차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- doc:oroqen:2_wordclass:34_conj:34_conj [2018/06/19 16:10]
kalina
+++ doc:oroqen:2_wordclass:34_conj:34_conj [2021/08/24 15:11] (현재)
kalina [(1) ɔɔmmal(만약)]
@@ 줄 1: / 줄 1: @@
-# 34_conj : 접속사 (conjuction) 100%
+# 34_conj : 접속사 (conjunction)
 ### 단어와 단어 접속
@@ 줄 6: / 줄 6: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:898)
-ɪlan  mɔɔ-ŋɪ   dʊlɪn-dʊ-n          bi-ʃi        mɔɔ-ŋɪ   təkən-du-n        omon manɪɪ arʊn  binəkən jalbarɪn muu   bi-ʃi-n.
+ɪlan  mɔɔ-ŋɪ   dʊlɪn-dʊ-n          bi-ʃi       mɔɔ-ŋɪ   təkən-du-n        omon manɪɪ arʊn  binəkən jalbarɪn muu   bi-ʃi-n.
-three tree-GEN middle-DAT-3SG.POSS be-3SG.NPAST tree-GEN root-DAT-3SG.POSS one  very  clean and     white    water be-NPAST-3SG
+three tree-GEN middle-DAT-3SG.POSS be-3SG.NPST tree-GEN root-DAT-3SG.POSS one  very  clean and     white    water be-NPST-3SG
 세 그루의 나무 중간에 있는 나무의 뿌리 쪽에 맑은 물/개울이 있다.
 }}}
@@ 줄 18: / 줄 18: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:898)
-ɔɔmmal bɪrakaan muudə-rə-ki-n,                 ʃii     ɔɔn əmərgi-ni?
+ɔɔmmal bɪrakaan muudə-rə-ki-n,           ʃii ɔɔn əmərgi-ni?
-if     lake     swell-NPAST-COND.CONV-3SG.POSS you(SG) how come.back-2SG
+if     lake     swell-NPST-COND-3SG.POSS 2SG how come.back-2SG
 만약 개울(물)이 불으면 너는 어떻게 돌아올 것이냐?
 }}}
@@ 줄 26: / 줄 26: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:898)
-arakɪ   gudəgə-du   ʤalʊpta ʤaalɪn, ə-ʃi-n        ʃɔktɔ-rɔ.
+arakɪ   gudəgə-du   ʤalʊpta ʤaalɪn, ə-ʃi-n       ʃɔktɔ-rɔ.
-alcohol stomach-DAT full    even    NEG-NPAST-3SG get.drunk-PART.NPAST
+alcohol stomach-DAT full    even    NEG-NPST-3SG get.drunk-PTCP.NPST
 술이 배에 가득차도 취하지 않는다.
 }}}
@@ 줄 34: / 줄 34: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:899)
-ʃii     ətə-ni  ttii-ʤaalɪn bii naan ʃin-du      ɔɔ-m    buu-m.
+ʃii ətə-ni  ttii-ʤaalɪn bii naan ʃin-du  ɔɔ-m   buu-m.
-you(SG) can-2SG but         I   too  you(SG)-DAT do-CONV give-1SG
+SG can-2SG but         1SG too  2SG-DAT do-CVB give-1SG
 너는 할 수 있지만 그래도 나는 너에게 해 준다.
 }}}
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:899)
-ʃii     ɔɔ-rɪ aja, tadʊwɪ aʧʊkʊn   ʤəkəj bʊga  bi-ʃi-n.
+ʃii ɔɔ-rɪ   aja, tadʊwɪ aʧʊkʊn   ʤəkəj bʊga  bi-ʃi-n.
-you(SG) do-?  good but    a.little lack  place be-NPAST-3SG
+SG) do-PTCP good but    a.little lack  place be-NPST-3SG
 너는 잘 한다. 하지만 부족한 점이 있다.
 }}}
@@ 줄 48: / 줄 48: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:899)
-kiwur    bi-ʧəə,     ŋanakɪn gɔɔʧɪl-ʧaa,   tikʃə     amɪn   unə-n   ərgin-dulii-n       ŋənə-gəə-lee     unə-n.
+kiwur    bi-ʧəə,    ŋanakɪn gɔɔʧɪl-ʧaa,  tikʃə     amɪn   unə-n   ərgin-dulii-n       ŋənə-gəə-lee     unə-n.
-a.moment be-3SG.PAST dog     bark-3SG.PAST therefore father say-3SG below-PROL-3SG.POSS go-HORT-1PL.INCL say-3SG
+a.moment be-3SG.PST dog     bark-3SG.PST therefore father say-3SG below-PROL-3SG.POSS go-HORT-1PL.INCL say-3SG
 잠시 있다가 개가 짖었다. 그리하여 아버지가 말했다. 아래로 가자고 했다.
 }}}
@@ 줄 56: / 줄 56: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:899)
-naaʧʊn                   əʧəkən                   tarɪ kʊgakan waa-ʧaa        kʊmaka-wa-n       məən-du-wəl        ga-ʧaa-l,     tadʊk      ʤuu-kkəəki-wəl    əmərgi-ʧəə-l.
+naaʧʊn                   əʧəkə-n                           tarɪ kʊgakan waa-ʧaa       kʊmaka-wa-n       məən-du-wəl         ga-ʧaa-l,    tadʊk      ʤuu-kkəəki-wəl     əmərgi-ʧəə-l.
-mother’s.younger.brother father’s.younger.brother that child   kill-PART.PAST deer-ACC-3SG.POSS oneself-DAT-PL.RFL take-PAST-3PL after.that home-INDIR-PL.RFL come.back-PAST-3PL
+mother’s.younger.brother father’s.younger.brother-3SG.POSS that child   kill-PTCP.PST deer-ACC-3SG.POSS oneself-DAT-PL.REFL take-PST-3PL after.that home-INDIR-PL.REFL come.back-PST-3PL
 외삼촌, 삼촌이 그 아기가 죽인 사슴을 가져갔다. 그리고 나서 집으로 돌아갔다.
 }}}
@@ 줄 67: / 줄 67: @@
 {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:899)
-ŋanakɪn-mal kajra-ra-k-ʃʊn,                tɔɔmɪ bajja!
+ŋanakɪn-mal kajra-ra-k-ʃʊn,          tɔɔmɪ bajja!
-dog-PL.RFL  spare-NPAST-COND.CONV-2PL.POSS then  no.farther
+dog-PL.REFL spare-NPST-COND-2PL.POSS then  no.farther
 너희들의 개가 아쉬우면, 그럼 됐어!
 }}}

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

차이

문서 도구