doc:pumi:2_wordclass:26_exclam:26_exclam
차이
문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.
| 양쪽 이전 판 이전 판 다음 판 | 이전 판 | ||
|
doc:pumi:2_wordclass:26_exclam:26_exclam [2017/12/25 20:57] 최소연 |
doc:pumi:2_wordclass:26_exclam:26_exclam [2021/01/16 11:09] (현재) 최소연 [⑤ ai⁵⁵io⁵⁵ 짜증] |
||
|---|---|---|---|
| 줄 1: | 줄 1: | ||
| # 26_exclam : 감탄사(interjection, exclamation) | # 26_exclam : 감탄사(interjection, exclamation) | ||
| - | - 푸미어의 감탄사는 보통 문두에 있고 화자의 감정을 타나낸다. 자주 쓰이는 감탄사는 다음과 같다. | + | - 푸미어의 감탄사는 보통 문두에 있고 화자의 감정을 타나낸다. 자주 쓰이는 감탄사는 다음과 같다. |
| - | ①[A55mo55] 놀라움 | ||
| - | {{{eg>pumi (lushaozun2009:565) | + | #### ① ɑ⁵⁵mo⁵⁵ 놀라움 |
| + | |||
| + | {{{eg>pumi1242 (lushaozun2009:565) | ||
| [A55mo55]! [nA~55 ZE13 gM13 qo13 bo~13-z`Mu55]! | [A55mo55]! [nA~55 ZE13 gM13 qo13 bo~13-z`Mu55]! | ||
| - | EXCLAM 2SG hand PTCL very cold-SUF | + | EXCLAM 2SG hand PTCL very cold-PRS |
| 어머나! 너의 손이 아주 차갑구나! | 어머나! 너의 손이 아주 차갑구나! | ||
| }}} | }}} | ||
| - | ②[A55iA55] 후회, 안타까움 | + | #### ② ɑ⁵⁵iɑ⁵⁵ 후회, 안타까움 |
| - | {{{eg>pumi (lushaozun2009:565) | + | {{{eg>pumi1242 (lushaozun2009:565) |
| [A55iA55]! [t@55gA55 tS@~55 n@13-bie55-si55]! | [A55iA55]! [t@55gA55 tS@~55 n@13-bie55-si55]! | ||
| - | EXCLAM 3SG house PREF-collapse-SUF | + | EXCLAM 3SG house downwards-collapse-PST |
| 어머나! 그의 집이 무너졌구나! | 어머나! 그의 집이 무너졌구나! | ||
| }}} | }}} | ||
| - | ③[A55io55] 고통, 고난 | + | #### ③ ɑ⁵⁵io⁵⁵ 고통, 고난 |
| - | {{{eg>pumi (lushaozun2009:565) | + | {{{eg>pumi1242 (lushaozun2009:565) |
| [A55io55]! [A~55 q_ho55 qo13 J_+E55-z`o~55]! | [A55io55]! [A~55 q_ho55 qo13 J_+E55-z`o~55]! | ||
| - | EXCLAM 1SG head very pain-SUF | + | EXCLAM 1SG head very pain-PRS |
| 앗! 내 머리가 아주 아파. | 앗! 내 머리가 아주 아파. | ||
| }}} | }}} | ||
| - | ④[A55tsi55] 감탄 | + | #### ④ ɑ⁵⁵tsi⁵⁵ 감탄 |
| - | {{{eg>pumi (lushaozun2009:565) | + | {{{eg>pumi1242 (lushaozun2009:565) |
| [A55tsi55]! [tS@55 Gu13 qo13 bo~13-z`Mu55]! | [A55tsi55]! [tS@55 Gu13 qo13 bo~13-z`Mu55]! | ||
| - | EXCLAM water PTCL very cold-SUF | + | EXCLAM water PTCL very cold-PRS |
| 앗! 물이 차갑구나! | 앗! 물이 차갑구나! | ||
| }}} | }}} | ||
| - | | ||
| - | ⑤[ai55io55] 짜증 | ||
| - | {{{eg>pumi (lushaozun2009:565) | + | #### ⑤ ai⁵⁵io⁵⁵ 짜증 |
| + | |||
| + | {{{eg>pumi1242 (lushaozun2009:565) | ||
| [ai55io55]! [t@55gM55 tiA13 x@13-Z@13-si55]! | [ai55io55]! [t@55gM55 tiA13 x@13-Z@13-si55]! | ||
| - | EXCLAM 3SG again PREF-come-SUF | + | EXCLAM 3SG again inwards-come-PST |
| 아이고! 그가 또 왔구나! | 아이고! 그가 또 왔구나! | ||
| }}} | }}} | ||
| - | ⑥[mo55] 협박 | ||
| - | {{{eg>pumi (lushaozun2009:565) | + | #### ⑥ mo⁵⁵ 협박 |
| + | |||
| + | {{{eg>pumi1242 (lushaozun2009:565) | ||
| [mo55]! [sGo55 k_hu13 Go13 Z255]! | [mo55]! [sGo55 k_hu13 Go13 Z255]! | ||
| EXCLAM mountain PTCL tiger there.be | EXCLAM mountain PTCL tiger there.be | ||
| 줄 52: | 줄 54: | ||
| }}} | }}} | ||
| - | + | #### ⑦ xai⁵⁵ 탄식, 감격 | |
| - | ⑦[xai55] 탄식, 감격 | + | |
| - | {{{eg>pumi (lushaozun2009:565) | + | {{{eg>pumi1242 (lushaozun2009:565) |
| [xai55]! [E55 q_he13 nA~u13 pE13tsi~55 tsi~55 S@55-Se55]? | [xai55]! [E55 q_he13 nA~u13 pE13tsi~55 tsi~55 S@55-Se55]? | ||
| - | EXCLAM 1SG what time Beijing PTCL go-SUF | + | EXCLAM 1SG what time Beijing PTCL go-FUT |
| 에이! 내가 언제 북경에 갈 수 있을까? | 에이! 내가 언제 북경에 갈 수 있을까? | ||
| }}} | }}} | ||
| - | + | #### ⑧ xõ⁵⁵ 분노, 화냄 | |
| - | ⑧[xo~55] 분노, 화냄 | + | |
| - | {{{eg>pumi (lushaozun2009:566) | + | {{{eg>pumi1242 (lushaozun2009:566) |
| [xo~55]! [mi55z`@55 to55 s613pa55 qo13-dZA~u55]! | [xo~55]! [mi55z`@55 to55 s613pa55 qo13-dZA~u55]! | ||
| - | EXCLAM people PL PTCL angry very.really-SUF | + | EXCLAM people PTCL angry very.really-PRS |
| 에잇! 너무 화가 나! | 에잇! 너무 화가 나! | ||
| }}} | }}} | ||
doc/pumi/2_wordclass/26_exclam/26_exclam.1514203079.txt.gz · 마지막으로 수정됨: 2017/12/25 20:57 저자 최소연
별도로 명시하지 않을 경우, 이 위키의 내용은 다음 라이선스에 따라 사용할 수 있습니다: CC Attribution-Share Alike 4.0 International
