doc:oroqen:2_wordclass:36_ptcl:36_ptcl
차이
문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.
| 양쪽 이전 판 이전 판 다음 판 | 이전 판 | ||
|
doc:oroqen:2_wordclass:36_ptcl:36_ptcl [2018/06/22 12:45] kalina |
doc:oroqen:2_wordclass:36_ptcl:36_ptcl [2021/08/24 15:27] (현재) kalina |
||
|---|---|---|---|
| 줄 1: | 줄 1: | ||
| - | # 36_ptcl : 첨사(particle) 100% | + | # 36_ptcl : 첨사(particle) |
| - 첨사는 실사(实词) 뒤에 쓰여 문장에서의 가장 중요한 단어를 강조하는 기능을 한다. | - 첨사는 실사(实词) 뒤에 쓰여 문장에서의 가장 중요한 단어를 강조하는 기능을 한다. | ||
| 줄 17: | 줄 17: | ||
| {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:900) | {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:900) | ||
| - | ʃii kunuu əʤi təkəən ɔɔ-ra, bii amɪn-ʤɪ kʊnʊʊ manɪɪ alʤa-ʧa-w. | + | ʃii kunuu əʤi təkəən ɔɔ-ra, bii amɪn-ʤɪ kʊnʊʊ manɪɪ alʤa-ʧa-w. |
| - | you(SG) PTCL NEG.IMP like.this do-PTCP.NPST I father-INT PTCL very acquise-PST-1SG | + | 2SG PTCL NEG.2SG.IMP like.this do-PTCP.NPST 1SG father-INS PTCL very acquise-PST-1SG |
| 너는 이렇게 하지 마. 나는 아버지 때문에 아주 쑥스럽다. | 너는 이렇게 하지 마. 나는 아버지 때문에 아주 쑥스럽다. | ||
| }}} | }}} | ||
| 줄 25: | 줄 25: | ||
| {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:900) | {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:900) | ||
| - | ʃuu ɪkʊn-a gda iʧə-ildi-ʧəə-ʃun? | + | ʃuu ɪkʊn-a gda iʧə-ildi-ʧəə-ʃun? |
| - | you(PL) what-INACC PTCL look-COACT-PST-2PL | + | 2PL what-INACC PTCL look-COACT-PST-2PL |
| 너희들은 뭘 그렇게 (열실히) 보느냐? | 너희들은 뭘 그렇게 (열실히) 보느냐? | ||
| }}} | }}} | ||
| 줄 32: | 줄 32: | ||
| {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:900) | {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:900) | ||
| bii gdə bəjə-du ə-ʃi-m tərəə-rə. | bii gdə bəjə-du ə-ʃi-m tərəə-rə. | ||
| - | I PTCL person-DAT NEG-NPST-1SG win-PTCP.NPST | + | 1SG PTCL person-DAT NEG-NPST-1SG win-PTCP.NPST |
| 나만 남보다 못한다. | 나만 남보다 못한다. | ||
| }}} | }}} | ||
| 줄 40: | 줄 40: | ||
| {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:900) | {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:900) | ||
| əri urə-ŋi ɔrɔɔn-dʊ-n ŋənə-rɪk l(ə), manɪɪ ʃəbʤən ɔɔ-da-n. | əri urə-ŋi ɔrɔɔn-dʊ-n ŋənə-rɪk l(ə), manɪɪ ʃəbʤən ɔɔ-da-n. | ||
| - | this mountain-GEN top-DAT-3SG.POSS go-? PTCL very bustling become-NPST-3SG | + | this mountain-GEN top-DAT-3SG.POSS go-COND PTCL very bustling become-NPST-3SG |
| 이 산 위에 가기만 하면 아주 재미있어진다. | 이 산 위에 가기만 하면 아주 재미있어진다. | ||
| }}} | }}} | ||
| 줄 59: | 줄 59: | ||
| {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:900) | {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:900) | ||
| buu tarɪ iniji iləə kər ə-ʧəə-wun ŋənə-rə. | buu tarɪ iniji iləə kər ə-ʧəə-wun ŋənə-rə. | ||
| - | we(EXCL) that day where PTCL NEG-PST-1PL.EXCL go-PTCP.NPST | + | 1PL.EXCL that day where PTCL NEG-PST-1PL.EXCL go-PTCP.NPST |
| 우리는 그 날 아무 데도 가지 않았다. | 우리는 그 날 아무 데도 가지 않았다. | ||
| }}} | }}} | ||
| {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:900) | {{{eg>oroq1238 (huzengyi2006:900) | ||
| - | ʃii ɪkʊn-a kar ə-ʃi-ni ʃaa-ra. | + | ʃii ɪkʊn-a kar ə-ʃi-ni ʃaa-ra. |
| - | you(SG) what-INACC PTCL NEG-NPST-2SG know-PTCP.NPST | + | 2SG what-INACC PTCL NEG-NPST-2SG know-PTCP.NPST |
| 너는 아무 것도 모른다. | 너는 아무 것도 모른다. | ||
| }}} | }}} | ||
doc/oroqen/2_wordclass/36_ptcl/36_ptcl.1529639157.txt.gz · 마지막으로 수정됨: 2018/06/22 12:45 저자 kalina
별도로 명시하지 않을 경우, 이 위키의 내용은 다음 라이선스에 따라 사용할 수 있습니다: CC Attribution-Share Alike 4.0 International
