doc:tatar-cn:2_wordclass:34_conj:34_conj
차이
문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.
| 양쪽 이전 판 이전 판 다음 판 | 이전 판 | ||
|
doc:tatar-cn:2_wordclass:34_conj:34_conj [2018/06/25 08:38] 유현조 |
doc:tatar-cn:2_wordclass:34_conj:34_conj [2021/01/20 11:50] (현재) 최소연 [gøjɛ~gojɑ(-처럼, -듯이)] |
||
|---|---|---|---|
| 줄 9: | 줄 9: | ||
| {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:589) | {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:589) | ||
| sinɨŋ bɨlɛn min bɑzɑrʁɑ bɑrəjq. | sinɨŋ bɨlɛn min bɑzɑrʁɑ bɑrəjq. | ||
| - | 2SG.POSS CONJ 1SG market.LAT go.?? | + | 2SG.POSS and 1SG market.LAT go.?? |
| 나는 너와 함께 시장에 갈게. | 나는 너와 함께 시장에 갈게. | ||
| }}} | }}} | ||
| 줄 21: | 줄 21: | ||
| {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:590) | {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:590) | ||
| jɑŋʁər toqtɑmɑdə, bɛlki kytʃɛjdɨ. | jɑŋʁər toqtɑmɑdə, bɛlki kytʃɛjdɨ. | ||
| - | rain stop.NEG CONJ strengthen.PST | + | rain stop.NEG instead strengthen.PST |
| 비가 그치지 않았고 오히려 강해졌다. | 비가 그치지 않았고 오히려 강해졌다. | ||
| }}} | }}} | ||
| 줄 31: | 줄 31: | ||
| {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:590) | {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:590) | ||
| qəzlɑrəbəz jɛ bygɨn, jɛ irtɛgɛ qɑjtəp kilɛ. | qəzlɑrəbəz jɛ bygɨn, jɛ irtɛgɛ qɑjtəp kilɛ. | ||
| - | 1PL.POSS.girl.PL CONJ today CONJ tomorrow back come | + | 1PL.POSS.girl.PL or today or tomorrow back come |
| - | 우리의 딸들이 오늘 훅은 내일 돌아온다. | + | 우리의 딸들이 오늘 혹은 내일 돌아온다. |
| }}} | }}} | ||
| 줄 39: | 줄 39: | ||
| {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:590) | {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:590) | ||
| bu kɨʃɨ minɨm jyz sum ɑlʁɑn ɨdɨ, χɛzɨrgɛ ni ɑqtʃɑsə, ni syzɨ joq. | bu kɨʃɨ minɨm jyz sum ɑlʁɑn ɨdɨ, χɛzɨrgɛ ni ɑqtʃɑsə, ni syzɨ joq. | ||
| - | this person 1SG.GEN hundred Yuan get.PST ever now.untill CONJ 3SG.POSS.money CONJ 3SG.POSS.word have.NEG | + | this person 1SG.GEN hundred Yuan get.PST ever now.untill not.only 3SG.POSS.money but.also POSS.word have.NEG |
| 이 사람이 내 백 원의 돈을 받았는데 여태까지 돌려받은 돈도 없고 아무 말도 없다. | 이 사람이 내 백 원의 돈을 받았는데 여태까지 돌려받은 돈도 없고 아무 말도 없다. | ||
| }}} | }}} | ||
| 줄 47: | 줄 47: | ||
| {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:590) | {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:590) | ||
| belɛtnɨ ɑŋɑ birdɨm ɛllɛ bɑrdə ɛllɛ bɑrmɑdə. | belɛtnɨ ɑŋɑ birdɨm ɛllɛ bɑrdə ɛllɛ bɑrmɑdə. | ||
| - | ticket 3SG give.PST CONJ go.PST CONJ go.NEG | + | ticket 3SG give.PST or go.PST or go.NEG |
| 나는 이미 그에게 티켓을 주었는데 그가 갔을 수도 있고 안 갔을 수도 있다. | 나는 이미 그에게 티켓을 주었는데 그가 갔을 수도 있고 안 갔을 수도 있다. | ||
| }}} | }}} | ||
| 줄 55: | 줄 55: | ||
