doc:tatar-cn:2_wordclass:34_conj:34_conj

차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

차이 보기로 링크

--- doc:tatar-cn:2_wordclass:34_conj:34_conj [2021/01/20 11:35]
최소연 [tygɨl(-가 아니라 –이다)]
+++ doc:tatar-cn:2_wordclass:34_conj:34_conj [2021/01/20 11:50] (현재)
최소연 [gøjɛ~gojɑ(-처럼, -듯이)]
@@ 줄 103: / 줄 103: @@
 {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:591)
 bɨz ɑχotɑʁɑ bɑrɑ ɑlmɑdəq, tʃynki oqlɑrəbəz su boləq qɑlʁɑn.
-PL hunting go NEG.take  CONJ 1PL.GEN.bullet water become  be.left.PST
+PL hunting go NEG.take  because.of 1PL.GEN.bullet water become  be.left.PST
 우리가 사냥을 가지 못한 것은 탄약이 젖었기 때문이다.
 }}}
@@ 줄 113: / 줄 113: @@
 {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:591)
 ʃundəj jɑlqɑwlɑr bɑr ki, hɨtʃ nɛrsɛgɛ tɨrɨʃmɨj.
-such lazybones have CONJ whatever thing.DAT NEG.endeavor
+such lazybones have until whatever thing.DAT NEG.endeavor
 이런 게으름뱅이가 다 있다니, 어떠한 일에도 노력하지 않을 정도.
 }}}
@@ 줄 121: / 줄 121: @@
 {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:591)
 mɛrjɛm, ɑpɑ jɑʁni ɑnəŋ ɛnijsi, tɛqdɨrlɛndɨ.
-Mariyamu aunt CONJ 3SG mother be.praised.PST
+Mariyamu aunt namely 3SG mother be.praised.PST
 마리야무 아줌마, 즉 그녀의 어머니가 칭찬을 받았다.
 }}}
@@ 줄 129: / 줄 129: @@
 {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:591)
 mɑlik ɑbzɨj ʃulɑj bɑqərdə, χɛttɑ bu tʃibilɛr dɛ qorqəp qɑtʃtə.
-Marik uncle such shout.PST CONJ also chick PL fear run.away.PST
+Marik uncle such shout.PST even also chick PL fear run.away.PST
 마리크 아저씨가 소리를 그리 크게 쳐서 여기 병아리들까지 도망갔다.
 }}}
@@ 줄 139: / 줄 139: @@
 {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:591)
 ɛgɛr ylɛdɛn kɛjɨn χɛbɛr bolmɑsɑ, min bɑrɑm.
-CONJ noon after news NEG.become 1SG go
+if noon after news NEG.become 1SG go
 만약에 오후에도 소식이 없다면 나는 갈 것이다.
 }}}
@@ 줄 149: / 줄 149: @@
 {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:591)
 ɑʁɑtʃlɑr dʒil oŋɑjənɑ bɑʃlɑrən ijɛlɛr, gøjɛ ɑlɑr bɨznɨ sɛlɛmlɛp qɑrʃələjlɑr.
-tree wind comfortable head  bow CONJ 3PL 1PL salute welcome
+tree wind comfortable head  bow as.if 3PL 1PL salute welcome
 나무가 우리에게 경례하며 우리를 환영하듯이 실바람에 고개를 끄덕였다.
 }}}

doc/tatar-cn/2_wordclass/34_conj/34_conj.1611110149.txt.gz · 마지막으로 수정됨: 2021/01/20 11:35 저자 최소연