차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- doc:selkup:2_wordclass:22_noun:22_noun [2018/08/18 17:17]
김희연 [외향격의 의미 : 거리가 떨어져있는 장소]
+++ doc:selkup:2_wordclass:22_noun:22_noun [2021/01/22 10:57] (현재)
김희연 [경로격의 의미 : 행동이 향하는 장소]
@@ 줄 55: / 줄 55: @@
 ###### 주격의 의미 : 행동주체, 대상, 주어를 나타낸다.
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:83)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:83)
 Лɪмпы        пирӄōӄыт      тɪльтырна
 eagle.NOM     high.ADV      fly
@@ 줄 61: / 줄 61: @@
 }}}
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:83)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:83)
 Кунтāӄыны   ÿнта   канат чары
 far.ELA     hear     dog  (barking)sound.NOM
@@ 줄 67: / 줄 67: @@
 }}}
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:83)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:83)
 Мунтык       ӄумыт         мачонты     сурыльля           ӄəнпө̄тыт
 all       people.PL    forest.ILL     hunting.INF     go.3PL.PST
@@ 줄 73: / 줄 73: @@
 }}}
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:83)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:83)
 Сома       порӄы
 good.ADJ   clothes.PL.NOM
@@ 줄 84: / 줄 84: @@
 ####### 주격의 의미: 성질, 또는 명칭을 나타낸다.
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:84)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:84)
 Нёмлаь  Порӄы                ира
 Nyomal  Porqii              oldster
@@ 줄 91: / 줄 91: @@
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:84)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:84)
 Нёмаль Порӄ      ирап        орӄылпɵтыт
 Nyomal  Porqii           oldster      take.3PL.PST
@@ 줄 98: / 줄 98: @@
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:84)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:84)
 Тёс      ӄолтōмын
 PR.NOM  along.PROS
@@ 줄 109: / 줄 109: @@
 ####### 주격의 의미: 명사의 주격은 시간을 나타내는 상황문장에서 사용된다.
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:84)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:84)
 Муӄылтɪ̅рыль   чēлы         нɪльчык   на ӄäлыммынтө̅тыт
 whole        day.NOM       that.ADV  ?  walk.3PL.PST
@@ 줄 122: / 줄 122: @@
 -  мɵ̅т 천막(움막-дом, чум), 집 이라는 단어의 주격은 자주 «동사 шēрӄо 들어가다(войти)» 와 결합하여 "어떠한 행동을 마치다"라는 뜻으로 쓰인다. 이때 «집»은 주격이지만 내향격의 의미로 사용된다.
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:84)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:84)
 мɵ̅т          шēрӄо
 house.NOM    enter.INF
@@ 줄 128: / 줄 128: @@
 }}}
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:84)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:84)
 Пō-ӄыны      мө̅т-ты            имаӄота       шёрна
-stree-ELA   house-ILL      old-woman.NOM   enter.PST.3SG
+stree-ELA   house-ILL      oldwoman   enter.PST.3SG
-할머니가 거리로부터 집 안으로 들어갔다.
+할머니가 거리로부터 집 안으로 들어갔다.(С улицы в чум старуха вошла)
-( С улицы в чум старуха вошла)
 }}}
@@ 줄 163: / 줄 164: @@
 |   | Тыны-м/п/ т |тəнӄɪ -м/п/т  |ты̅ныт-м/п   |
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:87)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:87)
 Сома       нäтäля-п  ӄомпаты
 good.ADJ   girl-ACC   find.3SG.PST
@@ 줄 169: / 줄 170: @@
 }}}
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:87)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:87)
 Шöльӄумыт        ӄäлыты-м   маннымпө̅тыт
 selkups.NOM      nenets-ACC   look.3PL.PRS
@@ 줄 191: / 줄 192: @@
 ##### 도구격의 용법 : 행위의 도구, 또는 수단을 나타낸다.
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:88)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:88)
 Вəчып     паӊы-сä    ма̅тыӊыты
 meat.DO   knife-INS  cut.3SG.PST
@@ 줄 200: / 줄 201: @@
 ##### 도구격의 용법 : 동반(공동)을 표현한다.
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:88)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:88)
 И̅я        ӄорӄы-сä  илымпа
 boy.SUB   bear-INS  live.3SG.PST
@@ 줄 208: / 줄 209: @@
 ##### 도구격의 용법 :행위의 방법,  일의 완성 정도를 나타낸다.
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:88)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:88)
 Канак    олынты-сä  ÿт-ты        ӄоптɪймпа
 dog.SUB  head-INS   water-ILL   dive.3SG.PST
@@ 줄 216: / 줄 217: @@
 ##### 도구격의 용법 : 감정의 이유 또는 원인을 나타낼 때(예시 ɵ̅нтылпыӄо 기뻐하다)
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:88)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:88)
 Ира          кɵ̅нсас-сä       наннэрыӈ  ɵ̅нталпа!
