doc:ossetic:9_etc:91_borrowing

차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

차이 보기로 링크

--- doc:ossetic:9_etc:91_borrowing [2020/03/16 22:06]
127.0.0.1 바깥 편집
+++ doc:ossetic:9_etc:91_borrowing [2020/07/23 06:24] (현재)
동영은
@@ 줄 1: / 줄 1: @@
 # 91_borrowing :  차용 (borrowing)
+오세트어의 기본 어휘 (신체부분이나 가족관계 등을 나타내는 명사, 수사, 대명사, 일상생활에서 많이 쓰이는 동사 등 은 이란어군(인구어)의 흔적으로 볼 수 있다.
+{{{lex>osse1243 (Isaev1966:253)
+- сӕр : head
+- цӕст : eye
+- хъус : ear
+- ком : mouth
+- дӕндаг : teeth
+- ӕвзаг : tongue
+- зӕрдӕ : heart
+- мад : mother
+- фыв : father
+- фырт : son
+- чызг : daughter
+- хо : sister
+- цӕрын : to live
+- мӕлын : to die
+- зайын : to give birth
+- цӕуын : to go
+}}}
+인구어가 아닌 코카서스어족에서 유입된 어휘도 많은 부분을 차지한다.
+{{{lex>osse1243 (Isaev1966:253)
+- къух : hand
+- къах : leg
+- был : lip
+- бӕх : horse
+- саг : deer
+- къутӕр : bush
+- лӕг : person
+- бӕстӕ : nation
+}}}
+또한 현대 오세트어는 러시아어의 직접적인 영향을 받아서 러시아어에서 차용된 어휘도 많다. 러시아어에서 차용된 어휘는 크게 두 그룹으로 나누어 생각해볼 수 있다. 첫 번째 그룹은 10월 혁명 이전에 이미 오세트어에 유입되어서 충분히 현지화를 거친 단어들이다. 이 어휘들은 의미, 형태, 음성 등 모든 측면에서 이미 오세트어화 되어서 오세트어의 규칙을 따른다고 볼 수 있다.
+{{{lex>osse1243 (Isaev1966:253)
+- стъол : 테이블 (RU. стол)
+- скъапп : 찬장 (RU. шкаф)
+- дохтыр : 의사 (RU. доктор)
+- къабуска : 양배추 (RU. капуста)
+- цай : 차 (tea, RU. чай)
+}}}
+두 번째 그룹은 소비에트 치하에서 오세트어로 유입된 러시아 차용어들로, 전문분야의 용어나 특정 개념과 관련된 단어들이다. 이러한 단어들은 본래의 러시아어 소리나 형태를 유지하고 있다.
+{{{lex>osse1243 (Isaev1966:253)
+- совет : Soviet
+- колхоз : collective farm
+- коммунист : communist
+- трактор : tractor
+- комбайн : harvester
+- кассӕ : cash register (RU. касса)
+- поэмӕ : poem (RU. поэма)
+- ямб : iamb
+- фирмӕ : firm, company (RU. фирма)
+- музыкӕ : music (RU. музыка)
+}}}

doc/ossetic/9_etc/91_borrowing.1584364005.txt.gz · 마지막으로 수정됨: 2020/03/16 22:06 저자 127.0.0.1