| {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:590) | {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:590) | ||
| ɛlɨ unəsə kɨrɛ, ɛlɨ bunəsə kirɛ, jɑχʃə dem ɑlɑ ɑlmɑdəm. | ɛlɨ unəsə kɨrɛ, ɛlɨ bunəsə kirɛ, jɑχʃə dem ɑlɑ ɑlmɑdəm. | ||
| - | CONJ that come.in CONJ this comein good rest take take.NEG | + | neither that come.in nor this come.in good rest take take.NEG |
| 이 사람이 들어오거나 아니면 저 사람이 들어와서 나는 내내 잘 쉬지 못했다. | 이 사람이 들어오거나 아니면 저 사람이 들어와서 나는 내내 잘 쉬지 못했다. | ||
| }}} | }}} | ||
| 줄 65: | 줄 65: | ||
| {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:590) | {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:590) | ||
| gɛrtʃɛ ɑnəŋ sɛlɛmɛtlɨgɨ jɑχʃə bolmɑsɑ dɑ, kitɑp oqəwnə toqtɑtmɑdə. | gɛrtʃɛ ɑnəŋ sɛlɛmɛtlɨgɨ jɑχʃə bolmɑsɑ dɑ, kitɑp oqəwnə toqtɑtmɑdə. | ||
| - | CONJ 2SG.GEN 2SG.POSS.health good NEG.be PTCL book read put.a.halt.to.NEG | + | although 2SG.GEN 2SG.POSS.health good NEG.be PTCL book read put.a.halt.to.NEG |
| 비록 그의 건강이 좋지 않지만 그는 종내 책을 읽는 것을 멈추지 않았다. | 비록 그의 건강이 좋지 않지만 그는 종내 책을 읽는 것을 멈추지 않았다. | ||
| }}} | }}} | ||
| 줄 83: | 줄 83: | ||
| {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:590) | {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:590) | ||
| kilɛr ɑjdɑ sɨz dʒɑwɑp birɨgɨz, joʁəjsɛ, bu mɑllɑrnə sɨzgɛ birɛ ɑlməjbəz. | kilɛr ɑjdɑ sɨz dʒɑwɑp birɨgɨz, joʁəjsɛ, bu mɑllɑrnə sɨzgɛ birɛ ɑlməjbəz. | ||
| - | next month 2SG answer 2SG.give CONJ this livestock 2SG.DAT give take.NEG | + | next month 2SG answer 2SG.give otherwise this livestock 2SG.DAT give take.NEG |
| 너희들이 다음 달 안에 대답해야 한다, 만약 그렇게 하지 많으면 우리가 이 가축들을 너희들에게 줄 수 없다. | 너희들이 다음 달 안에 대답해야 한다, 만약 그렇게 하지 많으면 우리가 이 가축들을 너희들에게 줄 수 없다. | ||
| }}} | }}} | ||
| 줄 91: | 줄 91: | ||
| {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:591) | {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:591) | ||
| sɑnduʁɑtʃnəŋ bɑlɑlɑrə, køp tygɨl qoʃlɑp qənɑ. | sɑnduʁɑtʃnəŋ bɑlɑlɑrə, køp tygɨl qoʃlɑp qənɑ. | ||
| - | lark.GEN child.PL many CONJ pairwise only | + | lark.GEN child.PL many but pairwise only |
| 종달새의 새끼가 한 무리가 아니라 단지 한 쌍이다. | 종달새의 새끼가 한 무리가 아니라 단지 한 쌍이다. | ||
| }}} | }}} | ||
| 줄 103: | 줄 103: | ||
| {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:591) | {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:591) | ||
| bɨz ɑχotɑʁɑ bɑrɑ ɑlmɑdəq, tʃynki oqlɑrəbəz su boləq qɑlʁɑn. | bɨz ɑχotɑʁɑ bɑrɑ ɑlmɑdəq, tʃynki oqlɑrəbəz su boləq qɑlʁɑn. | ||
| - | 1PL hunting go NEG.take CONJ 1PL.GEN.bullet water become be.left.PST | + | 1PL hunting go NEG.take because.of 1PL.GEN.bullet water become be.left.PST |
| 우리가 사냥을 가지 못한 것은 탄약이 젖었기 때문이다. | 우리가 사냥을 가지 못한 것은 탄약이 젖었기 때문이다. | ||
| }}} | }}} | ||