 oldman.SUB   cigarette-INS   so.ADV   glad.3SG.PRS
@@ 줄 224: / 줄 225: @@
 ##### 도구격의 용법 : 'Миӄо' (дать) '주다' 라는 동사에서 수신인은 대격, 건네주는 대상(물건)은 도구격으로 쓴다.
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:89)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:89)
 Ӄə̅лы-сä    шɪм      миӊäш!
 fish-INS  give.IMP   me.ACC
@@ 줄 246: / 줄 247: @@
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:90)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:90)
 Тэнымынтыль   ӄум-кɵ̅лык       тан       ndнамып  ашша    ме̅тал
          ?    person.SG-ABE   you.SUB      ?      not   do.2SG.PST
@@ 줄 252: / 줄 253: @@
 }}}
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:90)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:90)
 Ирасыӄä̅ӄɪ   мачо̅ӄын       онтɪ̅    ӄумыт-кɵ̅лыӈ  илɵ̅-ӄɪ
  ?         forest.LOC   deux.ADV children-ABE  live-3DU.PRS
@@ 줄 278: / 줄 279: @@
 ##### 변성격의 의미 : 대상, 존재, 현상이 언급한 주체와 관련 있을 때
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:91)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:91)
 Тəп  сома      ӄумыт-ӄо         э̅сы
 he   good.ADJ  person-TRANSL    was
@@ 줄 284: / 줄 285: @@
 }}}
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:91)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:91)
 Ича          ɵмтыльӄо̅т-ӄо                ɵмта           ӄəттоӄыт
 Icha.PR        king(emperor)-TRANSL     sit.3SG.PRS    town.LOC
@@ 줄 298: / 줄 299: @@
 ##### 변성격의 의미 :  행동의 목적을 나타낼 때
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:92)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:92)
 Мат   учыттак  токтыр-ӄо
 I      study   doctor-TRANSL
@@ 줄 304: / 줄 305: @@
 }}}
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:92)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:92)
 Ныны         по̅т-ӄо             ӄонɪньня
 next.ADV    firewood-TRANSL     go.down.3SG.PST
@@ 줄 311: / 줄 312: @@
 ##### 변성격의 의미 : 행동의 이유를 나타낼 때
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:92)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:92)
 Апсыт-ӄо      ӄунтыӄо
 food-TRANSL   die.IMF
@@ 줄 320: / 줄 321: @@
 ##### 변성격의 의미 : 동작 완성의 정도
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:92)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:92)
 кəсыт-ӄо         шаррымɵ̅нна
 steel-TRANSL    solidify.3SG.PST
 철로굳어졌다 (Затвердело в железо)
-( ***«철의 성분»으로 변하는것도, «철처럼» 이라는 비유도 가능하다.)
 }}}
+ - 철의 성분으로 변하는것도, «철처럼» 이라는 비유가 가능하다.
 ###비교격
@@ 줄 340: / 줄 344: @@
 ##### 비교격의 의미 :  행위완성의 정도 또는 척도를 나타내기도 한다.
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:94)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:94)
 Мат  ÿрыш-шак       мунтык  ме̅сап
 I    law-COMPAR    all.DO  do.1SG.PST
@@ 줄 346: / 줄 350: @@
 }}}
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:94)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:94)
 Тəн вəрӄы  ӄумыш-шак   эсымпа
 he  adult  as-COMPAR  ?
