차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- doc:tatar-cn:2_wordclass:35_aux:35_aux [2018/06/12 14:20]
최소연 [⑤ jɑt-(눕다)]
+++ doc:tatar-cn:2_wordclass:35_aux:35_aux [2021/01/18 17:34] (현재)
최소연 [① ɑl-(들다)]
@@ 줄 12: / 줄 12: @@
 {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:580)
 ekɨ jɨgɨt soʁəʃɑ bɑʃlɑ-də.
-two young.fellow come.to.blows start-2PL.PST
+two young.fellow come.to.blows start-PST
 젊은 남자 둘이 싸우기 시작했다.
 }}}
@@ 줄 19: / 줄 19: @@
 {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:580)
-bɑlɑlɑr bu χikɑjɛt-nɨ iʃɨt-kɛtʃ kyl-yp kit-tɨlɛr.
+bɑlɑlɑr bu χikɑjɛt-nɨ iʃɨt-kɛtʃ kyl-yp kit-tɨ-lɛr.
-children this story-ACC  hear-CVB laugh-CVB leave-2PL.PST
+children this story-ACC  hear-CVB laugh-CVB leave-PST-3PL
 아이들이 이 이야기를 듣고 나서 웃으면서 떠났다.
 }}}
@@ 줄 28: / 줄 28: @@
 {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:580)
 ɨt yr-gɛn i-dɨ, bɑlɑ dʒijl-ɑp dʒibɛr-dɨ.
-dog bark-PP COP-3SG.PST child cry-CVB send-2SG.PST
+dog bark-PP COP-3SG.PST child cry-CVB send-PST
 개가 짖자마자 아이가 (갑자기) 울기 시작했다.
 }}}
@@ 줄 36: / 줄 36: @@
 {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:581)
 wɑqət tɨz øt-ip bɑr-ɑ.
-time quickly pass-CVB go-3SG.CVB
+time quickly pass-CVB go-CVB
 세월이 화살처럼 빠르게 지나가고 있다.
 }}}
@@ 줄 43: / 줄 43: @@
 {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:581)
-zɑwot bɑʃləʁ-əbəz ol zɑl-dɑ syjlɛp jɑtɑ, tʃəʁɑ ɑlməj.
+zɑwot bɑʃləʁ-əbəz ol zɑl-dɑ syjlɛ-p jɑt-ɑ, tʃəʁɑ ɑl-mə-j.
-factory leading.cadre-1PL.POSS that hall-LOC speak.PROG 2SG.lie out 2SG.NEG.take
+factory leading.cadre-1PL.POSS that hall-LOC speak-CVB lie-CVB come.out take-NEG-CVB
 우리의 공장장이 그 강당에서 연설하고 있어서 그는 나올 수 없다.
 }}}
-#### (2) 주기적인 동작이나 안정한 상태
+### (2) 주기적인 동작이나 안정한 상태
 - 동작이 주기적으로 일어나고 안정한 상태를 나타내거나 일시적으로 일어나고 활동적 상태를 나타내는 보조사.
@@ 줄 55: / 줄 55: @@
 {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:581)
-bu bɑlɑ nigɛ dʒijlɑmsərɑp turɑ?
+bu bɑlɑ ni-gɛ dʒijlɑmsərɑp tur-ɑ?
-this child what.ACC cry 2SG.stop
+this child what-ACC cry stop-CVB
 이 아이가 왜 자꾸 울어?   (주기적인 동작)
 }}}
 {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:581)
-sɨz bu kitɑpnə miŋɑ birɨp turəʁəz.
+sɨz bu kitɑp-nə miŋɑ birɨp tur-əʁəz.
-SG.HON this book 1SG.ACC give 2SG.HON.stop
+SG.HON this book-ACC 1SG.DAT give stop-CVB
 이 책을 저에게 빌려 주세요.   (일시적인 상태)
 }}}
@@ 줄 69: / 줄 69: @@
 {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:581)
-ɨʃɨk bɑʃəndɑ bɨr kɨʃɨ, qɑrmɑq sɑləp otərɑ.
+ɨʃɨk bɑʃən-dɑ bɨr kɨʃɨ, qɑrmɑq sɑləp otər-ɑ.
