doc:qiang:9_etc:91_borrowing:91_borrowing

차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

차이 보기로 링크

--- doc:qiang:9_etc:91_borrowing:91_borrowing [2016/12/22 20:46]
박은석
+++ doc:qiang:9_etc:91_borrowing:91_borrowing [2021/08/22 16:41] (현재)
박성하
@@ 줄 1: / 줄 1: @@
-# 91_borrowing :  차용 (borrowing)  : 100% :
+# 91_borrowing :  차용 (borrowing)
 각지의 창어는 중국어 영향을 받은 정도가 다르며 중국어 차용어의 많고 적음도 차이가 있다. 차용어가 비교적 많은 곳은 전체 단어의 30% 정도가 차용어이고 차용어가 비교적 적은 곳은 전체 단어의 10% 정도가 차용어이다. 挑坪어(중국어로는 '挑坪话')에서 중국어 차용어는 전체 단어의 30% 정도를 차지한다. 이러한 중국어 차용어는 대부분은 명사와 용언이고 이 밖에도 양사, 부사, 접속사 등이 있다. 내용은 정치, 경제, 공업 생산, 농업 생산, 문화, 교육, 위생, 군사 등 각 방면에 걸쳐 있다.
@@ 줄 50: / 줄 50: @@
 [XuAi31-s`u13-pho55]
-홰       나무   나무
+홰-나무-나무
 홰나무(중국어의 槐树)
@@ 줄 58: / 줄 60: @@
 제기하다(提)   의견(意见)-SUF
 의견을 제기하다.
 위 예는 창어족의 언어 습관에 따르자면 원래는 다음과 같은 어순이어야 한다.
@@ 줄 69: / 줄 74: @@
 의견을 제기하다.
-그리고 원래 창어 단어로도 있었는데 중국어에서도 차용되어 동의어가 생성되는 경우도 있다. 예를 들면 다음과 같다.
+그리고 원래 창어 단어로도 있었는데 중국어에서도 차용되어 동의어가 생성되는 경우도 있다.
+예를 들면 다음과 같다.
 | |중국어 차용어	 | 고유어|

doc/qiang/9_etc/91_borrowing/91_borrowing.1482407164.txt.gz · 마지막으로 수정됨: 2016/12/22 20:46 저자 박은석