@@ 줄 352: / 줄 356: @@
 }}}
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:94)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:94)
 Ӄомтäм    пэлäкты-шаӈ    и̅ӈыты
 ?        half-COMPAR   take.3SG.PST
@@ 줄 358: / 줄 362: @@
 }}}
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:94)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:94)
 Мат шитты по̅нты-шак      вэрӄы эӈак
 i    two   year-COMPAR    ?     be.1SG
@@ 줄 381: / 줄 385: @@
 ##### 여격-향격의 의미 : 수신인
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:95)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:95)
 Нäтä-нык   тəтталь       ӄуп   кəтымпаты      вəчып    мушырыӄо
 girl-DAT.ALL   rich.man.SUB   ?    order.3SG.PST  meat.DO  boil.INF
@@ 줄 393: / 줄 397: @@
 - Соӄыньчьӄо : ask
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:95)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:95)
 Ира    неньньымө̅тпа   ӣянык
 oldman  angry.3SG.PST  boy.DAT.ALL
@@ 줄 399: / 줄 403: @@
 }}}
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:95)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:95)
 Тəпыт    писыньө̅тыт      ольчысымыль   ӄумытыткинɪ
 they.SUB  laugh.3PL.PRS   skiing.PTCP   people.DAT.ALL.PL
@@ 줄 407: / 줄 411: @@
 ##### 여격-향격의 의미 : 목적어의 상태(무인칭문에서)
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:96)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:96)
 Тап   ӄаӄлынык   шиттсар пōты
 this   sled.DAT.ALL    20    year.NOM
@@ 줄 413: / 줄 417: @@
 }}}
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:96)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:96)
 Мунутык     иматыткинɪ   тантыӄо     нө̅тна
-all       woman.DAT.ALL.PL   go-out.INF  must
+all       woman.DAT.ALL.PL   go.out.INF  must
 모든 여자들은 나가야 한다.(Всем женцинам нужно выйти.)
 }}}
 ##### 여격-향격의 의미 : 대상의 운동 방향
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:96)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:96)
 Окошканык    пӣӄылтäшык!
 window.DAT.ALL  come.back.IMP
@@ 줄 429: / 줄 435: @@
 ##### 여격-방향격의 의미 : 순간, 또는 어떠한(정확하지 않은) 시간의 한 부분(예: 저녁 무렵, 아침 즈음..)
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:96)
-Ӱтынык        ӱӈкылтымпаты  пичыт сӱмы
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:96)
-evening-DAT.ALL   hear.3SG.PST   ax.?   ?
+Ӱтынык           ӱӈкылтымпаты   пичыт   сӱмы
+evening.DAT.ALL   hear.3SG.PST    ax    hammering
 저녁 무렵에 그는 도끼 소리를 들었다. (К вечеру он услышал стук топора)
 }}}
@@ 줄 459: / 줄 467: @@
 ##### 내향격의 의미 : 동작의 방향과 어디에서 동작이 멈추는지에 대해 나타낸다.
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:98)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:98)
 Тӱн-ты   чаттäты
 fire-ILL  throw.IMP
@@ 줄 466: / 줄 474: @@
 ##### 내향격의 의미 : 무인칭 문에서 진주어(주체)를 나타낸다.
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:98)
-Тап канак-ты соӄыньнентө̅мын
-this dog-ILL     second-year
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:98)
-이 개는(에게) 두살이다. (этой собаке два года)
+Тап канак-ты  соӄыньнентө̅мын
+this dog-ILL     second.year
+이 개는(에게) 두 살이다.(этой собаке два года)
 }}}
@@ 줄 493: / 줄 504: @@
 ##### 처격의 의미 : 활동(동작)의 (경과의) 장소
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:100)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:100)
 Ират             пичы    мөтын  ы̅лō-ӄын   иппа
 grandfather.GEN  ax.SUB    ?    yard-LOC  be.3SG
@@ 줄 500: / 줄 511: @@
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:100)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:100)
 Тəп ӄäльтыра             əтымантōӄыт
-he  take-a-walk.3SG.PRS  street.LOC
+he  take.a.walk.3SG.PRS  street.LOC
 그가 거리에서 산책한다.
 }}}
@@ 줄 508: / 줄 519: @@
 ##### 처격의 의미 : 활동의 (경과의) 시간
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:101)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:101)
-Шеттырӄыт тымты ӄө̅толä    сома     эсыкка
+Шеттырӄыт    тымты ӄө̅толä    сома     эсыкка
-spring.LOC      ?      ?    good.ADV  become.3SG.PRS
+spring.LOC    hear   very    good.ADV  become.3SG.PRS
-봄에 여기가 정말 좋아진다.
+봄에 여기가 정말 좋아진다. (Весной здесь бывает совсем хорошо)
-(Весной здесь бывает совсем хорошо)
 }}}
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:101)
-Пусӄāӄыт       чумпыль тəтты     ӄантэймпа
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:101)
-snowstorm.LOC    ?       land.SUB   freeze.3SG.PST
+Пусӄāӄыт       чумпыль      тəтты     ӄантэймпа
-눈보라 속에서(눈보라가 칠 때) 녹은 땅이 얼었다.
