차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- doc:tatar:4_ss:48_tame:48_tame [2018/06/24 13:43]
김희연 [풍자, 비꼼 (ирония)]
+++ doc:tatar:4_ss:48_tame:48_tame [2021/08/24 23:54] (현재)
김희연
@@ 줄 1: / 줄 1: @@
-# 48_tame : 시제-상-법-증거성 (TAME) : 100% :
+# 48_tame : 시제-상-법-증거성 (TAME)
-## 시제
+### 시제
 - 동사의 시제는 현재, 과거, 과거완료, 불완료과거, 대과거, 반복적인 대과거, 과거에서의(결정한) 미래, 미래, 결정되지 않은 미래 로 나타난다.
@@ 줄 9: / 줄 9: @@
-###  불완료 과거 형태
+####  불완료 과거 형태
 {{{eg>tata1255 (Zakiev2005:72)
@@ 줄 49: / 줄 49: @@
 {{{eg>tata1255 (Zakiev2005:72)
 бар-ачак        идe
-walk-FUT(-3SG)   AUX
+walk-FUT.3SG      AUX
-그는 가기로(걷기로) 했다.
+그는 가기로(걷기로) 했다.(он собирался идти)
-(он собирался идти)
 }}}
@@ 줄 125: / 줄 125: @@
 {{{eg>tata1255 (Zakiev2005:74)
-ал-а күр
+ал-а       күр
-бери, пожалуйста
+take-IMP   UNK
+가져가 (부탁해, 제발)(бери, пожалуйста)
 }}}
@@ 줄 145: / 줄 147: @@
 {{{eg>tata1255 (Zakiev2005:74)
 ал-асы итте
-     0
+UNK-UNK today
-решить взять
 잡기로 결정하다
 }}}
@@ 줄 157: / 줄 158: @@
 {{{eg>tata1255 (Zakiev2005:74)
 ал-ырга булды
-      0
+UNK-UNK  UNK
 잡기로 결정했다.
 }}}
@@ 줄 166: / 줄 167: @@
 {{{eg>tata1255 (Zakiev2005:74)
 бар-а ала
-может идти
+UNK-UNK UNK
 갈수있다
 }}}
 {{{eg>tata1255 (Zakiev2005:74)
 ал-а белə
-уметь взять
+UNK-UNK UNK
 잡을수 있다
 }}}
@@ 줄 182: / 줄 185: @@
 {{{eg>tata1255 (Zakiev2005:74)
 ал-са бу ла
-может взять (정해진 조건에서)
+UNK-UNK UNK UNK
+잡을 수 있다 (정해진 조건에서)
 }}}
@@ 줄 190: / 줄 194: @@
 {{{eg>tata1255 (Zakiev2005:74)
 алып була
-есть возможность взять
+UNK  UNK
+잡을 수 있는 가능성이 있다.(есть возможность взять)
 }}}
@@ 줄 201: / 줄 206: @@
 {{{eg>tata1255 (Zakiev2005:74)
 ал-асы була
-должен будет взять
+UNK-UNK UNK
+가지고 가야만 했다.
 }}}
 {{{eg>tata1255 (Zakiev2005:74)
 ал-ырга ти еш була
-должен будет взять
+UNK-UNK UNK UNK UNK
+가지고 가야만 한다.(должен будет взять)
 }}}
@@ 줄 215: / 줄 224: @@
 {{{eg>tata1255 (Zakiev2005:74)
 ал-асым калган
-надо было взять
+UNK-UNK UNK
-напрасно(공연히) не взял
+가지고 가야만 했다. (надо было взять)
 }}}
@@ 줄 224: / 줄 233: @@
 {{{eg>tata1255 (Zakiev2005:74)
 ал-а торгандыр
-вероятно, он берёт
+UNK-UNK UNK
+아마도 그가 가져갔을 것이다. (вероятно, он берёт)
 }}}
@@ 줄 230: / 줄 241: @@
 {{{eg>tata1255 (Zakiev2005:74)
 ал-а буласа кирəк
-видно, берёт
+UNK-UNK  UNK UNK
+그가 가져간 것으로 보인다.(видно, берёт)
 }}}
@@ 줄 238: / 줄 251: @@
 {{{eg>tata1255 (Zakiev2005:74)
 ал-а булыр
-по-видимому
+UNK-UNK UNK
+분명히 가져갔다.
 }}}
@@ 줄 247: / 줄 262: @@
 {{{eg>tata1255 (Zakiev2005:74)
 ал-ган булды
-      0
+UNK-UNK UNK
-сделал вид, что взял
+가져간 것 처럼 сделал вид, что взял
 }}}
 {{{eg>tata1255 (Zakiev2005:74)
 ал-ган буласың
-      0
+UNK-UNK UNK
-делаешь вид, что берёшь
+가져가는 것 처럼(делаешь вид, что берёшь)
 }}}
 {{{eg>tata1255 (Zakiev2005:74)
 яраткан була
-       0
+UNK     UNK
-как будто любит
+사랑하는 것처럼(сделал вид, что взял)
-사랑하는 것처럼
 }}}

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

차이

문서 도구