doc:palaung:2_wordclass:34_conj:34_conj

차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

차이 보기로 링크

--- doc:palaung:2_wordclass:34_conj:34_conj [2018/06/21 13:33]
박은석 [(1) 가설과 조건을 나타내는 접속사 'khɛˀ : 만약', 'ˀɤ dah : 막론하고']
+++ doc:palaung:2_wordclass:34_conj:34_conj [2021/08/26 09:22] (현재)
박은석
@@ 줄 1: / 줄 1: @@
-# 34_conj : 접속사 (conjuction)
+# 34_conj : 접속사 (conjunction)
 팔라웅어의 접속사는 연합 관계를 나타내는 접속사와 수식 관계를 나타내는 접속사로 나누어 볼 수 있다.
@@ 줄 10: / 줄 10: @@
 {{{eg>pala1336 (chenxiangmu2007:998)
 to kaːi moˀ
-cloth CONJ hat
+cloth CONJ.and hat
 옷과 모자
 }}}
@@ 줄 19: / 줄 19: @@
 {{{eg>pala1336 (chenxiangmu2007:998)
 ˀɤ muh mɔiːi  ˀibɤn  m̩ muh di ˀibɤn
-NEG is 2SG     get   just is 3SG get
+CONJ.NEG CONJ.is 2SG     get   CONJ.just CONJ.is 3SG get
 네가 얻지 않으면 그가 얻는다
 }}}
@@ 줄 28: / 줄 28: @@
 {{{eg>pala1336 (chenxiangmu2007:998)
 di  ˀɤ   van m̥o   ŋɤˀ  sau,   tɯk      m̥o   khɛˀ       tɛhblah
-SG NEG only can see illness moreover can   as.well.as  operate
+SG CONJ.NEG CONJ.only can see illness moreover can   CONJ.as.well.as  operate
 그는 병을 볼 수 있을 뿐 아니라 수술도 할 수 있다.
 }}}
@@ 줄 48: / 줄 48: @@
 #### (2) 인과 관계를 나타내는 접속사 'ɡɔp......tɕhɤˀ...... : -때문에-하다', 'pa......tɕhɤˀ...... : - 때문에 -하다'
+{{{eg>pala1336 (chenxiangmu2007:998)
+pa           r̥aːŋ   sau     tɕhɤˀ   hɔːm thɤŋ
+CONJ:because tooth  pain    CONJ.so eat   slow
+이가 아파서 먹는 것이 늦다
+}}}
 #### (3) 전환관계를 나타내는 접속사 'sam......hai ɕi...... : 비록 -하지만 그래도-', 'kam......fan tɕɤn...... : - 어떻든 간에 결국은'
+{{{eg>pala1336 (chenxiangmu2007:998)
+so      sam            hɔiˀ  m̩ʼblam   hai        ɕi         lʊ    tɕɛjo
+money  CONJ.although  INCH    many    CONJ.still CONJ.is   need   saving
+비록 돈이 많아도 절약을 해야한다
+}}}

doc/palaung/2_wordclass/34_conj/34_conj.1529555600.txt.gz · 마지막으로 수정됨: 2018/06/21 13:33 저자 박은석