+snowstorm.LOC    melt       land    freeze.3SG.PST
-(в пургу талая земля замерзла)
+눈보라 속에서(눈보라가 칠 때) 녹은 땅이 얼었다.(в пургу талая земля замерзла)
 }}}
@@ 줄 543: / 줄 555: @@
 ##### 외향격의 의미 : 행위(활동)가 시작되는 장소
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:102)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:102)
 Морä-ӄыны коччык тӱккылёльчымпа чапты
 sea-ELA    ?           ?         ?
@@ 줄 552: / 줄 564: @@
 ##### 외향격의 의미 : 거리가 떨어져있는 장소
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:102)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:102)
 Мө̅тыльмы-ӄыны кунтāӄыллө̅ӄы ӄəлышäшык!
 village-ELA          ?              ?
@@ 줄 561: / 줄 573: @@
 ##### 외향격의 의미 : 행위(활동)을 시작하는 시간의 순간
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:102)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:102)
 Укōль     пө̅-ӄыны                      тымты илак
-?      the-year-before-last.ELA            ?      ?
+UNK     the.year.before.last.ELA        hear   live.1SG
 제작년부터 나는 여기서 살고있다.
 }}}
@@ 줄 570: / 줄 583: @@
 ##### 외향격의 의미 : 비교대상
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:102)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:102)
 Тытык   пи-ӄыны     пирӄы      э̅ӈа
 pine.SUB  aspen-ELA   big.ADJ  be.3SG
@@ 줄 579: / 줄 592: @@
 ##### 외향격의 의미 : 감정의 원인 – 다음의 동사는 외향격을 동반한다.
-```
+- эныӄо : fear, be afraid
-эныӄо
+- ныркымө̅тӄо : be surprised , be shocked
-fear, be afraid
+- шорышӄо : be shy, be ashamed
-ныркымө̅тӄо
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:102)
-be surprised , be shocked
-шорышӄо
-be shy, be ashamed
-```
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:102)
 Канат   сорынтä̅-ӄыны ошша энөтыт
 dog.SUB  rain-ELA     not   fear.3SG.PRS
@@ 줄 598: / 줄 603: @@
 }}}
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:102)
-Тəм онты илыль-тɪ̅кā-ӄыны ныркымө̅са
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:102)
+Тəм онты   илыльтɪ̅кā-ӄыны ныркымө̅са
 he   own   shadow-ELA     afraid.3SG.PST
 그는 자신의 그림자를 무서워했다.
 }}}
@@ 줄 621: / 줄 628: @@
 ##### 경로격의 의미 : 행동을 할 때, '어느장소 인가 끼고' 또는 '어느장소를 건너서'의 의미를 나타낼 때 사용한다.
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:105)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:105)
 Нярō-мыт      ӄаӄлытты
-Tundra-PROL   sleigh-ride.3SG.PST
+Tundra-PROL   ride.a.sleigh.3SG.PST
 그는  툰두라를 따라 썰매를 타고 갔다.
 }}}
 ##### 경로격의 의미 : 행동의 입증, 이유 를 나타낼 때
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:105)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:105)
 Директорыт   томпыль     ə̅тō-мын
-director.GEN      ?     command-PROL
+director.GEN   go.1PL       command-PROL
-사장의 명령에 따라 우리는 일하러 갔다.
+사장의 명령에 따라 우리는 일하러 갔다. (По приказанию директора мы все идем работать)
-(По приказанию директора мы все идем работать)
 }}}
 ##### 경로격의 의미 : 행동이 향하는 장소
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:105)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:105)
 Тəм ө̅тäм     орӄылсыты    ө̅мто-мын
-he  deer.DO   hold.3SG.PST  antler-PROL
+he  deer.OBJ   hold.3SG.PST  antler-PROL
-그는 뿔위쪽으로(해서) 사슴을 잡았다.
+그는 뿔위쪽으로(해서) 사슴을 잡았다.(Он оленя схватил за рога)
-(Он оленя схватил за рога)
 }}}
@@ 줄 664: / 줄 672: @@
 예)
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:106)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:106)
 Ильчə̅!            Пōлы    на        ө̅льчынты!
 grandfather.VOC    your   tree.SUB   fall.3SG.PST

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

차이

문서 도구