차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- doc:selkup:4_ss:48_tame:48_tame [2018/06/25 08:56]
127.0.0.1 바깥 편집
+++ doc:selkup:4_ss:48_tame:48_tame [2021/01/22 10:08] (현재)
김희연 [서사과거]
@@ 줄 19: / 줄 19: @@
 #### 불완료형동사(imperfective aspect)의 현재형
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:191)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:191)
 Мат тəпым маннымпап
 I    him    see.1SG.PRS
@@ 줄 25: / 줄 25: @@
 }}}
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:191)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:191)
 Мат сома     ӈилак
 i   good.ADV  live.1SG.PRS
@@ 줄 35: / 줄 35: @@
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:191)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:191)
 Ман мо-ӄын       тӱӈап
 I    home-LOC  arrive.1SG.PRS.PFV.
@@ 줄 42: / 줄 42: @@
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:191)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:191)
-Тəп ме̅шап     вəччыӈты
+Тəп мешап     вəччыӈты
-he   sack.DO  pick-up.3SG.PRS.PFV
+he   sack     pick.up.3SG.PRS.PFV
-그는 자루를 들어올렸다. (그리고 지금도 자루를 들고있다.)
+그는 자루를 들어올렸다. (그리고 지금도 자루를 들고있다.)(Он поднял мешок)
-(Он поднял мешок)
 }}}
@@ 줄 61: / 줄 61: @@
 활동의 시간적 연관성은 텍스트를 통해 알 수 있다.
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:192)
-Уккыр  ира    илымпа  **пэлыкө̅лык **
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:192)
-one  oldman   alone   live.3SG.Narrative PST
+Уккыр  ира    илымпа  пэлыкө̅лык
+one  oldman   alone   live.3SG.Narrative.PST
 한 할아버지가 혼자 살았다.(Один старик жил одиноко.)
+}}}
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:192)
+Уккыр  пө̅р    пōӄыны        мөтты    ӄорӄы      шерна
+one    day    Stree.ELA   house.ILL  bear.SUB   enter.3SG.narrative.PST
+어느날 거리로부터 집으로 곰이 들어왔다.(Однажды с улицы в дом медведь вошел.)
-Уккыр  пө̅р    пōӄыны        мө̅тты     ӄорӄы      **ше̅рна**
-one    day    Stree-ELA   house-ILL  bear.SUB   enter.3SG. Narrative PST
-어느날 거리로부터 집으로 곰이 들어왔다.
-(Однажды с улицы в дом медведь вошел.)
 }}}
@@ 줄 76: / 줄 80: @@
 서술묘사 과거형은 구비문(장)에서 더 넓게 사용된다.
-{{{eg>sel1253 (Kuznecova2002:192)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:192)
-Илымпа                      уккыр   ө̅мтыль-ӄок.
+Илымпа                      уккыр   өмтыль-ӄок
-live.3SG. Narrative.PST      one  king(emperor)
+live.3SG.Narrative.PST      one      king-?
-한 황제가 살았다.
+한 황제가 살았다. (Жил один царь.)
-(Жил один царь.)
+}}}
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:192)
 Нө̅кыр  и̅яты   эппа.
-three   sons   be. Narrative PST
+three   sons   be.Narrative.PST
-세 아들 있었다.
+세 아들 있었다.(У него было три сына.)
-(У него было три сына.)
+}}}
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:192)
+Илымпа                     ашша кунты,     уккыр чонто̅ӄын кумпа
+live.3SG.Narrative.PST    not  long.ADV,    one    ?      die.3SG.Narrative.PST
+(그는) 오래지않게 살았다가, 어느 날 죽었다. (Жил недолго, однажды умер)
+}}}
-Илымпа                     ашша кунты,     уккыр чонто̅ӄын кумпа.192
-live.3SG. Narrative PST   not  long.ADV,    one    ?      die.3SG. Narrative PST
-(그는) 오래지않게 살았다가, 어느 날 죽었다.
-(Жил недолго, однажды умер)
+{{{eg>selk1253 (Kuznecova2002:192)
 Ияйты    онтыт       пэлыкө̅лык ӄалымпөтыт.
-sons    themselves     ?       leave.3PL. Narrative PST
+sons    themselves     ?       leave.3PL.Narrative.PST
-아들들   스스로만 남겨졌다
+아들들   스스로만 남겨졌다 (Сыновья его сами по себе остались.)
-(Сыновья его сами по себе остались.)
 }}}

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

차이

문서 도구