃan ənin-du-wi         bajta-wa omon omon-ʤi-n        ʃɪlba-ʤa-w.
-now I   home-LOC-SG.REFL go-CVB    mother-DAT-SG.REFL work-ACC one  one-INS-3SG.POSS gesture/notice-FUT-1SG
+now 1SG home-LOC-SG.REFL go-CVB    mother-DAT-SG.REFL work-ACC one  one-INS-3SG.POSS gesture/notice-FUT-1SG
 지금 내가 집에 가서 어머니에게 (이) 일을 하나하나씩 알려줄 것이다.
 }}}
@@ 줄 275: / 줄 275: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:879)
 bii ʃɔɔttɪ giwʧəən-ŋi   ulə-jə-n            ʤəbu-ŋki bi-ʃi-m.
-I   often  roe.deer-GEN meat-INACC-3SG.POSS eat-PTCP be-NPST-1SG
+SG often  roe.deer-GEN meat-INACC-3SG.POSS eat-PTCP be-NPST-1SG
 나는 노루 고기를 자주 먹는다.
 }}}
@@ 줄 286: / 줄 286: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:879)
 bii giwʧəən-ŋi   ulə-jə-n            ʤəbu-ŋki-w   bi-ʧəə.
-I   roe.deer-GEN meat-INACC-3SG.POSS eat-PTCP-1SG be-PST
+SG roe.deer-GEN meat-INACC-3SG.POSS eat-PTCP-1SG be-PST
 나는 노루 고기를 자주 먹었었다. (지금은 먹지 않는다.)
 }}}
@@ 줄 292: / 줄 292: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:879)
 buu      tuku-du  ŋənə-ŋki-wun     bi-ʧəə.
-we(EXCL) Tuku-DAT go-PTCP-1PL.EXCL be-PST
+PL.EXCL Tuku-DAT go-PTCP-1PL.EXCL be-PST
 우리가 투쿠의 집에 자주 갔었다. (지금은 가지 않는다.)
 }}}
@@ 줄 325: / 줄 325: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:880)
-tiinəwə   bii ʤuu-duk-wi      juu-kʃə     bəju-ʧə-w    bi-ʧəə.
+tiinəwə   bii ʤuu-duk-wi       juu-kʃə    bəju-ʧə-w    bi-ʧəə.
-yesterday I   home-ABL-SG.REFL go.out-CVB hunt-PST-1SG be-PST
+yesterday 1SG home-ABL-SG.REFL go.out-CVB hunt-PST-1SG be-PST
 어제 나는 집에서 나가서 사냥했었다.
 }}}
@@ 줄 374: / 줄 374: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:883)
-ʃuu     amajlaa   mɔɔʧɔn     ɔɔda-k-wal,         min-tiki ulguʧəən-ŋəl-u!
+ʃuu amajlaa   mɔɔʧɔn     ɔɔda-k-wal,         min-tiki ulguʧəən-ŋəl-u!
-you(PL) in.future difficulty become-COND-PL.REFL I-DIR    say-IMP-2PL
+PL in.future difficulty become-COND-PL.REFL 1SG-DIR  say-IMP-2PL
 너희들은 앞으로 어려움이 생기면 나한테 말해라!
 }}}
@@ 줄 427: / 줄 427: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:884)
-ʃii     ŋənə-rə-k-iw,    min-ŋi ȵɔɔwʊ-dʊ   ʊgɪ-ŋkɪ   mʊrɪn-dʊ  ʊgɪ-kʃa  ŋənə-kəl!
+ʃii ŋənə-rə-k-iw,    min-ŋi   ȵɔɔwʊ-dʊ   ʊgɪ-ŋkɪ   mʊrɪn-dʊ  ʊgɪ-kʃa  ŋənə-kəl!
-you(SG) go-NPST-COND-2SG I-GEN  before-DAT ride-PTCP horse-DAT ride-CVB go-2SG.IMP
+SG go-NPST-COND-2SG 1SG-GEN  before-DAT ride-PTCP horse-DAT ride-CVB go-2SG.IMP
 네가 가면 내가 옛날에 자주 타던 말을 타서 가라!
 }}}
@@ 줄 436: / 줄 436: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:884)
 əri  bii ʤəb-uŋki ʤaka.
-this I   eat-PTCP thing
+this 1SG eat-PTCP thing
 이것은 내가 자주 먹는 것이다.
 }}}
@@ 줄 469: / 줄 469: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:885)
 tarɪl ulguʧəən-ʤəkeen-tin, buu      ʃaa-ʧaa-wʊn.
-they  say-CVB-3PL.POSS     we(EXCL) know-PST-1PL.EXCL
+they  say-CVB-3PL.POSS     1PL.EXCL know-PST-1PL.EXCL
 그들이 말하자 우리는 바로 알았다.
 }}}
@@ 줄 478: / 줄 478: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:885)
-bʊrta əmərgi-ʧəələə-n,       bii ʤəktə-jə oloo-m.
+bʊrta əmərgi-ʧəələə-n,       bii ʤəktə-jə   oloo-m.
-Borta come.back-CBV-3SG.POSS I   meal-INACC boil-1SG
+Borta come.back-CBV-3SG.POSS 1SG meal-INACC boil-1SG
 뽀르타가 돌아온 후에 내가 밥을 한다.
 }}}
@@ 줄 498: / 줄 498: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:886)
 bii ʊgɪ-kɪnʤakɪn-mɪ  ətə-ʧə-w.
-I   ride-CVB-SG.REFL can-PST-1SG
+SG ride-CVB-SG.REFL can-PST-1SG
 나는 타자마자 바로 가능했다.
 }}}
@@ 줄 512: / 줄 512: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:886)
-ʃii     olbot-doo-wi          əmə-ʧə-j?
+ʃii olbot-doo-wi          əmə-ʧə-j?
-you(SG) swim-PURP.CVB-SG.REFL come-PST-2SG
+SG swim-PURP.CVB-SG.REFL come-PST-2SG
 너는 수영하기 위해 온 것이냐?
 }}}
@@ 줄 537: / 줄 537: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:887)
-min-ŋi nəkun-iw                        ʃɔŋɔ-nɔkɔn gələə-rə-n.
+min-ŋi  nəkun-iw                        ʃɔŋɔ-nɔkɔn gələə-rə-n.
-I-GEN  younger.brother/sister-1SG.POSS cry-CVB    search-NPST-3SG
+SG-GEN younger.brother/sister-1SG.POSS cry-CVB    search-NPST-3SG
 내 동생이 울면서 찾는다.
 }}}
@@ 줄 548: / 줄 548: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:887)
 buu      bəju-mi  ətə-rə-w          naan targan  ɔɔ-mɪ  ətə-rə-w.
-we(EXCL) hunt-CVB can-NPST-1PL.EXCL also farming do-CVB can-NPST-1PL.EXCL
+PL.EXCL hunt-CVB can-NPST-1PL.EXCL also farming do-CVB can-NPST-1PL.EXCL
 우리는 사냥도 할 줄 알고 농사도 지을 줄 안다.
 }}}

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

차이

문서 도구