doc:tatar-cn:2_wordclass:35_aux:35_aux
차이
문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.
| 양쪽 이전 판 이전 판 다음 판 | 이전 판 | ||
|
doc:tatar-cn:2_wordclass:35_aux:35_aux [2018/06/14 19:19] 최소연 [① kil- (오다)] |
doc:tatar-cn:2_wordclass:35_aux:35_aux [2021/01/18 17:34] (현재) 최소연 [① ɑl-(들다)] |
||
|---|---|---|---|
| 줄 128: | 줄 128: | ||
| {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:581) | {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:581) | ||
| oqutuwtʃə jɑŋɑdɑn øt-kɛn χɑnzutʃɑ χɛtlɛr-nɨ min jɑz-əp ɑl-mɑ-də-m. | oqutuwtʃə jɑŋɑdɑn øt-kɛn χɑnzutʃɑ χɛtlɛr-nɨ min jɑz-əp ɑl-mɑ-də-m. | ||
| - | teacher newly teach-PP Chinese character-ACC 1SG write-CVB take-NGE-PST-1SG | + | teacher newly teach-PP Chinese character-ACC 1SG write-CVB take-NEG-PST-1SG |
| 선생님이 새로 가르쳐 준 한자는 내가 쓰지 못했다. | 선생님이 새로 가르쳐 준 한자는 내가 쓰지 못했다. | ||
| }}} | }}} | ||
| 줄 159: | 줄 159: | ||
| {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:582) | {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:582) | ||
| - | ol ɛjt-mɨ-j turʁɑn syznɨ ɛjt-ɨp sɑl-də. | + | ol ɛjt-mɨ-j tur-ʁɑn syznɨ ɛjt-ɨp sɑl-də. |
| 2SG say-NEG-CVB stop-PP word say-PST put.in-PST | 2SG say-NEG-CVB stop-PP word say-PST put.in-PST | ||
| 그는 말하면 안 되는 말을 했다. | 그는 말하면 안 되는 말을 했다. | ||
| 줄 187: | 줄 187: | ||
| {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:582) | {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:582) | ||
| - | ol bɑlɑsən bɨzgɛ ɑləp kilɨp qojəp øzɨ bɑzɑrʁɑ kittɨ. | + | ol bɑlɑ-sən bɨzgɛ ɑl-əp kil-ɨp qoj-əp øzɨ bɑzɑr-ʁɑ kit-tɨ. |
| - | 3SG 3SG.POSS.child 1PL.DAT take.PST come.PST drop.PST 3SG.REFL market.DAT go.PST | + | 3SG child-3SG.POSS 1PL.DAT take-PST come-PST drop-PST 3SG.REFL market-DAT leave-PST |
| 그녀가 아이를 우리에게 잠시 맡겨둔 후에 시장으로 갔다. | 그녀가 아이를 우리에게 잠시 맡겨둔 후에 시장으로 갔다. | ||
| }}} | }}} | ||
| 줄 200: | 줄 200: | ||
| {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:582) | {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:582) | ||
| sin bu bɛlɨʃnɨŋ tuzən tɑtəp kør. | sin bu bɛlɨʃnɨŋ tuzən tɑtəp kør. | ||
| - | 2SG this big.pie salt taste 2SG.look | + | 2SG this big.pie salt taste look |
| 네가 이 큰 파이의 간을 좀 봐 줘. | 네가 이 큰 파이의 간을 좀 봐 줘. | ||
| }}} | }}} | ||
| 줄 213: | 줄 213: | ||
| {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:582) | {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:582) | ||
| - | bir ɛbij miŋɑ:" bɑlɑmɑ χɛt jɑzəp bir!" dip ɛjtkɛn idɨ. | + | bir ɛbij miŋɑ:" bɑlɑ-m-ɑ χɛt jɑz-əp bir!" di-p ɛjt-kɛn i-dɨ. |
| - | one old.lady 1SG.ACC:" my.child.ACC letter write.PST 2SG.give!" say say.PTCP COP.PST. | + | one old.lady 1SG.DAT:" child-ACC-1SG.POSS letter write-PST give!" speak-CVB say-PP COP-PST. |
| 한 할머니가 나에게 “(나를 대신해서) 우리 아이에게 편지 좀 써 줘요!”라고 했다. | 한 할머니가 나에게 “(나를 대신해서) 우리 아이에게 편지 좀 써 줘요!”라고 했다. | ||
| }}} | }}} | ||
| 줄 221: | 줄 221: | ||
| {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:582) | {{{eg>tata1255 (chenzongzhen2008:582) | ||
| - | sɨz χɛtɨgɨznɨ jɑzɑ birɨgɨz. | + | sɨz χɛt-ɨgɨz-nɨ jɑz-ɑ bir-ɨgɨz. |
| - | 2SG.HON 2SG.HON.GEN.letter write.PROG 2SG.HON.give. | + | 2SG.HON letter-2PL.IMP-GEN write-CVB give-2PL.IMP. |
| 편지를 쓰시던 대로 계속 쓰세요. | 편지를 쓰시던 대로 계속 쓰세요. | ||
| }}} | }}} | ||
doc/tatar-cn/2_wordclass/35_aux/35_aux.1528971573.txt.gz · 마지막으로 수정됨: 2018/06/14 19:19 저자 최소연
별도로 명시하지 않을 경우, 이 위키의 내용은 다음 라이선스에 따라 사용할 수 있습니다: CC Attribution-Share Alike 4.0 International