| 줄 113: | 줄 113: | ||
| {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:591) | {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:591) | ||
| ʃundəj jɑlqɑwlɑr bɑr ki, hɨtʃ nɛrsɛgɛ tɨrɨʃmɨj. | ʃundəj jɑlqɑwlɑr bɑr ki, hɨtʃ nɛrsɛgɛ tɨrɨʃmɨj. | ||
| - | such lazybones have CONJ whatever thing.DAT NEG.endeavor | + | such lazybones have until whatever thing.DAT NEG.endeavor |
| 이런 게으름뱅이가 다 있다니, 어떠한 일에도 노력하지 않을 정도. | 이런 게으름뱅이가 다 있다니, 어떠한 일에도 노력하지 않을 정도. | ||
| }}} | }}} | ||
| 줄 121: | 줄 121: | ||
| {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:591) | {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:591) | ||
| mɛrjɛm, ɑpɑ jɑʁni ɑnəŋ ɛnijsi, tɛqdɨrlɛndɨ. | mɛrjɛm, ɑpɑ jɑʁni ɑnəŋ ɛnijsi, tɛqdɨrlɛndɨ. | ||
| - | Mariyamu aunt CONJ 3SG mother be.praised.PST | + | Mariyamu aunt namely 3SG mother be.praised.PST |
| 마리야무 아줌마, 즉 그녀의 어머니가 칭찬을 받았다. | 마리야무 아줌마, 즉 그녀의 어머니가 칭찬을 받았다. | ||
| }}} | }}} | ||
| 줄 129: | 줄 129: | ||
| {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:591) | {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:591) | ||
| mɑlik ɑbzɨj ʃulɑj bɑqərdə, χɛttɑ bu tʃibilɛr dɛ qorqəp qɑtʃtə. | mɑlik ɑbzɨj ʃulɑj bɑqərdə, χɛttɑ bu tʃibilɛr dɛ qorqəp qɑtʃtə. | ||
| - | Marik uncle such shout.PST CONJ also chick PL fear run.away.PST | + | Marik uncle such shout.PST even also chick PL fear run.away.PST |
| 마리크 아저씨가 소리를 그리 크게 쳐서 여기 병아리들까지 도망갔다. | 마리크 아저씨가 소리를 그리 크게 쳐서 여기 병아리들까지 도망갔다. | ||
| }}} | }}} | ||
| 줄 139: | 줄 139: | ||
| {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:591) | {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:591) | ||
| ɛgɛr ylɛdɛn kɛjɨn χɛbɛr bolmɑsɑ, min bɑrɑm. | ɛgɛr ylɛdɛn kɛjɨn χɛbɛr bolmɑsɑ, min bɑrɑm. | ||
| - | CONJ noon after news NEG.become 1SG go | + | if noon after news NEG.become 1SG go |
| 만약에 오후에도 소식이 없다면 나는 갈 것이다. | 만약에 오후에도 소식이 없다면 나는 갈 것이다. | ||
| }}} | }}} | ||
| 줄 149: | 줄 149: | ||
| {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:591) | {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:591) | ||
| ɑʁɑtʃlɑr dʒil oŋɑjənɑ bɑʃlɑrən ijɛlɛr, gøjɛ ɑlɑr bɨznɨ sɛlɛmlɛp qɑrʃələjlɑr. | ɑʁɑtʃlɑr dʒil oŋɑjənɑ bɑʃlɑrən ijɛlɛr, gøjɛ ɑlɑr bɨznɨ sɛlɛmlɛp qɑrʃələjlɑr. | ||
| - | tree wind comfortable head bow CONJ 3PL 1PL salute welcome | + | tree wind comfortable head bow as.if 3PL 1PL salute welcome |
| 나무가 우리에게 경례하며 우리를 환영하듯이 실바람에 고개를 끄덕였다. | 나무가 우리에게 경례하며 우리를 환영하듯이 실바람에 고개를 끄덕였다. | ||
| }}} | }}} | ||
doc/tatar-cn/2_wordclass/34_conj/34_conj.1529883482.txt.gz · 마지막으로 수정됨: 2018/06/25 08:38 저자 유현조
별도로 명시하지 않을 경우, 이 위키의 내용은 다음 라이선스에 따라 사용할 수 있습니다: CC Attribution-Share Alike 4.0 International