-door overhead one person fish.hook sprinkle 2SG.sit
+door head-LOC one person fish.hook sprinkle sit-CVB
 문 위에 사람 하나 있는데 낚시 바늘을 뿌려서 앉아서 기다리고 있다.(수수께끼: 문고리)   (안정적인 상태)
 }}}
@@ 줄 77: / 줄 77: @@
 {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:581)
-ɑχmɛt jɑχʃə ɨʃlɛp jyrɛ.
+ɑχmɛt jɑχʃə ɨʃlɛp jyr-ɛ.
-Ahamaiti good do 2SG.go.PROG
+Ahamaiti good do go-CVB
 아합매제가 일을 잘하고 있다.   (활동적인 상태)
 }}}
@@ 줄 89: / 줄 89: @@
 {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:581)
-sin ɑnəŋ jɑzʁɑn doklɑtən kørɨp boldəŋ mə?
+sin ɑnəŋ jɑz-ʁɑn doklɑtən kør-ɨp bol-də-ŋ mə?
-SG 3SG.GEN write.PTCP report see.PST 2SG.become.PST Q
+SG 3SG.GEN write-PP report see-CVB become-PST-2SG Q
 네가 그가 쓴 보고서를 다 봤어?   (완료)
 }}}
-##### ② tʃəq-(come out)
+##### ② tʃəq-(내다)
 {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:581)
-sin yjdʒgɨ kɛsɛlɛnɨ sɑnɑp tʃəq, qonɑqlɑrʁɑ jitɛɛrlɨ bolsən.
+sin yjdʒgɨ kɛsɛlɛ-nɨ sɑnɑp tʃəq, qonɑq-lɑr-ʁɑ jitɛɛrlɨ bol-sən.
-SG in.the.house bowl  count 2SG.come.out  guest.PL.ACC enough become
+SG in.the.house bowl-ACC  count out  guest-PL-DAT enough become-3SG.IMP
 너는 집에 있는 그릇을 세 봐, 손님이 사용하기에 충분하기를 바래.
 }}}
@@ 줄 105: / 줄 105: @@
 {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:581)
-min hitʃnɛrsɛnɨ bɨlmɨj qɑldəm.
+min hitʃnɛrsɛ-nɨ bɨl-mɨ-j qɑl-də-m.
-SG anything NEG.know 1SG.leave
+SG anything-ACC know-NEG-CVB leave-PST-1SG
 나는 아무것도 모르게 되었다.   (정지 상태)
 }}}
@@ 줄 119: / 줄 119: @@
 {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:581)
-bu hødʒdʒɛtlɛr bik køp ikɛn, min køtʃɨrɨp bɨtɨrɛ ɑlməjm.
+bu hødʒdʒɛtlɛr bik køp i-kɛn, min køtʃɨrɨp bɨtɨr-ɛ ɑl-mə-j-m.
-this document very many COP.PTCP 1SG copy finish.PROG 1SG.NEG.take
+this document very many COP-PP 1SG copy finish-CVB take-NEG-PRS-1SG
 이런 서류가 너무 많아서 내가 다 베낄 수 없다.
 }}}
@@ 줄 127: / 줄 127: @@
 {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:581)
-oqutuwtʃə jɑŋɑdɑn øtkɛn χɑnzutʃɑ χɛtlɛrnɨ min jɑzəp ɑlmɑdəm.
+oqutuwtʃə jɑŋɑdɑn øt-kɛn χɑnzutʃɑ χɛtlɛr-nɨ min jɑz-əp ɑl-mɑ-də-m.
-teacher newly teach.PTCP Chinese character 1SG write.PST 1SG.NGE.take
+teacher newly teach-PP Chinese character-ACC 1SG write-CVB take-NEG-PST-1SG
 선생님이 새로 가르쳐 준 한자는 내가 쓰지 못했다.
 }}}
@@ 줄 141: / 줄 141: @@
 {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:582)
-bɑlɑʁəz ojəntʃəʁən buzəp tɑʃlɑdə.
+bɑlɑ-ʁəz ojəntʃəʁ-ən buzəp tɑʃlɑ-də.
-your.child toy ruin 2SG.throw.PST
+child-2SG.POSS toy-ACC ruin throw-PST
 당신의 아이가 장난감을 망가뜨렸어.
