차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- doc:tatar:4_ss:46_val:46_val [2017/06/20 01:04]
김희연 [상]
+++ doc:tatar:4_ss:46_val:46_val [2021/08/24 23:53] (현재)
김희연
@@ 줄 1: / 줄 1: @@
-# 46_val :  valency, voice, diathesis-태 (diathesis-voice)  : 100% :
+# 46_val :  valency, voice, diathesis-태 (diathesis-voice)
-## 태
+### 태
 - 태의 종류로는 기본태, 상호태, 재귀태, 피동태, 사동태
@@ 줄 8: / 줄 8: @@
 - 기본태는 표지를 갖지 않는다.
-### 상호태
+#### 상호태
@@ 줄 15: / 줄 15: @@
 {{{eg>tata1255 (Zakiev2005:73)
 йөре-ш-те-лəр
-go-RECP-?-3PL
+go-RECP-UNK-3PL
-그들은 (서로 같이) 갔다.
+그들은 (서로 같이) 갔다.(ходили друг к дургу)
-(ходили друг к дургу)
 }}}
@@ 줄 23: / 줄 23: @@
 {{{eg>tata1255 (Zakiev2005:73)
 уз-ыш-ты-лар
-go(through)-RECP-?-3PL
+go(through)-RECP-UNK-3PL
-(앞을다투어, 옆으로 서로 지나치면서) 그들은 갔다.
+(앞을다투어, 옆으로 서로 지나치면서) 그들은 갔다.(бежали наперегонки)
-(бежали наперегонки)
 }}}
@@ 줄 33: / 줄 33: @@
 {{{eg>tata1255 (Zakiev2005:73)
 утын       кис-еш-те
-firewood    cut-RECP-?
+firewood    cut-RECP-UNK
-(같이) 장작을 자르다.
+(같이) 장작을 자르다. (помог пилить дрова)
-помог пилить (톱으로 자르다) дрова(장작)
 }}}
-### 재귀태
+#### 재귀태
@@ 줄 60: / 줄 60: @@
 макта-н
 compliment-REFL
-хвались
 칭찬해라
 }}}
@@ 줄 66: / 줄 65: @@
-### 피동태
+#### 피동태
@@ 줄 73: / 줄 72: @@
-{{{eg>tata1255 (Zakiev2005:73)
+{{{eg>tata1255(Zakiev2005:73)
 яз-ыл-а
 write-PASS-3SG.PRS
@@ 줄 81: / 줄 80: @@
-{{{eg>tata1255 (Zakiev2005:73)
+{{{eg>tata1255(Zakiev2005:73)
 эшлə-н-ə
-work –PASS-3SG.PRS
+work-PASS-3SG.PRS
-(누군가에 의해) 되어지고 있다.(하여지고 있다.)(делается-кем то)
+되어지고 있다.(누군가에 의해)
 }}}
-### 사동태
+#### 사동태
@@ 줄 128: / 줄 127: @@
-## 상
+### 상
 - 동사는 상을 갖지 않는다.
@@ 줄 142: / 줄 141: @@
 {{{eg>tata1255 (Zakiev2005:73)
 ошан-кырый
+UNK-UNK
 조금씩 오다(немного походит)
 }}}
@@ 줄 149: / 줄 149: @@
 {{{eg>tata1255 (Zakiev2005:73)
 эшлə-ш-тер
+UNK-UNK-UNK
 поработай ( изредка)
 }}}
 {{{eg>tata1255 (Zakiev2005:73)
 яз-гала
+UNK-UNK
 пописывай
 }}}
 #### 시작하는 의미
+{{{eg>tata1255 (Zakiev2005:73)
 җырла-п     җибəр-де
 sing-CVB    start-?
 노래를 시작하다. (запел)
+}}}
 {{{eg>tata1255 (Zakiev2005:73)
@@ 줄 173: / 줄 179: @@
 쓰기 시작하다.
 начал писать
+}}}
+#### 지속을 나타낼 때
+{{{eg>tata1255 (Zakiev2005:73)
+агы-п            ят-а
+pour-PTCP.  continuity.AUX-3SG.PRS
+물을 계속 붓다.(물이 흐르다)(постоянно течет)
+}}}
+{{{eg>tata1255 (Zakiev2005:73)
+сөйлə-п      тор-алар
+talk-TPCP    repetition.AUX-3PL.PRS
+계속 말하다.
+}}}
+{{{eg>tata1255 (Zakiev2005:73)
+бар-а              бир-ə
+go-3SG          continue.AUX-PRS
+계속 가다.
+}}}
+{{{eg>tata1255 (Zakiev2005:73)
+төзəлə бар-ды
+get.better go-UNK
+계속 치료하다(계속 좋아지게 하다)
+}}}
+#### 과정의 완료
+{{{eg>tata1255 (Zakiev2005:73)
+җемелдə-п   китте
+luminous-CVB   lead.out
+반짝 거리다( 반짝거림을 이끌어 내다)
+}}}
+{{{eg>tata1255 (Zakiev2005:73)
+кара-п  ал-а
+look-CVB  take-PRS
+눈을 흘기다(보는 것을 유지하다)
 }}}

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

차이

문서 도구