차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- doc:selkup:2_wordclass:22_noun:22_noun [2019/04/26 17:56]
유현조
+++ doc:selkup:2_wordclass:22_noun:22_noun [2021/01/22 10:57] (현재)
김희연 [경로격의 의미 : 행동이 향하는 장소]
@@ 줄 127: / 줄 127: @@
 (일을 마치고) 집 들어가다/귀가하다. войти в чум, дом
 }}}
 {{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:84)
 Пō-ӄыны      мө̅т-ты            имаӄота       шёрна
-stree-ELA   house-ILL      old-woman.NOM   enter.PST.3SG
+stree-ELA   house-ILL      oldwoman   enter.PST.3SG
-할머니가 거리로부터 집 안으로 들어갔다.
+할머니가 거리로부터 집 안으로 들어갔다.(С улицы в чум старуха вошла)
-( С улицы в чум старуха вошла)
 }}}
@@ 줄 324: / 줄 325: @@
 steel-TRANSL    solidify.3SG.PST
 철로굳어졌다 (Затвердело в железо)
-( ***«철의 성분»으로 변하는것도, «철처럼» 이라는 비유도 가능하다.)
 }}}
+ - 철의 성분으로 변하는것도, «철처럼» 이라는 비유가 가능하다.
 ###비교격
@@ 줄 412: / 줄 416: @@
 이 썰매는 20년이 되었다. (Этой нарте двадцать лет)
 }}}
 {{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:96)
 Мунутык     иматыткинɪ   тантыӄо     нө̅тна
-all       woman.DAT.ALL.PL   go-out.INF  must
+all       woman.DAT.ALL.PL   go.out.INF  must
 모든 여자들은 나가야 한다.(Всем женцинам нужно выйти.)
 }}}
@@ 줄 429: / 줄 435: @@
 ##### 여격-방향격의 의미 : 순간, 또는 어떠한(정확하지 않은) 시간의 한 부분(예: 저녁 무렵, 아침 즈음..)
 {{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:96)
-Ӱтынык        ӱӈкылтымпаты  пичыт сӱмы
+Ӱтынык           ӱӈкылтымпаты   пичыт   сӱмы
-evening-DAT.ALL   hear.3SG.PST   ax.?   ?
+evening.DAT.ALL   hear.3SG.PST    ax    hammering
 저녁 무렵에 그는 도끼 소리를 들었다. (К вечеру он услышал стук топора)
 }}}
@@ 줄 466: / 줄 474: @@
 ##### 내향격의 의미 : 무인칭 문에서 진주어(주체)를 나타낸다.
 {{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:98)
-Тап канак-ты соӄыньнентө̅мын
+Тап канак-ты  соӄыньнентө̅мын
-this dog-ILL     second-year
+this dog-ILL     second.year
-이 개는(에게) 두살이다. (этой собаке два года)
+이 개는(에게) 두 살이다.(этой собаке два года)
 }}}
@@ 줄 502: / 줄 513: @@
 {{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:100)
 Тəп ӄäльтыра             əтымантōӄыт
-he  take-a-walk.3SG.PRS  street.LOC
+he  take.a.walk.3SG.PRS  street.LOC
 그가 거리에서 산책한다.
 }}}
@@ 줄 509: / 줄 520: @@
 {{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:101)
-Шеттырӄыт тымты ӄө̅толä    сома     эсыкка
+Шеттырӄыт    тымты ӄө̅толä    сома     эсыкка
-spring.LOC      ?      ?    good.ADV  become.3SG.PRS
+spring.LOC    hear   very    good.ADV  become.3SG.PRS
-봄에 여기가 정말 좋아진다.
+봄에 여기가 정말 좋아진다. (Весной здесь бывает совсем хорошо)
-(Весной здесь бывает совсем хорошо)
 }}}
 {{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:101)
-Пусӄāӄыт       чумпыль тəтты     ӄантэймпа
+Пусӄāӄыт       чумпыль      тəтты     ӄантэймпа
-snowstorm.LOC    ?       land.SUB   freeze.3SG.PST
+snowstorm.LOC    melt       land    freeze.3SG.PST
-눈보라 속에서(눈보라가 칠 때) 녹은 땅이 얼었다.
+눈보라 속에서(눈보라가 칠 때) 녹은 땅이 얼었다.(в пургу талая земля замерзла)
-(в пургу талая земля замерзла)
 }}}
@@ 줄 563: / 줄 575: @@
 {{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:102)
 Укōль     пө̅-ӄыны                      тымты илак
-?      the-year-before-last.ELA            ?      ?
+UNK     the.year.before.last.ELA        hear   live.1SG
 제작년부터 나는 여기서 살고있다.
 }}}
@@ 줄 592: / 줄 605: @@
 {{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:102)
-Тəм онты илыль-тɪ̅кā-ӄыны ныркымө̅са
+Тəм онты   илыльтɪ̅кā-ӄыны ныркымө̅са
 he   own   shadow-ELA     afraid.3SG.PST
 그는 자신의 그림자를 무서워했다.
 }}}
@@ 줄 616: / 줄 630: @@
 {{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:105)
 Нярō-мыт      ӄаӄлытты
-Tundra-PROL   sleigh-ride.3SG.PST
+Tundra-PROL   ride.a.sleigh.3SG.PST
 그는  툰두라를 따라 썰매를 타고 갔다.
 }}}
@@ 줄 624: / 줄 639: @@
 {{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:105)
 Директорыт   томпыль     ə̅тō-мын
-director.GEN      ?     command-PROL
+director.GEN   go.1PL       command-PROL
-사장의 명령에 따라 우리는 일하러 갔다.
+사장의 명령에 따라 우리는 일하러 갔다. (По приказанию директора мы все идем работать)
-(По приказанию директора мы все идем работать)
 }}}
@@ 줄 633: / 줄 648: @@
 {{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:105)
 Тəм ө̅тäм     орӄылсыты    ө̅мто-мын
-he  deer.DO   hold.3SG.PST  antler-PROL
+he  deer.OBJ   hold.3SG.PST  antler-PROL
-그는 뿔위쪽으로(해서) 사슴을 잡았다.
+그는 뿔위쪽으로(해서) 사슴을 잡았다.(Он оленя схватил за рога)
-(Он оленя схватил за рога)
 }}}

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

차이

문서 도구