 }}}
@@ 줄 149: / 줄 149: @@
 {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:582)
-mɑqɑlɑsənəŋ ɨtʃɨndɛgɨ bu ɑbzɑsən ɑləp tɑʃlɑʁəz.
+mɑqɑlɑ-sə-nəŋ ɨtʃɨndɛgɨ bu ɑbzɑ-sən ɑl-əp tɑʃlɑ-ʁəz.
-his.article.GEN in this  paragraph take.PST 2SG.HON.throw.away
+article-3SG.POSS-GEN in this  paragraph-IMP take-PST throw.away-CAUS
 그의 글 중의 이 단락을 지워 주세요.
 }}}
@@ 줄 159: / 줄 159: @@
 {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:582)
-ol ɛjtmɨj turʁɑn syznɨ ɛjtɨp sɑldə.
+ol ɛjt-mɨ-j tur-ʁɑn syznɨ ɛjt-ɨp sɑl-də.
-SG NEG.speak stop.PTCP word speak.PST 2SG.put.in.PST
+SG say-NEG-CVB stop-PP word say-PST put.in-PST
 그는 말하면 안 되는 말을 했다.
 }}}
@@ 줄 173: / 줄 173: @@
 {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:582)
-ɑzɑtləqtɑn ɛwwɛl ol turməʃnəŋ ɑwərtʃələʁənɑ tʃədɑɑp kildɨ.
+ɑzɑtləq-tɑn ɛwwɛl ol turməʃ-nəŋ ɑwərtʃələʁənɑ tʃədɑɑp kil-dɨ.
-liberation.ABL before 3SG living heaviness.ACC bear 3SG.come.PST
+liberation-ABL before 3SG living-GEN heaviness bear come-PST
 해방 이전에 그녀는 어려운 생활의 무게를 견뎌 왔다.
 }}}
@@ 줄 187: / 줄 187: @@
 {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:582)
-ol bɑlɑsən bɨzgɛ ɑləp kilɨp qojəp øzɨ bɑzɑrʁɑ kittɨ.
+ol bɑlɑ-sən bɨzgɛ ɑl-əp kil-ɨp qoj-əp øzɨ bɑzɑr-ʁɑ kit-tɨ.
-SG 3SG.POSS.child 1PL.DAT take.PST come.PST drop.PST 3SG.REFL market.DAT go.PST
+SG child-3SG.POSS 1PL.DAT take-PST come-PST drop-PST 3SG.REFL market-DAT leave-PST
 그녀가 아이를 우리에게 잠시 맡겨둔 후에 시장으로 갔다.
 }}}
@@ 줄 200: / 줄 200: @@
 {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:582)
 sin bu bɛlɨʃnɨŋ tuzən tɑtəp kør.
-SG this big.pie salt taste 2SG.look
+SG this big.pie salt taste look
 네가 이 큰 파이의 간을 좀 봐 줘.
 }}}
@@ 줄 213: / 줄 213: @@
 {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:582)
-bir ɛbij miŋɑ:" bɑlɑmɑ χɛt jɑzəp bir!" dip ɛjtkɛn idɨ.
+bir ɛbij miŋɑ:" bɑlɑ-m-ɑ χɛt jɑz-əp bir!" di-p ɛjt-kɛn i-dɨ.
-one old.lady 1SG.ACC:" my.child.ACC letter write.PST 2SG.give!" say say.PTCP COP.PST.
+one old.lady 1SG.DAT:" child-ACC-1SG.POSS letter write-PST give!" speak-CVB say-PP COP-PST.
 한 할머니가 나에게 “(나를 대신해서) 우리 아이에게 편지 좀 써 줘요!”라고 했다.
 }}}
@@ 줄 221: / 줄 221: @@
 {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:582)
-sɨz χɛtɨgɨznɨ jɑzɑ birɨgɨz.
+sɨz χɛt-ɨgɨz-nɨ jɑz-ɑ bir-ɨgɨz.
-SG.HON 2SG.HON.GEN.letter write.PROG 2SG.HON.give.
+SG.HON letter-2PL.IMP-GEN write-CVB give-2PL.IMP.
 편지를 쓰시던 대로 계속 쓰세요.
 }}}

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

차이

문서 도구